Готовый перевод Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно постарайся.

— Я... я постараюсь...

Когда к полудню съёмки сцены подошли к концу, для Цинь Хуань как для главной актрисы этот день ознаменовался успешным завершением работы.

Чтобы отпраздновать окончание съёмок фильма, она забронировала столик в известном ресторане морепродуктов и пригласила всю съёмочную группу на ужин.

Когда все блюда были поданы, Цинь Хуань сделала снимок и отправила его Чжун Нянь.

[Цинь Хуань: [Фото]]

[Цинь Хуань: Поужинала? Хочешь, я тебе что-нибудь захвачу?]

Чжун Нянь ответила ей лишь спустя полдня.

[N: ……]

[N: Спасибо, у меня аллергия на морепродукты.]

— ...Ах.

Цинь Хуань действительно этого не знала — ведь они еще никогда вместе не ужинали.

Впрочем, узнать об этом сейчас было не поздно.

[Цинь Хуань: Я даже не знала, впредь буду помнить.]

[Цинь Хуань: [Гифка: котик гладит по голове]]

[Цинь Хуань: Прихвачу тебе что-нибудь другое.]

[N: Не нужно утруждаться.]

[N: Вы же еще будете пить, ехать ко мне слишком поздно.]

[Цинь Хуань: Вернусь пораньше.]

...«Вернусь».

Чжун Нянь долго смотрела на это слово, чувствуя, что любой ответ будет неуместным, и в конце концов просто не стала отвечать.

Но Цинь Хуань привыкла держать слово.

Сообщение было отправлено в половине седьмого, а едва перевалило за семь, как Чжун Нянь, снимавшая с сушилки белье на балконе, услышала, что кто-то открывает дверь ключом.

Ключ от квартиры она давала только Цинь Хуань — хотя та почти никогда не носила его с собой.

Чжун Нянь бросила снятую одежду на кровать и подошла к выходу из спальни.

Цинь Хуань в прихожей как раз снимала обувь, наклонившись; её слегка вьющиеся длинные волосы ниспадали с плеч, отливая шелковистым блеском. Другой рукой она опиралась о верхнюю полку для обуви, на сгибе локтя висела сумочка, а двумя пальцами она цепляла пакет с едой на вынос.

— Ну как, достаточно рано?

Цинь Хуань подняла голову, заметив её, непринужденно помахала принесенным ужином и лукаво улыбнулась, явно ожидая похвалы: — Свинина в кисло-сладком соусе с ананасами и утиный суп с грибами чашугу, такое ты ведь любишь?

— ...Угу, спасибо.

— И это всё? Только спасибо?

Она капризно пожаловалась, прошла в комнату, небрежно поставила пакет с едой на обеденный стол и снова зарылась в сумочку: — Кстати, вчера совсем вылетело из головы. Это ведь ты одолжила Юань-юань? Почему ты ничего мне не сказала, раз знала, что я снимаюсь в университете?

Цинь Хуань держала в руке перьевую ручку в бело-золотой гамме, и ее корпус ярко отражал свет лампы в гостиной.

Чжун Нянь замерла.

...Она заметила.

Чжун Нянь почувствовала, как взбунтовалось ее сердце, но у нее не было времени с этим разбираться. Переведя взгляд с держащей ручку руки выше, она неподвижно встретилась взглядом с глазами Цинь Хуань, в которых таились и усмешка, и оценивающий блеск.

Порой ей казалось, что она — сломанная часовая стрелка, и куда бы она ни указывала, двигалась ли вперед или назад, все зависело исключительно от капризных движений пальцев Цинь Хуань.

...От этого ощущения было совсем не радостно.

Чжун Нянь внезапно выдохнула — она больше не хотела подыгрывать: — Чего ты в конце концов добиваешься?

— Принесла тебе поесть?

— Не этого, — произнесла Чжун Нянь. — Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Цинь Хуань задержала на ней взгляд — Чжун Нянь скрестила руки на груди, а во взгляде читалась едва заметная жесткость: подсознательная защитная поза.

Она отложила ручку, и когда снова подняла глаза, наигранно-интимное выражение исчезло. С любопытством она спросила: — Почему ты так спрашиваешь? Разве ты не чувствуешь, что я... серьезно отвечаю на твои чувства? Ведь ты мне тоже нравишься.

Чжун Нянь усмехнулась.

В этом не было особой радости — лишь вежливый ответ на эти слова, омраченный едва уловимой горечью.

Спокойным голосом она произнесла: — Потому что я не верю, что тот, кому я действительно нравлюсь, может забыть, где я работаю.

Глава 8

— Я хочу узнать, как играют безответную любовь.

Так сказала Цинь Хуань.

Чжун Нянь вовсе не была удивлена. Ни капельки.

Она давно обдумывала такую возможность: если положить руку на сердце, единственное, что могло заставить Цинь Хуань так сильно вовлечься — это актерская игра.

И ее собственные старания тоже не прошли даром.

Цинь Хуань говорила, что стоит только посмотреть ее фильмы, и она непременно полюбила бы ее, и это не было пустой бахвальством.

Какой бы ни была личная точка зрения на нее, стоило кому-то посмотреть картины с ее участием, увидеть ее игру, в которую она словно вкладывала душу, как у человека просто не хватило бы духу строго судить ее.

И все же Чжун Нянь чувствовала боль.

Боль от этого снисхождения словно возвращалась к ней удвоенной силой, отзываясь разочарованием, ранящим, будто ледяные иглы. Начиная с остывших кончиков пальцев, боль упорно разрасталась в замерзших и онемевших уголках души.

— Поэтому...

Чжун Нянь произнесла два слова и замолкла — продолжать она не могла. К счастью, держалась она еще довольно хладнокровно и не потеряла лицо в этот момент.

Цинь Хуань ловко подхватила мысль на паузе и мягко произнесла: — Поэтому я пытаюсь полюбить тебя.

Белый свет лампы в гостиной слепил глаза.

Она сидела за обеденным стол, словно ожидая кого-то к совместному ужину. Ее ослепительное, сияющее, как зарево, лицо предстало во всей красе, а в глазах плескалась осенняя гладь, таящая в себе ожидания.

Этот ответ был полон присущей Цинь Хуань изворотливости: она прятала куда более острый умысел за сладкими речами, маскируя его под приманку, похожую на леденец.

Чжун Нянь вдруг стало ужасно любопытно, она никак не могла взять в толк: — Ты вообще хоть кого-нибудь в жизни любила?

Цинь Хуань ответила: — Многих. Изабель Аджани, и тебя.

Чжун Нянь: — Ох.

Вот как, значит, никого.

Неудивительно, что Цинь Хуань всегда ведет себя так эгоцентрично — вероятно, ей еще ни разу не встречалось ничего такого, что заставило бы ее хоть в чем-то поступиться своей гордостью.

Любой, кто держал кошек, знает: порой они нарочно сталкивают вещи со стола прямо у вас на глазах — возможно, от скуки или чтобы привлечь внимание. Но это вовсе не значит, что у них на уме какие-то злые умыслы, они просто не способны понять, почему вы из-за этого расстраиваетесь.

Кошка не способна вас понять.

Точно так же, как и та, что сейчас с безмятежным видом разглядывала ее: она не только не понимает твоих чувств, но и будет заходить всё дальше.

Цинь Хуань искренне попросила: — Я полюблю тебя, давай начнем встречаться.

— ...

И что это должно значить? От роли постоянной партнерши по постели до разыгрывания влюбленной парочки? Из взрослой игры в детские дочки-матери?

http://bllate.org/book/41533/5299929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода