Готовый перевод Straight Man's Career Waterloo / Крах прямолинейного: как я притворялся девушкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не собираясь сохранять приличия.

После того как отчитанная им одноклассница удалилась с уязвленным и смущенным выражением лица, другой парень, сначала намеревавшийся заступиться за подругу и отчитать Чэнь Дуна, перехватил его мрачный, полный нетерпения взгляд. Он тут же судорожно вздрогнуть, почувствовав внезапную панику: ему показалось, что на него уставилась ядовитая змея и стоит сделать еще шаг, как она мгновенно нанесет смертельный удар в горло.

Увидев это, Лань Аньвэнь тоже оставил мысли о сближении с Чэнь Дуном.

У него был отличный круг общения, но он не собирался унижаться, чтобы навязываться кому-то в друзья.

Социопатия Чэнь Дуна его совершенно не касалась.

Да я и сам душой компании, а раз он хочет быть одиноким волком, пусть себе будет.

У Лань Аньвэня имелся собственный подход к дружбе: если пути расходятся, незачем себя принуждать, но если выпадает шанс, упускать его нельзя.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Чэнь Дун перевелся в Первую среднюю школу Чжинань. Кроме тех нескольких ребят, которые пытались сблизиться с ним в самом начале, в классе почти никто не мог с ним и двух слов связать, не говоря уже о парнях и девчонках из других классов, то и дело заглядывавших в окна в надежде украдкой взглянуть на него. Даже Лань Аньвэнь, способный всего за неделю сойтись со всеми одноклассниками так, что они становились почти приятелями, когда звал его поиграть в баскетбол, натыкался лишь на глухое молчание. Стоило побеспокоить Чэнь Дуна, как он, уткнувшись лицом в парту, демонстративно поворачивался в другую сторону, показывая им затылок.

Это поведение недвусмысленно давало понять, что они для него всего лишь шумная помеха.

Лань Аньвэнь не испытывал по этому поводу ни малейшего недовольства или неловкости. Он лишь следовал собственной роли, заставлявшей его проявлять инициативу в общении с Чэнь Дуном, и заранее знал, что тот откажется.

Вот если бы Чэнь Дун вдруг принял приглашение, это действительно стало бы для него сюрпризом.

Заметив сочувственные взгляды, брошенные на него окружающими, Лань Аньвэнь лишь пожал плечами, показывая, что тут поделаешь, после чего обнял кого-то из ребят за плечи и они вместе отправились на площадку.

Стоило им уйти, как закрытые до этого глаза Чэнь Дуна медленно открылись. В этот момент в классе не осталось ни души. Кто-то боялся находиться с ним в одном помещении, кто-то чувствовал неловкость, и в итоге в пустом классе он отдыхал совершенно один.

Почти все остальные ученики ушли смотреть небольшой баскетбольный матч на спортплощадке.

Чэнь Дуна это совершенно не волновало. Он лениво приподнялся, а услышав доносившиеся из-за окна раскаты одобрительных возгласов, подошел к окну и бросил взгляд вниз, на толпу, собравшуюся на площадке.

На поле играло несколько парней из его класса, соревновавшихся с учениками из параллели.

Одним из них был тот самый коротышка, который только что пытался заговорить с ним и вечно ходил по классу с глуповатой улыбкой на лице.

К его удивлению, в этой игре коротышка оказался едва ли не главным игроком.

Хотя его рост едва ли дотягивал до ста семидесяти пяти сантиметров и на фоне остальных он казался совершенно незаметным, его скорость и прыгучесть на площадке просто бросались в глаза. Реакция у него тоже была молниеносной — стоило ему получить мяч, как он мгновенно принимал самое верное решение.

Он не тянул одеяло на себя, обладал отличным командным чувством и умел с одного взгляда определить, кому из партнеров лучше отдать пас для верного броска.

Незаметно для самих себя все парни из его команды начали инстинктивно подчиняться его расстановке и под его руководством уверенно набирали очки.Это была всего лишь перемена перед вечерней самоподготовкой, поэтому матч длился всего одну четверть от обычной продолжительности. В итоге победу команды закрепил точный трёхочковый бросок Лань Аньвэня. За пределами площадки раздались восторженные крики, и товарищи по команде с привычной непринуждённостью подхватили его на руки, закружив в праздновании. Даже противники, казалось, были с ним хорошо знакомы: они стояли рядом, перешучиваясь и дружески подтрунивая, и в их поведении не было ни капли агрессии.

На лице Лань Аньвэня, только что одержавшего победу, сияла улыбка, которая, впрочем, не слишком отличалась от его обычного выражения лица, но зоркий Чэнь Дун чувствовал, что именно сейчас тот действительно счастлив.

Это невольно заставило его вспомнить прежнюю фальшивую манеру парня.

Просто тошнотворно.

С бесстрастным выражением лица Чэнь Дун смотрел на подростков, которые радовались до безумия из-за какой-то мелочи, и думал, что эта школа до ужаса скучна.

Даже несмотря на холодность Чэнь Дуна, количество людей, привлеченных его невероятной красотой, не уменьшалось, а только росло. С самого начала учебного года на каждой перемене ученики из других классов под самыми разными предлогами заглядывали в их кабинет, чтобы вблизи посмотреть на признанного красавчика Первой школы Чжинань.

Его шкафчик тоже вечно был забит вещами, которые тайком подкладывали другие. Однако все эти полные глубоких чувств любовные письма и изящно упакованные подарки не вызывали у него ни капли жалости — в мгновение ока он без малейших колебаний отправлял их все в мусорное ведро с совершенно бесстрастным лицом.

— Словно роман сошел со страниц в реальную жизнь, — такое преувеличенное событие происходило прямо у них на глазах.

Лю Чжии сидел рядом с Лань Аньвэнем, закинув руку ему на плечо, и, глядя в сторону Чэнь Дуна, постукивал пальцем по парте, делая глубокомысленный вид.

— Не прислоняйся ко мне, не вырастешь — изобью, — бросил Лань Аньвэнь и оттолкнул Лю Чжии, не позволяя тому виснуть на себе.

Хотя для южных прибрежных районов рост Лань Аньвэня был вполне нормальным, все его друзья по баскетболу выглядели как профессиональные спортсмены: крепкие, сплошь выше метра восьмидесяти, так что рядом с ними он неизбежно казался хрупким и миниатюрным.

Сам он придавал этому огромное значение и, пусть ему это и не нравилось, упрямо выпивал по большой бутылке молока каждый день.

— Куда уж расти, Сяо Лань, ты и так идеален, тебя даже обнимать одно удовольствие, — заявил Лю Чжии и нарочно навалился на него. Но Лань Аньвэнь церемониться не стал: увернувшись в сторону, он прижал его за затылок и с силой уткнулся лицом в парту. Отпустил он его только тогда, когда тот несколько раз искренне взмолился: «Отец, я неправ!».

Убедившись, что Лю Чжии сидит смирно, Лань Аньвэнь вернулся к прерванному разговору:

— Если бы я сам не увидел это лицо Чэнь Дуна, я бы тоже думал, что сюжеты из романов — чистая выдумка.

Разве может у кого-то быть лицо, заставляющее закрыть глаза на скверный характер и заставляющее всех вокруг словно мотыльков лететь на свет?

Взгляните, вот же он, прямо перед глазами.

Вдоволь налюбовавшись холодным и бесстрастным профилем прекрасного Чэня, Лань Аньвэнь повернулся к другим ребятам, чтобы поболтать: то принимался задавать вопросы старосте класса, то договаривался со спорторгом о матче, а то и вовсе отправлялся к девчонкам клянчить вкусняшки, чтобы утолить внезапный голод.

http://bllate.org/book/41528/5298541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода