Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гуань Нань, что они с Вождем делают?

— Кто ж знает? Похоже, их обоих будто бы связало хвостом русалки: целыми днями то вместе, то врозь. Я уже привык, так что что бы они ни делали, это нормально.

— И то верно.

— Гуань Нань вместе с Вождем снова вернулись под то самое дерево, где он прятался совсем недавно. Только тогда Гуань Нань думал лишь о том, как бы спрятаться и не стать чьим-то обедом, а теперь он нашел надежную опору, и Жуно составил ему компанию в этом возвращении.

Маленькая змейка опустила голову в поисках тех злосчастных пищух, но эти крошечные создания, похоже, съехали отсюда уже давным-давно. Возможно, из-за палящего солнца над головой и соседей-игольчатых тигров, которые то и дело норовили швырнуть в пищуху каким-нибудь предметом, оставленные ими норы тоже потеряли всякую жизнь.

— Пройдем через тот лес — и окажемся на территории игольчатых тигров, — Жуно указал рукой на лес. — Слышишь шум воды?

Гуань Нань кивнул. Как рассказывал Жуно, осень подходила к концу, и водные источники на этой земле должны были на короткое время наполниться влагой. Дикая рыба из верховий или травоядные животные мигрировали по течению вниз, но ин-няо не слишком жаловали рыбу, так что это была идеальная пора для других хищников.

Сезон богатого улова рыбы.

— На их землях пересекаются как минимум два крупных рукава реки, так что им изначально не нужно было бороться с ин-няо за речные угодья, — тихо произнес Жуно. — По сравнению с игольчатыми титрами, именно мы больше всего нуждаемся в том водном источнике.

Именно поэтому он изо всех сил старался отвоевать речные земли для сородичей-ин-няо.

— Ты ведь тоже тяжело ранен.

— Это того стоит. — Жуно посмотрел на него, и взгляд его был тверд. — Разве могут какие угодно тяжелые раны сравниться с тем, чтобы умереть от жажды? По крайней мере, я могу гарантировать, что этой зимой у ин-няо будет шанс выжить.

Жуно был хорошим вождем.

Подумав об этом про себя, Гуань Нань вспомнил, что старейшина Му на такое был неспособен. Будь старейшина Му похож на Жуно, он не стал бы объединяться с Сокой, чтобы подставить Жуно.

— Как нам отыскать Аню? — Гуань Нань покрутил головой по сторонам, но игольчатых тигров поблизости не заметил. Впрочем, если подумать, Аня — раненая самка игольчатого тигра, лишившаяся одной лапы, к тому же оставшаяся в одиночку с двумя детенышами. До тех пор, пока она не подыщет безопасное место, где можно было бы переждать, ей нужно заботиться лишь об одном — защищать своих малышей.

Сейчас она наверняка спряталась.

— Изгнанным игольчатым тиграм не разрешается появляться в окрестностях владений, она должна была уйти далеко, — погрузившись в задумчивость, произнес Жуно. — Давай заглянем на земли Племени МедвеЛьвов.

— Разве можно?

Гуань Нань вспомнил их первую встречу, когда он, спасаясь от преследования игольчатых тигров, тащил за собой тяжело раненого Жуно, и они тогда тоже случайно забрели на территорию Племени МедвеЛьвов. Будучи такими же свирепыми хищниками, земли Племени МедвеЛьвов находились совсем неподалеку от владений игольчатых тигров.

— Ничего страшного, мы с вождем Племени МедвеЛьвов друзья.

Жуно повел его к склону горы неподалеку. Палящее солнце падало обоим на плечи, и Жуно, отстав на два шага, заслонил Гуань Нань от большей части лучей.

— Только сохрани это в тайне от всех.

— В тайне?

— Кроме тебя, никто не знает, что у меня неплохие отношения с вождем Племени МедвеЛьвов, даже Ницзя не в курсе.

Жуно слегка приподнял уголки губ, обнажая перед Гуань Нань свой козырь в ожидании какой-то реакции, и прекрасно знал, что Гуань Нань всегда умел дать ему отклик.

Маленькая змейка с восхищением в глазах произнесла:

— Значит, перед чужаками вам приходится притворяться врагами? Как здорово, я бы ни за что не догадался.

В прошлый раз, когда Жуно в спешке уводил его с территории Племени МедвеЛьвов, он думал, что Жуно опасается неразрешимого конфликта между двумя сторонами. Оказывается, всё дело было в том, чтобы не проколоться перед Сокой из игольчатых тигров?

Жуно тихо усмехнулся, а Гуань Нань сжал кулаки:

— Я буду хранить твой секрет! Это же наше секретное оружие!

— Секретное оружие?

— Ну да, — увлеченно пояснил Гуань Нань. — К примеру, в будущем мы деремся с игольчатыми тиграми, и тут внезапно появляются МедвеЛьвы!

Его живописный рассказ в сопровождении жестикуляции руками сначала заставил Жуно замереть, а затем тот в упор уставился на него, ожидая продолжения.

— Игольчатые тигры наверняка подумают, что МедвеЛьвы просто проходят мимо или пришли поохотиться на ин-няо, но тут Медведь-Лев ка-ак даст лапой по наглым тиграм и смахнет их прочь!

Заметив, что немного возбудился, Гуань Нань тут же понизил голос:

— Как же я жду выражения лица Соки в тот момент. Наверное, это будет нечто потрясающее.

Мысленно представляя себе всё то, о чем говорил Гуань Нань, Жуно с одобрением кивнул:

— Я тоже этого жду.

То один из них говорил, а другой слушал, то наоборот, и они незаметно, без каких-либо происшествий добрались до того пологого склона. Здесь всё выглядело точно так же, как и раньше. Гуань Нань разглядел пещру, в которой они прятались вместе с Жуно, — внутри по-прежнему было пусто, и там не селилось ни одно животное или Получеловек.

— Здесь что, запах стал сильнее? — шагнув вслед за Жуно на территорию Племени МедвеЛьвов, Гуань Нань спустя совсем короткое время уловил странный дух. Его нельзя было назвать зловонным, но от долгого вдыхания казалось, будто этим запахом пропиталось всё тело.

— Кто там!

Едва они спустились к подножью склона, как сверху раздался грозный оклик. Маленькая змейка инстинктивно подняла голову и увидела на вершине холма рослого женского Получеловека с кожей цвета пшеничного солода, облаченную в шкуры и державшую в руках каменное оружие толщиной с руку Гуань Нань. Возле ее ног медленно возникало несколько некрупных детенышей: с виду они походили на медведей, но шеи их опутывало кольцо шерсти, напоминающее гриву взрослого льва.

Неудивительно, что она такая бдительная, ведь с ней дети...

Маленькая змейка отступила за спину Жуно, на случай если хозяйка не узнает его и сгоряча опустит оружие прямо ему на голову.

— Лайза! — выкрикнул Жуно имя собеседницы.

Гуань Нань с некоторым удивлением покосился на стоявшего рядом получеловека-ин-няо — судя по голосу, Жуно был весьма рад этой встрече.

Он впервые видел, чтобы Жуно проявлял столь бурные эмоции. Наверное, эта вождь Племени МедвеЛьвов была для него кем-то особенным?

На сердце у маленькой змейки заскреблось легкое разочарование: ему тоже хотелось, чтобы Жуно выговаривал его имя с такой интонацией.

Женщина-Получеловек по имени Лайза, разглядев Жуно, с неожиданной радостью соскользнула со склона. Катившиеся за ней медвельвята тоже кубарем полетели следом: один за другим, свалившись в общую кучу, они издали оглушительный глухой стук, от которого у Гуань Нань заложило уши.

— Жуно, ты всё-таки жив! — обрадовалась Лайза. Бросив оружие на землю, она бросилась вперед и крепко обняла Жуно.

Увидев ее мощные руки, Гуань Нань молча шагнул назад.

Похоже, пылкие объятия Лайзы оказались для Жуно тяжеловаты: его раны еще не до конца зажили, и стоило ему тихонько пиликнуть от боли, как Лайза тут же отступила, впрочем, не став расспрашивать лишний раз.

Судя по всему, в ее понимании выжить после схватки с игольчатым тигром лицом к лицу и явиться к ней невредимым было просто невозможно.

— Лайза, ты не видела Аню? — Общение между Полулюдьми всегда отличалось прямотой, так что без лишних приветствий Жуно сразу перешел к цели своего визита.

— Ты про ту самку игольчатого тигра с оторванной передней лапой? — Лайза просветлела лицом. — Видела.

— Где она? — Гуань Нань выглянул из-за спины Жуно.

Вождь Племени МедвеЛьвов Лайза, заметив его, оживленно блеснула глазами и протянула руку в сторону Гуань Нань:

— Жуно, а ты прихватил с собой угощение...

— Не трогай его, — Жуно перехватил ее руку, не скрывая недовольства в голосе. — Он принадлежит мне.

Хотя фраза звучала двусмысленно, Гуань Нань понимал, что Жуно просто защищает его.

Маленькая змейка сглотнула слюну, но прятаться не стала.

— Жуно, тебе не следует таскаться по окрестностям со своей едой, — Лайза решила, будто Жуно привел Гуань Нань в качестве запаса провизии. — Твои соплеменники подумают, что тебе в голову лягнул гигантский олень.

Чем это отличается от выражения о том, что кому-то в голову лягнул осел...

— Это тебя не касается, я пришел лишь затем, чтобы узнать, куда направилась Аня. — Жуно попытался сменить тему, но Лайза явно не собиралась следовать его правилам:

— Аня тебе вовсе не интересна. Разве ты разыскиваешь ее не для того, чтобы убить? Это проще простого, я помогу тебе, но перед этим мы должны выбить из твоей головы эту детскую блажь! Даже пищухи знают, что с едой нельзя играть!

— Он не еда, — подчеркнул Жуно. — Это он отравил Барри.

Услышав слова Жуно, Лайза сперва опешила, а затем на ее лице отразилось полное неверие:

— Да быть того не может! Какая-то ленточная змейка... Барри ведь был самым сильным среди игольчатых тигров...

Жуно завел руку за спину и кончиками пальцев легонько коснулся пальцев Гуань Нань. Маленькая змейка вздрогнула и тут же уловила мысль Жуно: чтобы завоевать уважение Лайзы и не быть случайно проглоченным ею за обе щеки, ему необходимо было продемонстрировать собственную силу.

Как же это сделать?

Его взгляд внезапно упал на оружие, брошенное Лайзой на землю. С виду оно походило на большую каменную булаву, но при ближайшем рассмотрении оказалось утыкано множеством острых каменных пластин-лезвий разной длины и размера.

Оружием Гуань Нань служили яд и кровь, и если он хотел заставить Лайзу уважать себя, ему придется проявить некоторую жесткость к самому себе.

Раз Лайза уже знала, что он ленточный крайт, скрывать свою истинную сущность больше не имело смысла. Высокий темнокожий мужчина, стоявший за спиной Жуно, мгновенно растворился в воздухе, и Лайза тут же метнулась к своему оружию, но ее булава вдруг ожила и пришла в движение сама по себе!

Превратившись из Получеловека в змею, а затем обратно в Получеловека, Гуань Нань с победным видом завладел оружием Лайзы.

По правде говоря, эта тяжелая дубина весила прилично.

Неудивительно, что Сока и другие игольчатые тигры держались настороже при встрече с Племенем МедвеЛьвов: получи кто-нибудь удар таким орудием, реветь и бежать к мамочке бы пришлось кому угодно!

— Жуно, и что это значит? Я-то думала, мы друзья! — На лице Лайзы промелькнуло недовольство. Она стремительно заслонила собой детенышей медвельвежат, не сводя глаз с каждого движения Гуань Нань и не забывая бросать упреки Жуно.

http://bllate.org/book/41521/5297163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу