Готовый перевод Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под словом «так» она подразумевала то состояние, в котором находилась до того, как Чжун Нянь подобрала её.

Оказывается, она спустилась с небес в мир смертных, чтобы прочувствовать жизнь ради съемок в кино. Эта причина звучала чуть более убедительно, чем предыдущая, — совсем на чуть-чуть. Ответ Чжун Нянь был сухим:

— Вот как.

Она по-прежнему не слишком одобряла подобное.

Однако их отношения не были настолько близки, чтобы она могла критиковать чужой образ жизни. Да и говорить, по сути, больше было не о чем.

Цинь Хуань лишь улыбнулась и замолчала.

Чжун Нянь догадывалась, что та наверняка осознавала всю предосудительность подобных поступков.

...Понимала, но всё равно делала по-своему. Чжун Нянь была не в силах понять таких людей, да они изначально и не принадлежали к одному миру.

Если всё пойдёт своим чередом, на этом их общение и закончится.

Проснувшись на следующий день, Цинь Хуань вернется к привычной жизни большой звезды, окруженной вспышками камер, а Чжун Нянь продолжит изо дня в день влачить своё бедное существование, конец которого был виден еще в самом начале.

В жизненном фильме Цинь Хуань этот непредвиденный эпизод должен был стать лишь отснятым материалом, который безжалостно вырежут при монтаже как совершенно бессмысленный.

...Если всё пойдёт своим чередом, именно так оно и будет.

Цинь Хуань взяла со столика стакан с водой и смахнула то, что лежало на тумбочке.

Она наклонилась, чтобы подобрать упавшее, но когда Чжун Нянь сообразила, что именно это было, уже поздно.

— ...Напальчник?

Цинь Хуань не только подобрала вещь, но и принялась задумчиво вертеть её в руках.

Чжун Нянь внезапно ощутила сильнейший дискомфорт оттого, что её личное пространство оказалось нарушено, особенно учитывая, что наткнулась на это именно она... На мгновение она потеряла дар речи, чувствуя, как обжигающая волна жара подступает от шеи к щекам.

— ...Да, — с трудом сохранив напускное спокойствие, наконец отозвалась Чжун Нянь.

Разве есть что-то странное в том, что у взрослого человека дома находятся подобные вещи? Подумать только, если Цинь Хуань начнет поднимать шум из-за такой мелочи... это лишь докажет, до чего же она наивна.

Однако Цинь Хуань лишь протянула «о» и не произнесла больше ни слова. Она лишь слегка повернулась боком, окинув хозяйку дома каким-то удивительным, затейливым взглядом.

Её длинные, чуть округлые глаза с идеально четким контрастом белков и зрачков излучали какое-то природное, ненароком проступающее очарование, похожее на бутоны цветов ранней весной, которые вот-вот готовы распуститься.

Свет настенного светильника отразился в её глазах, словно упавшее туда тонкое, колеблющееся пламя, способное почти обжечь.

Быть может, из-за своей профессии Цинь Хуань всегда умела придать любому пустяку тонкий, почти театральный оттенок.

Это не доходило до карикатурности, вызывающей раздражение, но и не позволяло себя игнорировать.

К тому же Чжун Нянь знала, что та в прошлом занималась балетом, а после поступления на актерский факультет наверняка брала уроки пластики. Словом, стояла она или сидела, в каждом её движении всегда угадывалась та легкая, подобная лебединому изяществу на глади озера красота.

Когда эти две черты переплелись и во всей красе отразились в одном-единственном взгляде, Чжун Нянь без всяких слов уловила то послание, которое собеседница пыталась донести.

Она не была уверена, не выдает ли желаемое за действительное.

Полутемная комната, пьяная красавица, приведенная среди ночи домой.

И этот человек до сих пор сидит на её кровати, босые ноги касаются ковра, своды стоп сияют под светом лампы нефритом, а тонкие щиколотки кажутся такими хрупкими, что их можно охватить одной рукой.Она только что приняла ванну, и ее мокрые длинные волосы рассыпались по плечам. Халат Чжун Нянь оказался ей немного мал: капли воды, оставшиеся после душа, скатывались по тонкой шейке к ключицам, а затем исчезали на нежной коже.

Белоснежная кожа алела от жара горячей воды, и вся она была похожа на переспелый, манящий сорвать персик — стоило лишь откусить кусочек, как во рту разлился бы сладкий аромат.

Эта сцена… заставляла воображение рисовать самые разные картины. Чжун Нянь изначально собиралась просто поставить воду, уступить комнату гостье и пойти спать в другое место.

Никто не мог предвидеть, что всего за пару фраз ситуация накалится до столь странной атмосферы.

Обе замерли в комнате, глядя друг на друга в тишине, нарушаемой лишь переплетением их дыханий.

— Не хочешь попробовать со мной?

Цинь Хуань первой нарушила молчание. Казалось, она всегда умела выбрать идеальный момент для слов, а в ее глазах таилась испытующая, но спокойная улыбка.

У Чжун Нянь перехватило горло, ей даже показалось, что она чувствует боль. И все же она пересилила себя и переспросила:

— Что попробовать?

— Вот это.

Цинь Хуань поднесла коробочку с напальчниками к влажным, мягким губам, еще хранившим капли воды. Даже глупец понял бы ее намек.

Чжун Нянь казалось, что она, пожалуй, пользуется чужим уязвимым положением — она не понимала, какими мотивом руководствовалась Цинь Хуань, говоря такое. Пыталась прочувствовать образ для роли в каком-то фильме? Или это минутное любопытство?

Как бы то ни было, человек, столкнувшийся с ее предложением, был далеко не столь благороден. Их отношения завязались сами собой, а затем пресно и вяло дожили до сегодняшнего дня.

…Просто ужасно.

Возможно, было бы лучше отказаться от нее в тот вечер и положить конец всему обычной мимолетной встречей.

Погода летом переменчива, и около десяти часов вечера на улице полил сильный дождь.

Уличные фонари жилого комплекса казались тусклыми и размытыми в пелене ливня, капли барабанили по оконному стеклу, оставляя густые водные дорожки под звуки глухого шума дождя.

Чжун Нянь сидела на широком подоконнике, застеленном мягким матрасом, и, услышав, как в ванной стих шум воды, опустила жалюзи.

Щелк.

Дверь ванной открылась, и сквозь клубящийся туманный пар вышла Цинь Хуань, небрежно завернутая в банное полотенце. Она вся была мокрой, волосы тоже не вытерла, и за ней тянулся влажный след.

Цинь Хуань отлично умела демонстрировать свою красоту. Возможно, это была чуткость, выработанная годами работы перед камерой, а может — природная привлекательность, которую невозможно скрыть. Глядя на нее, Чжун Нянь словно видела плакат ее прошлого фильма.

В той картине Цинь Хуань играла русалку.

И все же даже созданный с помощью спецэффектов, не существующий в человеческом мире ослепительный русачий хвост не мог сравниться с тем моментом, когда она выныривала из моря и впервые показывала лицо, поражая воображение своей красотой.

Хотя сейчас Цинь Хуань была похожа вовсе не на русалку — скорее уж на сирену, заманивающую матросов в морскую пучину, или на лесного духа, любящего соблазнять случайных путников и утягивать их под воду на верную гибель.

— Во всяком случае, в ту секунду, когда она слегка наклонила голову, откинула прядь волос со щеки и посмотрела на нее сияющими влагой глазами, у Чжун Нянь уже возникла иллюзия, будто ее горло сжало поднимающейся водой.

В комнате тихо витал аромат геля для душа — того самого, который Цинь Хуань оставила здесь в прошлый раз.

Чжун Нянь все это время хранила его отдельно и не трогала, пока теперь этот запах не возродился вновь вместе с его истинной хозяйкой.

http://bllate.org/book/41533/5299921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода