Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило время ужина. Лу Лан получил от Тан Цзисяна телефонный звонок с предложением вместе поесть, и они распрощались.

Юань Сяоян вернулся домой как раз в половине седьмого. Когда он открыл дверь, в квартире царила темнота — судя по всему, дядя ещё не вернулся.

Он уже много дней не видел дядю, и в сердце невольно закралось беспокойство. Снимая обувь на ходу, он на ощупь нашарил выключатель и включил свет, раздумывая, не стоит ли позвонить и узнать, где он, но телефона у них дома не было — пришлось бы идти к соседям в соседнюю квартиру…

При свете Юань Сяоян увидел, что какой-то человек ничком лежит на полу в гостиной и не шевелится.

Сердце Юань Сяояна мгновенно сжалось, он смертельно испугался.

Мгновение спустя он с облегчением выдохнул и виновато улыбнулся. Подойдя ближе, он слегка потряс лежащего за плечо и негромко произвел:

— Дядя, иди в кровать спать.

Тот не отреагировал и продолжал крепко спать. Делать было нечего, пришлось идти в комнату за пледом. Юань Сяоян осторожно укрыл его, но стоило ему набросить ткань, как дядя бормотал:

— Я не сплю…

Он с трудом захлопал ресницами, пытаясь разомкнуть веки, но те казались неподъёмно тяжёлыми, и он снова смежил глаза. Юань Сяоян поправил плед, подложил ему под голову подушку и тихо погасил свет в гостиной.

Юань Чэнси приходился Юань Сяояну родным дядей. Ему исполнился двадцать один год, и он был всего на пять лет старше племянника.

Разница в пять лет ничем не отличалась от возраста обычных братьев, но его отец умер, а мать в одиночку горбатилась на трёх работах, чтобы прокормить двоих детей. И когда его четырнадцатилетняя единоутробная сестра неизвестно от кого тайком родила ребёнка и сбежала, пятилетнему Юань Чэнси пришлось учиться заботиться о маленьком племяннике.

Тогда он и сам был ещё крохой, но пока другие дети бегали играть на улице, ему приходилось укачивать крошечного, мягкого племянника, укладывать его спать и кормить из бутылочки. Когда мать пропадала на работе и не успевала домой, ему же приходилось стирать пелёнки малыша.

Чуть позже мать заболела, семья погрязла в долгах, и ему пришлось бросить учебу, чтобы зарабатывать деньги на содержание семьи.

Юань Чэнси считал себя ходячей трагедией. Единственным утешением было то, что племянник рос очень смышлёным и никогда не доставлял ему хлопот — за исключением тех редких случаев, когда малыш болел и они вдвоём, совершенно беспомощные, горько плакали, прижавшись друг к другу. Во все остальные моменты воспоминания о Юань Сяояне вызывали у него лишь гордость.

Конечно, сейчас жить стало намного лучше, чем раньше. После смерти матери ему больше не нужно было платить за её лекарства, а Юань Сяоян с младшей школы начал подрабатывать, чтобы вносить свою лепту в семейный бюджет. К старшей школе он даже за обучение платил сам, не вытянув с дяди ни юаня. Теперь оставалось только рассчитаться с долгами, и тогда можно будет начать жить для себя.

Однако путь этот предстоял долгий. Сейчас он один тянул работу за троих, постоянно заступал на ночные смены и почти не бывал дома. Появиться дома в такое время ему довелось впервые за последний месяц, и, едва переступив порог, он рухнул на пол и заснул.

Юань Сяоян не смел тревожить дядю и послушно сел делать уроки в своей комнате. Почувствовав, что время подошло, он на цыпочках вышел готовить ужин.

В восемь часов вечера Юань Чэнси проснулся от манящего аромата. Лохматый и заспанный, он сел на полу и проворчал, глядя на Юань Сяояна:

— Мяэ-бао, я проголодался.

— Сейчас всё будет, я как раз режу зелёный лук.

— Что сегодня на ужин?

— Просто сварил лапшу, дома больше ничего нет.

Юань Сяоян быстро накрошил зелёный лук и посыпал им лапшу. Вскоре перед Юань Чэнси появилась аппетитная миска. Тончайшая белая лапша чисто плавала в прозрачном золотистом бульоне, по краям аккуратно лежали несколько зелёных листиков овощей, а рядом примостилось круглое румяное варёное яйцо с полужидким желтком, стоило проткнуть которое — и наружу хлынул бы густой золотистый сок.

— Руки нашего Мяэ-бао с каждым днём готовят всё лучше и лучше, — Юань Чэнси подхватил миску и нетерпеливо втянул порцию. — Вкус такой, хоть ресторан открывай.

— Бульон-то ты варил, я только лапшу закинул, — улыбнулся Юань Сяоян.

— И овощи сварил, и яйцо приготовил, ты большой молодец, — с набитым ртом пробормотал Юань Чэнси. — Ешь давай! Не мори себя голодом!

Юань Сяоян наложил порцию и себе, и дядя с племянником молча заужинали в тесной гостиной.

Если не считать пары фраз в самом начале, во время еды они почти не разговаривали, наслаждаясь тишиной.

— Мяэ-бао, иди разомни дяде спину, — покончив с ужином, Юань Чэнси принял душ, после чего распластался на кровати, едва ворочая языком от усталости.

Юань Сяоян занимался стиркой, но, услышав призыв дяди, тут же бросил вещи, вытер руки о полотенце и вошел в комнату.

— Ноги гудят… поясница ноет… руки отваливаются… Всё болит, умоляю мастера Мяэ-бао сделать мне массаж.

— Иду!

Юань Сяоян забрался на кровать и со старательным пыхтением принялся разминать дядю.

Вскоре Юань Чэнси блаженно замурчал, разомлев всем телом. Наслаждаясь искусными руками мастера Мяэ-бао, он не забыл поинтересоваться его делами:

— Как в школе? Разделили классы?

— В первые дни после возвращения в школу объявили списки, меня определили в первый класс, — ответил Юань Сяоян, продолжая массировать спину Юань Чэнси. — Учитель даже выдал табель с оценками: в этом семестре я вышел на первое место.

Юань Чэнси расхохотался от удовольствия и самодовольно заявил:

— Мой Мяэ-бао просто умница! В меня пошёл! В награду за первое место дядя купит тебе подарок!

— Не нужно, за первое место дают стипендию, прибереги деньги на открытие своего дела.

— Ничего страшного, дядя купит тебе телефон.

— Не нужен мне телефон, он мешает учиться.

— Тогда выберем что-нибудь другое, я обязательно должен тебе что-то подарить.

Юань Сяоян немного подумал, после чего подсел ближе к Юань Чэнси и шёпотом произмолвил:

— Купи мне лучше кальций в таблетках. Сегодня один друг сказал, что я больше не вырасту.

— …Что за придурок твой друг?

— Он совсем не придурок! Он очень-очень хороший человек! — Юань Сяоян тут же встал на защиту Лу Лана. — К тому же он такой высокий, на целую голову выше меня, и дяди тоже.

Юань Чэнси, ростом не слишком превосходивший Юань Сяояна, мысленно получил удар под дых, но тихо проворчал:

— Утверждено. Купим кальций, наш Мяэ-бао должен вырасти выше него — аж на две головы.

Быть выше Лу Лана на две головы означало дорасти почти до двух метров. Представив это, Юань Сяоян глуповато улыбнулся.

Стоило зайти речь о Лу Лане, как Юань Сяоян переполнился новостями, которыми не терпелось поделиться с Юань Чэнси:

— В день возвращения в школу я познакомился с новым другом. Его зовут Лу Лай, он самый красивый человек из всех, кого я видел!

— …Красивее твоего дяди?

— Он самый красивый, а дядя самый статный!

Юань Чэнси с горем пополам смирился.

Юань Сяоян пересказал, как Лу Лан спас его в тёмном переулке, надеясь, что дядя поймет, каким прекрасным человеком тот был. Однако, выслушав его, Юань Чэнси резко сел и нахмурился:

— Тебя обижали?

— А?

— Ты сказал — вымогательство? — Юань Чэнси перехватил руку Юань Сяояна и принялся встревоженно осматривать её. — Не ранен? Почему ты мне сразу не сказал!

Следы от той схватки оставались на плече, скрытые рукавом. Испугавшись, что дядя заметит синяки, Юань Сяоян торопливо отдёрнул руку и выпалил:

— Никаких ранений! Лу Лан подоспел до того, как всё началось! Я просто стоял в стороне, а пострадал в итоге сам Лу Лан.

Юань Сяоян соврал, не посмев признаться, что едва не утонул, и уставился на Юань Чэнси самыми честными глазами:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

— Точно всё?

— Абсолютно! — Юань Сяоян выпятил грудь, показывая, насколько он здоров.

— Раз всё хорошо, а то я чуть со страху не умер, — Юань Чэнси наконец с облегчением выдохнул. — Ты с пелёнок тихоня, вечно всё держишь в себе, я так боялся, что если тебя обидят, ты будешь молча терпеть.

Юань Сяоян беззаботно улыбнулся.

— И всё же Лу Лан отличный парень. Ты говоришь, он пострадал — сильно?

— Просто синяки, я растёр ему их лечебным маслом.

— Вот и славно. В следующий раз позови его в гости, я приготовлю что-нибудь вкусное и угощу его.

— Хорошо!

Получив одобрение дяди, Юань Сяоян пришёл в полный восторг и продолжил взахлёб рассказывать, какой Лу Лан красивый, добрый, умный и вообще невероятно хороший человек.

Слушая его, Юань Чэнси в мыслях рисовал образ Лу Лана — статного, прилежного, вежливого и безупречного отличника.

На другом конце города Лу Лан, попивая коктейль в баре, громко чихнул.

— Ого, неужели даже дураки простужаются? — удивился Тан Цзисян.

— Проваливай! — Лу Лан бесстрашно потёр нос. — Наверняка кто-то вспоминает меня.

— Какая удача, кто-то тайно в тебя влюблен.

Лу Лан ничего не ответил, снова приложившись горлышком к бутылке, и почему-то вдруг вспомнил, как Юань Сяоян смотрел на него снизу вверх.

Мысленно он решил: если этот наглец посмеет тайком вспоминать о нём, в следующую встречу он точно взлохматит этому барашку всю шерсть.

http://bllate.org/book/41530/5299113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода