Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы хорошие друзья, — глухо произнес Жуно, — поэтому я привел тебе другого хорошего друга.

— Я тебе не пара, чтобы дружить с едой, это даже новорожденный сюнши понимает...

— Шиш...

Ее слова оборвались, когда послышалось резкое, неприятное шипение. Лайза настороженно посмотрела на Гуань Наня, который стоял совсем близко и полоснул себя по пальцу собственным оружием, позволяя каплям крови падать на выжженную солнцем траву. Трава под его ногами разъедалась, образуя большое черное пятно, похожее на ожог от пламени, которое продолжало расползаться.

Гуань Нань невозмутимо протянул оружие к ней, а поцарапанный палец засунул в рот, чтобы остановить кровь.

Лайза остолбенела от удивления.

Сяо Шэ восторженно посмотрел на Жуно, ожидая похвалы.

Жуно улыбнулся второй раз за день:

— Я не ем его не потому, что не хочу, а потому, что не могу. Ну как, этот друг достоин?

Обновление!

Змейка: Кажется, Лайза может прихлопнуть меня одной лапой! [Умоляю] [Умоляю]

Жуно: Ничего страшного, я не дам тебе умереть. [Солнцезащитные очки] [Солнцезащитные очки]

Змейка: Вау, Жуно, Жуно, Жуно! [Погладить по голове] [Погладить по голове]

Хрупкая, но способная насмерть отравить кого угодно змейка жаждет похвалы от Вождя. [Пустая миала] [Пустая миала]

Глава 14. Своевольная змейка!

Эта бессердечная женщина направилась в сторону моря.

Увидев «способности» Гуань Наня, Лайза прониклась к нему большим уважением. Она часто имела дело с Барри и прекрасно знала, насколько тот силен. Пусть у него не хватало ума и он был излишне опрометчив, Барри определенно мог одним ударом превратить этого ленточного крайта в лепешку.

И тем не менее, этот ленточный крайт, свернувшийся кольцами и не толще ее запястья, отравил Барри.

Для нее Аня была всего лишь проигравшей, а сюнши не питали к ней никаких интересов. Учитывая, что она тащила двух малышей, Лайза даже проявила великодушие и позволила ей пройти через территорию сюнши, чтобы сократить путь.

— Она тяжело ранена? — спросил Гуань Нань.

— Тяжело, — кивнула Лайза. — Но, как я уже говорила, раз она смогла так поступить с собственной плотью, выжить на воле для нее не проблема.

Предводительница сюнши только тут сообразила, что они так и не объяснили, зачем разыскивают Аню:

— Вы собираетесь ее убить?

Сяо Шэ поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я просто хочу узнать, смогу ли ей помочь.

— Она лишилась руки из-за яда... Это ты ее ранил? — проницательно спросила Лайза. Заметив, что Гуань Нань кивнул, она нахмурила густые брови. — Вы же враги, с какой стати тебе ей помогать?

— Точно так же, как ты позволила ей уйти с территории сюнши, — тихо произвел Гуань Нань. — Эта схватка была неизбежна — и для нее, и для меня. При этом с ней двое детенышей... Разве ненормально, что я хочу помочь?

— Ненормально. — Лайза перевела взгляд на Жуно. — Ты вот так потакаешь его прихотям? Даже лишившись руки, узнай она, что Барри убил он, Аня запросто перегрызет ему горло!

— В тот раз Барри пытался убить меня, — ответил друг Жуно. — Мы просто защищались. Мы узнали, куда она направилась, пошли, Гуань Нань.

— Хорошо. — Гуань Нань немного подумал, все же поклонился Лайзе в знак благодарности и последовал за Жуно. Позади Лайза попыталась окликнуть их, но в итоге никто из двоих не обернулся.

Они двинулись туда, откуда дул морской ветер.

— Далеко ли отсюда догонять Аню? — спросил Гуань Нань, шагая рядом с Жуно.

Тот покачал головой:

— Недолго, она должна идти медленно.

Солнце по-прежнему пекло так сильно, что на душе становилось тревожно. Гуань Нань переносил это легче — он все-таки хладнокровное существо, и по сравнению с Жуно, у которого уже выступил пот на лбу, чувствовал себя несравненно лучше.

У Сяо Шэ шевельнулось чувство вины: в конце концов, это была его внезапная идея, а страдать под палящим солнцем приходится Жуно.

— Что ты делаешь?

Тыльную сторону ладони Жуно вдруг задело что-то прохладное. Он знал, что это рука Гуань Нань, но не понимал — они же оба взрослые мужчины, и без того на пределе бдительности, с чего вдруг пугать его?

— Дай мне руку.

Гуань Нань переплел свои пальцы с его ладонью, слабо сжав ее:

— Так будет прохладнее?

— Не делай лишнего. — Хотя Жуно так говорил, он не стал отталкивать его руку. — Ты чувствуешь какой-нибудь запах?

У Гуань Наня на руке встали дыбом волоски. Сузив зрачки, он посмотрел влево-вперед. Там раскинулся густой лес, граничащий с владениями сюнши, а дальше лежала бескрайняя равнина, на которой одиноко возвышалось лишь несколько голых деревьев.

Все вокруг было таким тихим, будто шевельнувшиеся подозрения были лишь их иллюзией.

— ...Жуно!

Тревога в груди Гуань Наня усиливалась, и когда она достигла пика, он крепко сжал руку Жуно и резко отдернул его назад за спину.

Прямо в ту точку, где только что стоял Жуно, вонзился прямой и прочный деревянный корт, глубоко уйдя в землю.

Страшно было представить, что стало бы с Жуно, не успей Гуань Нань вовремя оттащить его.

Со всех сторон раздался рев игольчатых тигров — не как угроза нападения, а как предупреждение поскорее убираться отсюда и не лезть не в свое дело.

— Что они говорят?

В глазах Гуань Наня читалась настороженность. Он смутно улавливал смысл рычания игольчатых тигров, но совершенно не понимал, зачем им это.

Жуно ухватил Гуань Наня за воротник сзади и оттянул на пару шагов назад:

— Сока собирается покончить с Аней. Калека-игольчатый тигр принесет им лишь неприятности.

Кровь и запах Ани привлекут других хищников, а если хищник окажется получеловеком, он сможет выпытать у нее расположение территории игольчатых тигров.

— Но разве Аня не принадлежит к их племени...

— Гуань Нань, ты знаешь, почему я взял тебя с собой? — понизив голос, произвел Жуно. — Я хочу, чтобы ты раз и навсегда трезво взглянул на реальность.

— Что?

Сяо Шэ опешил.

Трезво взглянуть на реальность? На какую реальность?

— Я не знаю, из какого ты племени, и не знаком с родом ленточных крайтов, но ты невероятно наивен. — Жуно крепко держал его за одежду, не давая сдвинуться с места. — Понятия не имею, как ты вообще дожил до этого возраста...

Гуань Нань мысленно добавил: разумеется, в безопасности и мире двадцать первого века.

— ...но ты должен усвоить одно: лишнее милосердие лишит тебя жизни. — Жуно говорил сдержанно. — Пора возвращаться, с делами игольчатых тигров пусть разбираются сами игольчатые тигры.

— Я не уйду.

Гуань Нань резко вырвал руку. Жуно удивленно посмотрел на него, явно не ожидая такого отпора.

Отступив на шаг, Гуань Нань мягко произвел:

— Я не принадлежу ни к игольчатым тиграм, ни к ин-няо. Я не жалею, что ранил Аню ради твоего спасения, и вернусь к тебе, когда все закончится, но я должен ее спасти.

— ...Почему?

— Она мать. — Гуань Нань говорил твердо. — Считай меня наивным ребенком сколько угодно, но не останавливай меня.

С этими словами он толкнул Жуно обратно в сторону дороги:

— Возвращайся скорее, пока Сока и остальные тебя не заметили.

— Гуань Нань, я не могу бросить тебя одного. — Жуно нахмурился. — Ты должен сказать мне...

— Моя мама умерла у меня на глазах, — перебил его Гуань Нань. — Я обязан пойти посмотреть.

Маленькая змейка изо всех сил толкнула Жуно по обратной дороге, затем обернулась ленточным крайтом, скрыла свое присутствие и поползла туда, откуда доносился самый громкий рев игольчатых тигров.

Ин-няо замер на месте. Сколько времени прошло — неизвестно, но рев со стороны игольчатых тигров внезапно утих. Жуно помедлил и сделал шаг вперед.

Прежде чем попасть сюда, Гуань Нань рос под опекой матери. К сожалению, позже с ней случилась трагедия, и Гуань Нань, приехавший из школы слишком поздно, успел лишь в последний раз взглянуть на нее.

В его памяти мама была единственным близким человеком, настоящим супергероем, способным на все, но даже она не дожила до того момента, как он переступил порог университета.

Он тосковал по семье и завидовал чужим домам.

Именно поэтому, услышав, что раненая им женщина-получеловек из игольчатых тигров — это Аня, он почувствовал непреодолимый импульс пойти и взглянуть на нее.

Он не хотел, чтобы те двое маленьких тигренка стали такими же, как он в прошлом.

Жуно был прав, Гуань Нань и впрямь слишком наивен.

Но в отличие от Жуно, выросшего в этом жестоком мире с самого рождения, он воспитывался в любви и заботе, а потому сохранил неуместное сострадание.

Даже если в этом мире сострадание может стоить ему жизни, он должен увидеть, как там Аня.

Чем ближе он подбирался к эпицентру конфликта, тем острее чувствовалась знойная, отупляющая атмосфера — игольчатые тигры вершили внутренний суд.

Маленькая змейка замерла в высокой траве, уставившись маленькими черными глазками на тяжело передвигающуюся самку игольчатого тигра с оторванной передней лапой, которую со всех сторон окружили Сока и другие сородичи.

Двоих малышей рядом с Аней не было — должно быть, она их где-то спрятала.

В сущности, это к лучшему: в разгар боя ей не придется отвлекаться на мысли об их безопасности.

Сяо Шэ высунул раздвоенный язык, оценивая обстановку. С самой Аней еще ничего не сделали; судя по всему, она прекрасно понимала, что означает изгнание с территории племени, и убежала достаточно далеко, но Сока все равно не желал ее отпускать.

— Аня, покорись воле судьбы.

Сока обернулся получеловеком. Его торс был обнажен, и Гуань Нань заметил на его спине следы гниющих ран — хотя они уже затягивались, это дало ему понять, что у его яда есть еще одно свойство.

Когда они дрались в прошлый раз, его кровь забрызгала Соку с ног до головы, и это действительно сработало.

Похоже, если он захочет, яд в его крови вполне может служить едким оружием. Это подтвердилось и на землях сюнши.

Аня не издавала ни звука. Она все еще оставалась в зверином облике: пусть передвигаться ей было трудно, у нее оставались острые зубы и когти. Стоило ей превратиться в получеловека, как ей оставалось бы только ждать, пока ее разорвут на куски.

http://bllate.org/book/41521/5297164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу