Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, проснувшись, Юань Сяоян почувствовал легкое головокружение — он подхватил простуду.

Он не придавал этому особого значения: вытер нос, надел медицинскую маску и отправился давать частные уроки. Отучив подряд два занятия, он наскоро перекусил миской лапши у дороги и во второй половине дня помчался на подработку в магазин молочного чая.

Чайная лавка, где он подрабатывал, находилась рядом с палаткой для барбекю, и торговля шла бойко весь день. Юань Сяоян прокрутился весь вечер, пока ближе к ночи не подоспели другие сменщики, и только тогда смог наконец перевести дух.

Ты поел? Отдохни немного.

Еще нет, поем чуть позже.

Юань Сяоян так закрутился, что совсем забыл о своей простуде, да и аппетита у него не было ни капли. Сняв маску, он уселся в подсобке, достал из кармана карточки со слова́ми и принялся заучивать лексику.

В то же время Лу Лан со своей компанией добрался до палатки с барбекю.

Чжоу Цян был знатным мастером затевать драки и буянить. Вчера Лу Лан обмолвился, что собирается задать кому-то трепку, и прошлым вечером Чжоу Цян уже выследил всех, кого следовало проучить, и даже связался с помощниками. Сегодня, как только Лу Лан выспался, вся шайка заявилась на разборки и отходила ту бандюганскую молодежь так, что те плакали и зарекались соваться сюда снова.

Сегодня угощает братишка Лан, заказывайте что душе угодно, его кошелек от этого не опустеет, — заявил Тан Цзисян.

Группа хулиганов сбилась в кучу и без всякой меры назаказывала горы еды — в ход шли и алкоголь, и мясо. Впрочем, настроение у Лу Лана было превосходнейшим, и даже свежий синяк на лице ничуть его не омрачал, не говоря уже о каких-то грошах.

Пока все пировали, у Лу Лана зазвонил телефон, и на экране высветился вызов от младшей тетушки.

Лу Лан, ты где?

Тебе какое дело?

Сидевшие рядом приятели уже напились и орали во всю глотку, поэтому Лу Лан поднялся из-за стола и отошел.

И спросить нельзя? Ты ведь не увязался гулять куда попало?

Нет, я дома.

Уголок перед чайной лавкой был потише, и Лу Лан продолжил разговор, стоя прямо у входа.

Что это за звуки сейчас были?

Телевизор работает.

Раз дома, то хорошо, а то я боялась, что ты шляется где попало. Ван Ли строго произнесла: Не забудь про уроки. Через пару дней я зайду к тебе проверить домашку, а если не сделаешь — я все расскажу твоему брату.

...

Слышишь меня?

Слышу, зануда.

Лу Лан тут же сбросил вызов и раздраженно выдохнул. Заставь его писать уроки — проще уж снова отправить в драку. И бог весть когда он в последний раз брался за домашнее задание. Стоило только вспомнить, что Ван Ли наябедничает, у Лу Лана начинала трещать голова.

Юань Сяоян не привык сидеть без дела, поэтому, посидев немного, он собрался вернуться к работе. Но как только он шагнул обратно в зал, то случайно заметил снаружи знакомую высокую фигуру со спины — это был Лу Лан.

Не раздумывая ни секунды, он подбежал ближе и легонько коснулся руки Лу Лана, пытаясь привлечь внимание.

Стоило ему прикоснуться, как Лу Лан тут же перехватил его руку в ответ и резко обернулся с настороженным видом.

Это ты. Узнав его, Лу Лан мгновенно расслабился, но тут же приподнял брови и окинул его оценивающим взглядом: — Как ни крути, везде на тебя нарываюсь. Ты что, следишь за мной?

...Я здесь подрабатываю. Юань Сяоян не понимал, с чего бы Лу Лану делать такие выводы, и указал на свой фартук.

Заметив на Юань Сяояне темный фартук с названием заведения, Лу Лан озадаченно хмыкнул и бросил: — Так и быть, поверю.

Лу Лан по-прежнему крепко держал Юань Сяояна за руку, и лишь когда тот слегка дернул ее назад, наконец разжал пальцы и спросил: — Чего тебе?

Вчера... Юань Сяоян заметил на лице Лу Лана новенький свежий порез и тут же забыл, что собирался сказать: — Сильно болит? Давай я тебе рану обработаю? Внутри есть лекарство.

Ты меня за кого принимаешь? Разве от такой царапины будет болеть? — фыркнул Лу Лан. — Так что ты сказать-то хотел?

Глядя на окровавленную рану, Юань Сяоян подумал, что ей-богу должно быть чертовски больно. Однако Лу Лан весь состоял из сплошных иголок, и возражать ему напрямую Юань Сяоян не смел, поэтому лишь пробормотал: — Вчера я обещал возместить тебе стоимость телефона, деньги при мне, подожди секунду.

Вчера по дороге домой Юань Сяоян заглянул в торговый центр и выяснил, что разбитый телефон Лу Лана — это самая последняя модель яблочного смартфона.

Глядя на ценник, он едва не схватился за сердце: стало ясно, что все заработанные за лето деньги придется отдать подчистую. Но поболело сердце ровно секунду, после чего он безжалостно расковырял пупок своей свиньи-копилки и выпотрошил оттуда все до последней монетки.

Лу Лан столько раз ему помогал, что даже всего его самого не хватило бы в уплату долга, не говоря уже о каких-то жалких деньгах. У него было предчувствие, что они еще встретятся, поэтому он захватил деньги с собой. Кто же знал, что предчувствие окажется настолько точным и они столкнутся уже на следующий день.

Я не знал, какой у твоего телефона объем памяти, поэтому посчитал по максимуму. Юань Сяоян шмыгнул в магазинчик, достал кошелек и протянул Лу Лану пачку купюр.

Однако Лу Лан даже не прикоснулся к деньгам, лишь нахмурился: — Ты вообще в своем уме? Носить с собой столько наличности? Ты знаешь, что у тебя лицо типичной жертвы грабителя? У тебя что, Алипэя нет?

Набросанная Лу Ланом серия вопросов заставила Юань Сяояна онеметь. Смущенно опустив голову, он тихонько пробормотал: — У меня нет телефона... я просто хотел отдать тебе.

Лу Лан помолчал несколько секунд, и тон его смягчился. Он вытащил совершенно новенький смартфон, помахал им перед носом Юань Сяояна и произнес: — Знаешь что? Даже если я его сейчас выброшу, завтра же куплю новый.

Юань Сяоян не понимал этой логики богатеев, но все равно чувствовал себя обязанным компенсировать ущерб. Заметив, что парень снова собирается затянуть прежнюю песню, Лу Лан с бесстрастным лицом предупредил: — Только заикнись еще раз про деньги — полуишь в морду.

Юань Сяоян впервые сталкивался с таким человеком и от чисто физиологического рефлекса испуганно съежился, послушно пряча купюры обратно. Глядя на суровое лицо Лу Лана, он одновременно боялся его и понимал, что оставлять всё как есть нельзя, и в конце концов набрался храбрости:

Ты такой хороший...

?

И такой добрый...

??

Позволь мне хоть как-то отблагодарить тебя... хотя бы угостить чашкой молочного чая, раз уж ты пришел.

...Не хочу.

Ну выпей, наша лавка очень известна.

Лу Лан тут же нахмурился, выражая всем видом готовность снова начать ругаться. Юань Сяояну было одновременно страшно и горько: он боялся, что Лу Лан и вправду ударит его, но еще сильнее переживал из-за того, что не может даже угостить его молочным чаем. Но по какой-то причине брови Лу Лана вдруг разгладились, и напустив на себя вид человека, обреченно смирившегося с неизбежным, он протянул: — Я не пью молоко и напитки с добавлением растительных сливок.

Сердце Юань Сяояна, висевшее до этого на волоске, наконец рухнуло на место, и он радостно улыбнулся: — Ничего страшного, я приготовлю тебе другой вариант, подожди секунду.

Юань Сяоян бросился внутрь, а Лу Лан стоял снаружи и молча наблюдал через стекло, как тот проворно и ладно хлопочет над напитком. Его пушистые кудряшки покачивались в такт движениям, и от макушки до пят он весь излучал радость.

Вообще-то Лу Лан изначально планировал отказаться. Он парень гордый и заносчивый, с малых лет не привык принимать ничего от других. Однако, заметив, как Юань Сяоян с надеждой задирает к нему голову, а после отказа обиженно хмурится, он просто не смог выдавить из себя очередной отказ.

В конце концов ему пришлось рассудить это как доброе дело — милостиво позволить этому сопляку-однокурснику утолить жажду сыновней благодарности, тьфу ты, желания отблагодарить.

— А вот ты где, а я думал, тебя след простыл. — На столики уже подали барбекю, когда Тан Цзисян обнаружил, что Лу Лан куда-то запропастился, да еще и телефон отключен. Он вышел поискать его, опасаясь, что тот снова ввяжется в неприятности, но вместо этого увидел Лу Лана, который стоял у чайной лавки и с невероятной сосредоточенностью пялился внутрь. — Ты чего тут застрял? На сестричек-продавщиц пялишься?

Услышав слова Тан Цзисяна, Лу Лан только сейчас обратил внимание, что вместе с Юань Сяояном на смене работают три девчонки.

— Не сказал бы, что у тебя такой вкус, а девчонка-то ничего, сладкая. — Тан Цзисян с двусмысленной ухмылкой толкнул Лу Лана локтем в бок. — Чего застыл? Подкатим?

Это у тебя такой вкус, — зыркнул на него Лу Лан.

Да ладно, чего стесняться-то?

Парень. Я смотрю на того парня, который вчера в воду свалился, вон на того, что стоит на заднем плане. Доволен?

Лишь когда Лу Лан указал на него, Тан Цзисян разглядел позади еще одного паренька и изумленно протянул: — Ого, теперь твой вкус точно не угадаешь! Позавчера ты его отмазывал, вчера сиганул в воду спасать, сегодня за него в драку ввязался — завтра что, собой жертвовать начнешь?

Заметив, что Юань Сяоян направляется к ним, Лу Лан отвесил Тан Цзисяну пинка: — Хватит болтать, вали обратно!

Получив под зад, Тан Цзисян с воплем «Ай!» отлетел к столику с барбекю, а Лу Лан остался стоять на прежнем месте с тем же высокомерно-холодным выражением лица.

Юань Сяоян нес большой стакан с напитком и с любопытством поглядывал в ту сторону, куда удалился Тан Цзисян.

— Ты пришел с друзьями? Может, им тоже что-нибудь приготовлю?

Не нужно, с хрена ли им что-то делать? — Лу Лан свирепо выхватил стакан, но стоило ему вглядеться в содержимое, как он окончательно лишился дар речи: чайный цвет подозрительно напоминал зеленый чай, но начинки на дне было добрых полстакана. — ...Что это за хрень?

Это «Си Цзычунь» с кокосовым желе и жемчужинами тапиоки. — Глаза Юань Сяояна сияли. — Я сделал тебе меньше льда и половинную сладость.

...

Очень вкусно, это фирменный напиток нашей лавки.

Понял. — Лу Лан перехватил стакан в другую руку, но пить не стал.

Глядя на недовольную физиономию Лу Лана, Юань Сяоян слегка опечалился: возможно, тот и вправду не любит напитки, и он зря навязывается. Он уже хотел извиниться, как вдруг услышал тихий, но быстрый голос Лу Лана: — Выпью я его.

Лу Лан понял, что этого паренька проще простого укротить: стоило ему отказаться, как тот тут же делался несчастным, но стоило сменить тон на более мягкий, как он снова расцветал.

Лу Лану стало забавно, и он решил повторить эксперимент.

Ты и вправду хочешь меня отблагодарить?

Юань Сяоян усердно закивал.

Тогда сделай за меня летнее домашнее задание. Полностью, сколько там задали — всё.

Хорошо!

Услышав, что Лу Лан сам выдвинул такое условие, Юань Сяоян расплылся в улыбке так широко, что эмоции уже было не спрятать. Лу Лан впервые в жизни видел человека, который так радовался перспективе делать домашку, и находил это одновременно дико странным и забавным.

Приходи ко мне домой писать, завтра свободен?

Завтра утром могу.

Тогда подходи сюда.

Заметив в кармане фартука Юань Сяояна торчащую ручку, Лу Лан беззаботно вытащил ее. Искать бумагу ему не хотелось, поэтому он просто схватил Юань Сяояна за руку и собрался писать прямо на ней.

Юань Сяоян был невысок, и руки у него были маленькие. Охватив его запястье своей рукой, Лу Лан почувствовал, что та на размер меньше его собственной, и не удержался от того, чтобы слегка ее сжать.

Тц, совсем крошечная, — недовольно пробормотал Лу Лан, выводя буквы.

Ай...

Чего тебе?

Ничего. Юань Сяоян едва не плакал, глядя, как перманентный маркер выводит символы на его коже. — Кстати, меня зовут Юань Сяоян.

Барашек?

Не тот барашек. — Юань Сяоян быстро замотал головой, догадываясь, о чем подумал Лу Лан. — Не тот, что блеет «ме-е».

Стоило ему затрясти головой, как мягкие пушистые кудряшки заскакали из стороны в сторону. Лу Лан хмыкнул и протянул: — По мне, так вылитый.

Совсем нет. — Юань Сяоян продолжал отрицать, отчаянно мотая головой. — Сяо — это рассвет, а Ян — солнце, совсем не тот барашек... Меня зовут Юань Сяоян, а тебя?

Закончив выводить адрес, Лу Лан воткнул ручку обратно в карман Юань Сяояна и приподнял бровь: — С какой стати мне тебе представляться?

Юань Сяоян жалобно заглянул ему в лицо, но Лу Лан упрямо молчал. Не зная, что и делать с этим врединой, Юань Сяоян смущенно отдернул руку и пробормотал: — Ну и ладно, раз не хочешь — не надо.

Народ в чайной лавке прибавился, перерыв Юань Сяояна подходил к концу, и пора было возвращаться к работе.

Видя, что Лу Лан все еще сверлит его взглядом из-под приподнятых бровей, Юань Сяоян робко помахал ему рукой и проговорил: — Тогда я побежал работать... до завтра.

Мм, иди. Лу Лан не стал прощаться в ответ, просто продолжая стоять и смотреть ему вслед.

Юань Сяоян кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Но едва он сделал шаг, как Лу Лан окликнул его снова.

Юань Сяоян.

?

Смотри под ноги по дороге домой, еще раз попадешься грабителям — сначала отлуплю тебя сам.

...

И да, если снова столкнешься с той вчерашней шпаной, можешь не убегать. — Лу Лан редкостно улыбнулся, чуть тронув уголками губ улыбку. — Их уже проучили.

Прежде чем Юань Сяоян успел хоть что-то сообразить, Лу Лан лихо развернулся и ушел, не оглядываясь.

Лишь вернувшись поздним вечером домой, Юань Сяоян до конца осознал смысл слов Лу Лана, а заодно догадался, что новый синяк на его лице наверняка остался как раз после той разборки с хулиганами.

Лу Лан...

Поглаживая несмывающийся адрес на тыльной стороне ладони и красующиеся следом размашистые иероглифы «Лу Лан», Юань Сяоян не удержался и счастливо улыбнулся.

А Лу Лан всё-таки потрясающе хороший человек.

http://bllate.org/book/41530/5299107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода