Готовый переклад Who is the Immortal Lord's Pretty Boy / Любовник бессмертного владыки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин И пришел в себя. Только отвлекшись, он осознал, что всё это время думал о Се Вэйлоу. Глаза слегка защипало, наверное, оттого, что он слишком утомил себя размышлениями.

Стояла глубокая ночь. Лин И лежал на широкой кровати в тереме, со всех сторон продуваемом ветрами, и, опустив голову, видел лунный свет, пробивавшийся сквозь оконную раму.

Холодный и чистый лунный блеск серебрился на полу.

Нащупав в изголовье нефритовую подвеску, Лин И зацепил её за палец, перевернулся на бок и некоторое время молча разглядывал. Камень был ярким и чистым, а при постукивании издавал очень звонкий звук.

Повозившись еще немного, Лин И неожиданно подал голос и прямо спросил:

— Се Вэйлоу, ты спишь или нет?

Собеседник отозвался без промедления:

— В чем дело?

Ночная тишина словно окутала все звуки легкой вуалью, и голос прозвучал мягко и приятно. Лин И прислонился к изголовью, дважды проведя пальцем по нефритовой подвеске, затем приник к подушке, уткнувшись лицом в одеяло, и произнес:

— Се Вэйлоу, я ведь еще не отдал тебе свою духовную силу.

Се Вэйлоу ответил:

— Я уже говорил: то, что я отдал, я никогда не забираю назад.

Лин И и впрямь принял это с чистой совестью и тут же задал вопрос:

— С каких это пор ты стал таким щедрым?

По ту сторону прекратился шорох бумаги и кисти.

Се Вэйлоу неожиданно удостоил его ответом:

— А с каких пор я был нещедрым?

В наступившей тишине Лин И вдруг стало смешно. Прижавшись лбом к краю постели и прикрыв глаза, он тихонько проговорил:

— Ты такой мелочный, обо всем со мной споришь. Стоило мне хоть в чем-то превзойти тебя в культивации, прочитать больше учебных трактатов, чем ты, как ты тут же припомнил мне даже те пару ударов, что я нанес тебе мечом.

Се Вэйлоу тихо усмехнулся и больше ничего не сказал.

— Через пару дней я снова коекуда уйду.

— Зачем? — вновь спросил Се Вэйлоу.

Лин И прижался щекой к подушке, чувствуя, как отупело тяжелеют веки:

— Навещу одного человека.

Его и впрямь одолевал сон — веки слипались так сильно, что их невозможно было разлепить. Вокруг, пропитывая всё белым сандаловым ароматом, клубились тончайшие нити благовоний, и сознание постепенно уплывало куда-то вдаль.

Лин И снова перевернулся, наполовину укрывшись одеялом. Шорох постельного белья заглушил звон нефритовой подвески, подобно тому, как морской прибой накатывает на песчаный берег.

Выслушав его, Се Вэйлоу нахмурился, снова взял со стола кисть и принялся писать на развернутом свитке. Он немного отвлекся, ожидая, пока свечение нефритовой подвески угаснет, но прождал целую вечность, а Лин И так и не прервал связь.

—…

Долгое время с той стороны не доносилось ни звука, но и Се Вэйлоу не стал обрывать звонок.

Ровное дыхание звучало точь-в-точь как мерный шум прибоя. Протянув руку, Се Вэйлоу вывел еще одну строчку и так, прислушиваясь к размеренному дыханию собеседника, строка за строкой продолжал писать.

Его кисть скользила легко и плавно, словно бегущая вода, не останавливаясь ни на мгновение.

Се Вэйлоу явно тайком радовался.

Проведя несколько дней за выведением каких-то знаков на бумаге, Лин И каждый раз, когда Цин Ин заходила прибраться в его кабинете, неизменно заставал его за этим занятием. Однако то, что вырисовывал Лин И, походило ни на талисманы, ни на личные записи — это были всего лишь несколько простых символов.

Лин И просто ставил пометку на этом листке.

Когда настал седьмой день, на бумаге как раз красовался один иероглиф из черт, означающий счетную пятерку, а рядом с ним — еще один, обозначающий десятку.

Цин Ин опустила голову:

— Бессмертный господин, что это за знаки?

Лин И покрутил в пальцах кисть, поднялся на ноги и произнес:

— Время пришло. Малышка Цин Ин, сегодня ты составишь мне компанию и проводишь к Озеру Тайсюань.

Цин Ин испуганно ахнула:

— Бессмертный господин, зачем вам навещать людей из Цинцю?

Лин И выглядел так, будто давно к этому подготовился:

— Пойдем, навестим старых знакомых.

Издалека Озеро Тайсюань казалось покрытым рябью бирюзовых волн, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что вода на поверхности совершенно неподвижна.

Называть это место озером было бы преувеличением — скорее, оно напоминало ледяную гладь, созданную специально для того, чтобы усмирять свирепых зверей.

В самой глубине озера расходились кругами тяжелые волны, грозя в любой момент сокрушить скрытый на поверхности барьер.

Вокруг водоема располагались специально возведенные дозоры, где дежурили сменяющие друг друга стражники. Приблизившись к центру озера, Лин И еще издали услышал доносившиеся оттуда колебания духовной силы. Если бы не замысловатые замки подавления духов, наложенные самим Се Вэйлоу, эта водная гладь уже развалилась бы на части добрую тысячу или восемьсот раз.

Не пытаясь маскироваться, Лин И появился у Озера Тайсюань. Стоявшие в дозоре заклинатели на мгновение замерли, но тут же увидели, как Лин И предъявил им нефритовый кулон в виде цветка лотоса на поясе.

Убрав поясную подвеску, Лин И шагнул вперед с абсолютно невозмутимым лицом.

Он прорвал защитный барьер на ледяной поверхности и провалился внутрь через образовавшийся в зеркале воды проем.

В самом сердце озера висела рассекающая воду водная завеса. Шагая по подводному коридору, Лин И остановился прямо перед Тушань Юанем и, безо всякого удивления, встретился с ним взглядом.

В тот самый миг, когда их глаза пересеклись — диким, звериным взглядом, — Лин И подавил поднявшуюся было бурю эмоций и приподнял веки.

Тушань Юань медленно открыл глаза. Его конечности были опутаны тяжелыми цепями; при виде Лин И в глубине его глаз промелькнуло лишь презрение. Чуть приподняв подбородок, он тихо произнес:

— Какая честь, что вы пожаловали лично.

Скрестив руки на груди, Лин И остановился перед Тушань Юанем.

Тот не выглядел униженным или растерянным, лишь слегка опустил голову:

— Теперь, когда вы нашли себе покровителя, вы тоже соизволили явиться, чтобы позлорадствовать над моим падением?

— Никакого интереса.

Крепко сжав в руке жемчужину, отводящую воду, Лин И разжал пальцы и швырнул её к ногам Тушань Юаня, прямо на цепи. Жемчужина ударилась о металл, высекши сноп искр, и отлетела в угол, разбив разом три звена.

Оковы на теле Тушань Юаня мгновенно ослабли. Его ссутуленная от долгого заточения спина выпрямилась, хотя на запястьях всё еще висел последний отрезок цепи. Подняв руку, он потер запястье и спокойно посмотрел на Лин И.

Пошевелив едва не вывихнутыми запястьями, Тушань Юань даже не подумал придавать этому особого значения. Поведя ушами и пару раз взмахнув хвостом по спине, чтобы разгладить растрепавшуюся шерсть, он произнес:

— А вы не боитесь, что я прикончу вас прямо здесь?

Лин И ответил:

— Что до наших прежних обид, я знаю, что ты не сможешь стереть всё в один миг. Прежде чем отпустить тебя, я хочу кое о чем поговорить.

Тушань Юань отвел взгляд:

— Мне не о чем с вами разговаривать. Весь Мир Культивации только и твердит, что моя судьба похожа на вашу, но мы с вами не похожи ни на йоту. Единственное сходство, пожалуй, в том, что в домах и у вас, и у меня погибло слишком много людей.

Тушань Юань продолжил:

— Триста лет назад в Мире Культивации поползли слухи об удивительных свойствах Котлов. Тех, кто от рождения обладал необычной кровью, пускали на кости и плоть, чтобы продлить себе жизнь и прорваться на новый уровень культивации. Вы ведь точно не забыли, как был уничтожен клан Лин.

Лин И еще до того, как отправиться сюда, догадывался, что именно скажет Тушань Юань.

Ему не слишком хотелось слушать эти слова.

Впрочем, после стольких повторений Лин И начал воспринимать их лишь как удары о глухую стену.

Когда-то давно Лин И уже видел Тушань Юаня семенящим позади него.

В те времена тот был еще молодой лисицей, не принявшей до конца человеческий облик. Он бежал за Лин И, звал его старшим братом и обвивал пушистым хвостом его запястье.

Тушань Юань тогда еще тыкался ножом в ладонь Лин И и улыбался так открыто и мило.

Только вот такой улыбки он больше никогда не увидит.

Лин И спросил:

— Глядя на тебя, я вижу, что твоя привычка пресмыкаться перед сильными и нападать на слабых ничуть не изменилась. Плохо же я тебя учил.

— И что же вы хотите мне сказать? — поторопил его Тушань Юань. — Посмотрите на себя: с головы до ног — всё на вас чужое, всё даровано Се Вэйлоу. И одежды, и уровень культивации, и даже защита, которою он вас окружает. Раньше, как бы сильно я вас ни ненавидел, я всё же уважал в вас хоть какую-то гордость, а теперь вы растеряли её дотла и превратились в ничтожество. Скажите, какой вообще смысл такому человеку, как вы, жить на этом свете?

— Слишком уж сильно тебя волнуют чужие дела, — заметил Лин И. — Знаешь, почему прошло уже сто лет, а ты так и не смог отразить тот удар мечом, что я нанес тебе тогда?

Тушань Юань слегка нахмурился.

— Ты был не сосредоточен, все твои мысли витали далеко от меча. Ты столько лет упражнялся с оружием, и после моей смерти тебе было даровано целое столетие. Чего же ты добился за эти сто лет? — произнес Лин И. — Ты растратил все свои помыслы на чужие успехи в культивации.

Тушань Юань тихо усмехнулся:

— И это вы-то решили спросить меня о подобном? Вы-то уж точно не помните, что́ Се Вэйлоу сотворил ради вас, когда вспыхнула война между Цанчжоу и Байюйцзином.

Что Се Вэйлоу сделал ради него?

Мысли Лин И на мгновение замерли. Словам Тушань Юаня нельзя было верить безоговорочно — вполне возможно, что он нарочно пытался сбить его с толку.

Собравшись с духом, Лин И произнес:

— Я действительно изменился по сравнению с прошлой жизнью. Но в одном я уверен: всё, что Се Вэйлоу сделал для меня тогда, я точно так же делал для него.

Тушань Юань сокрушил оставшиеся на руках оковы, словно и не слыша слов Лин И. Он поднял руки и потер запястья:

— Я всё равно не умею говорить так красиво, как вы. У вас всегда найдется свое оправдание.

В центре озера вспенилась вода, и бледно-красный силуэт, подобно пролетевшей над гладью птице, стремительно метнулся в сторону и в мгновение ока исчез из виду.

Цин Ин во все глаза понаблюдала за этим зрелищем, а затем увидела, как Лин И выбирается на поверхность из расколотой водной глади.

— Бессмертный господин, — не удержалась Цин Ин, — разве это не уподобилось тому, чтобы выпустить тигра в горы?

— Какой из него тигр, вы ему слишком много чести делаете, — приподнял бровь Лин И. — В этом мире столько всего можно сделать, с какой стати мне тратить на него время?

— Кстати, Се Вэйлоу сегодня вечером явится? — обратился он к Цин Ин.

— Бессмертному господину сегодня нет нужды ждать главу, — ответила Цин Ин. — Сейчас в залах Байюйцзина яблоку негде упасть от гостей.

Подумав о том, что Се Вэйлоу, судя по всему, всё еще занят перед главным залом Байюйцзина, Лин И решил пока ничего ему не сообщать. Но стоило ему вернуться, как нефритовая подвеска на поясе мягко замигала.

Се Вэйлоу: «Слышал, днем ты отпустил человека из Цинцю».

Лин И легко похлопал пальцем по подвеске:

— Что, сам бы приютил эту лису?

Се Вэйлоу пренебрежительно фыркнул.

Лин И прыснул со смеху:

— Глава Се, если бы не твоя воля, я бы в жизни не дошел до самого центра озера.

Се Вэйлоу отложил все свои дела:

— В конце концов, тебе решать, оставить его или отпустить.

— Днем мне не стоило позволять тебе одному идти к этой лисе, — продолжил Се Вэйлоу. — Клан Цинцю нынче сам по себе, да и языки у них подвешены скверно.

Лин И отозвался:

— Он наплел уйму всякого вздора. Впрочем, чего еще ждать от лиса — глупый донельзя, но после разговора с ним я и впрямь многое понял.

Се Вэйлоу терпеливо слушал:

— И что же он сказал?

Лин И: «То, что твоя культивация повреждена — сущая правда».

Се Вэйлоу не колеблясь ни секунды:

— Ты ведь не забыл, что тот, чья культивация повреждена, не может одалживать силы другим.

Лин И приоткрыл рот, собираясь возразить: они были знакомы слишком долго, и стоило Се Вэйлоу хоть немного замешкать с ответом или попытаться солгать, как он тут же распознал бы это.

http://bllate.org/book/41525/5298177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу