Готовый переклад Bending the School Prince / Миссия: влюбить в себя «школьного красавчика: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Наньшэн замерла, с улыбкой обернулась и произнесла:

— Учительница, как вам удается ходить в десятисантиметровых шпильках и при этом совершенно не издавать звуков?

Учительница английского гордо приподняла подбородок и самодовольно улыбнулась:

— Хватит болтать, лучше слушай внимательно.

Затем она снова зашагала к кафедре, виляя бедрами, и её тоненькие каблуки и впрямь не издали ни единого звука при соприкосновении с полом.

Как только прозвенел звонок с уроков, Ся Чуцин принялась собирать вещи и бросила:

— Ло Наньшэн, проводи меня домой.

Ло Наньшэн покосилась на неё:

— Ты что, приняла меня за своего личного телохранителя?

— Классный руководитель сказал, что после вечерних занятий ты должна меня проводить.

Ло Наньшэн поправила её:

— Классный руководитель сказал: если станет слишком поздно. Сейчас же едва стемнело, иди-ка сама, м?

— Молодой господин Ло. — Какой-то мягкий голос смущенно окликнул её.

Ло Наньшэн повернула голову:

— Чжоу Юйшань, что-то случилось?

Чжоу Юйшань кивнула:

— Сегодня мне нужно пойти к одному младшекласснику давать частные уроки, вернусь, пожалуй, поздновато. Ты не мог бы меня проводить?

Ло Наньшэн самодовольно покосилась на Ся Чуцин: видишь? Вот это правильное отношение к тем, кого о чем-то просят.

Ся Чуцин не удостоила это вниманием, а Ло Наньшэн снова повернулась к однокласснице:

— Ты нашла подработку?

— Ага, сегодня только первый день, даже не знаю, удастся ли мне остаться.

Ло Наньшэн кивнула, но не успела ничего сказать, как стоявшая рядом Ся Чуцин подхватила школьный портфель и недовольно удалилась. Ло Наньшэн окликнула её, но та не остановилась, поэтому ей пришлось поспешно повернуться к Чжоу Юйшань и бросить на ходу:

— Какой адрес? Как закончишь, позвони мне, я приеду за тобой.

Затем она схватила свой ранец и бросилась догонять Ся Чуцин. Чжоу Юйшань с застывшими на полуслове губами смотрела ей вслед, в её глазах читались растерянность и обида.

Семья Ло

Едва переступив порог дома, женщина средних лет, но сохранившая остатки былой привлекательности, улыбаясь, шагнула навстречу:

— Сяо Шэн вернулась.

Это была мачеха Ло Наньшэн, Тао Юйлянь. Ло Наньшэн холодно хмыкнула в ответ, в глазах Тао Юйлянь мелькнуло раздражение, однако она не стала устраивать сцен, и тогда Ло Наньшэн сразу поняла, что её отец дома.

И действительно, услышав звук открывающейся двери, вышел отец Ло:

— Сяо Шэн вернулась?

Ло Наньшэн с раздражением стягивала обувь и одновременно протестовала:

— Я же просила не называть меня Сяо Шэн, звучит прямо как какая-то древняя актриса из бродячей труппы.

Рядом раздался легкий смешок, а следом сладковатый женский голос ласково позвал:

— Наньшэн, ты вернулась.

Прелестно! Маленькая демоница, рожденная от большой демоницы, тоже тут как тут — их дом скоро превратится в сборище нечисти!

Заметив, что Ло Наньшэн игнорирует её, Тао Юйлянь с обиженным видом посмотрела на отца Ло, а тот с улыбкой пояснил:

— Сяо Цзин зашла проведать твою тетушку Тао и даже принесла тебе подарок.

Ло Наньшэн это ничуть не заинтересовало, и она прямо спросила:

— Ты звонил мне без конца, как в лихорадке, и притащил домой только ради этого?

Отец Ло нахмурился:

— Что за тон? Я твой отец, и раз ты каждый день возвращаешься так поздно, неужели я не имею права тебя приструнить?

Ло Наньшэн закатила глаза:

— Ваша отцовская забота опоздала лет на десять. Я уже выросла и у меня нет ни малейшего желания расти в обратную сторону, так что лучше направьте всю эту нерастраченную нежность на своего сыночка. И кстати, если вы проявите величайшее милосердие и позволите мне жить в школьном общежитии, я буду вам премного благодарна.

— Об этом и речи быть не может. — Отец Ло наотрез отказался. — Все остальное мы можем обсудить, но не это. Я знаю, что в прошлом был перед тобой виноват, поэтому теперь стараюсь искупить вину изо всех сил. Если ты съедешь в общежитие, то кого мне тогда компенсировать?

Ло Наньшэн выразительно посмотрела на него:

— Тогда нам больше не о чем говорить.

Отец Ло попытался заискивающе притянуть её к себе:

— Не спеши уходить, у меня есть к тебе разговор. Сегодня ко мне обращался один режиссер, говорит, собирается переснимать Сон в красном тереме и предлагает вложиться в инвестиции. Ты ведь с детства больше всех любила Линь Дайюй? Я могу пристроить тебя туда, будешь играть Линь Дайюй.

Тьфу! От этих слов не только Ло Наньшэн, но также Тао Юйлянь и её дочь посмотрели на него так, будто он сошел с ума: какими именно глазами нужно было смотреть, чтобы обнаружить хоть малейшее сходство между его дочуркой и Линь Дайюй?

Ло Наньшэн тяжело вздохнула:

— Если в вас осталась хоть капля совести, оставьте классику в покое и не портите её больше.

Ей было неинтересно пикироваться с Тао Юйлянь, а лицезреть, как её дочурка лебезит перед ней, она и вовсе не собиралась, поэтому Ло Наньшэн заблаговременно ушла к себе в комнату. Тао Цзин не оставляла надежды и последовала за ней, постучав в дверь:

— Наньшэн, я принесла тебе подарок, взгляни, пожалуйста, хочешь?

Ло Наньшэн распахнула дверь, и во взгляде её читалось откровенное нетерпение:

— Кажется, я уже говорила тебе: бездельничая, не стучи в мою дверь.

Тао Цзин обиженно опустила голову:

— Я просто хотела сделать тебе сюрприз.

— Неинтересно. — Ло Наньшэн захлопнула дверь прямо перед её носом и услышала, как снаружи Тао Юйлянь зацокала каблуками по лестнице наверх:

— Сяо Цзин, почему ты вечно за ней ходишь? Тебе так нравится её кислая физиономия? Спускайся вниз, куда важнее составить компанию твоему дяде Ло.

Ло Наньшэн презрительно усмехнулась: амбиции написаны прямо на лице, сразу видно, что мастерство культивации еще не до конца освоено. Ума не приложить, как её батя столько лет умудрялся находиться под этим очарованием.

На следующий день в школе Ло Наньшэн заметила, что у Чжоу Юйшань красные и опухшие глаза — вид был такой, будто она плакала. Подойдя ближе, Ло Наньшэн осведомилась:

— Вчера вечером у меня дома кое-что произошло, поэтому я отправила Фань Юя за тобой. Только не говори, что он не пришел? Или что-то случилось?

Фань Юй тут же принялся оправдываться в стороне:

— Молодой господин Ло, ты уж не наговаривай на меня зря! Я вел себя максимально благородно. Её просто уволили, вот она и ревела, а я, чтобы хоть как-то её утешить, даже купил целый пакет всяких вкусняшек.

Уволили?

— Репетиторство отменилось?

Глаза Чжоу Юйшань снова покраснели:

— Они сочли меня слишком юной, сказали, что у меня ветреный характер, и отказались от моих услуг.

Ло Наньшэн похлопала её по плечу:

— Ну будет тебе, все в порядке. Разве я не говорила, что помогу?

Какая-то девочка поблизости с возмущением вмешалась:

— Самое отвратительное, что то семейство заставило её отработать два часа, а в самом конце заявило, что она им не подходит, и не заплатило ни единой монеты!

— Подумаешь! Я слышала, что у нас в школе уже несколько учеников попали в точно такую же историю. Четко говорят, что нужен репетитор, а в итоге после одного-двух проведенных занятий находят повод отказать и не платят ни гроша. У нас в классе тоже такие есть: даже Цуй Фуцзы попадался на эту удочку целых три раза — всякий раз после лекции заявляли, что он не подходит, а деньги оставляли себе.

http://bllate.org/book/41524/5297916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу