Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил слова Жуно о том, что нельзя говорить с тем лишнего. Сейчас он был просто одиноким ин-няо, отбившимся от стаи, и для него уже было большой удачей заново отыскать территорию ин-няо, готовую его принять.

— Тебя зовут Гуань Нань? — Тио вскоре удалился, оставив лишь сгорающего от любопытства к костру Гуань Наня и Ницзя, который по-прежнему никуда не уходил. — Я Ницзя.

— Жуно рассказывал мне о тебе. Ты лекарь на этой территории.

— Лекарь? — Ницзя слегка нахмурился. — Так это называется по-другому?

Сболтнул лишнего?

Гуань Нань напрягся:

— Так это называют в наших краях.

— Вот как? — Ницзя расслабился. — У нас меня называют странствующим лекарем. Если получишь рану — можешь обратиться ко мне, а в следующий раз, если понадобится помощь на охоте, тоже обращайся.

Он выглядел дружелюбным, и Гуань Нань кивнул. Сам он тоже хотел побольше узнать об этом мире, поэтому не стал отказываться от предложения Ницзя, хотя, если он отправится на охоту, с ним наверняка пойдет Жуно, так что, если Ницзя захочет присоединиться, об этом придется поставить Жуно в известность.

Пока что он здесь числился лишь с натяжкой «гостем» и еще не до конца слился с ин-няо. На условие, что ему придется сперва сказать об этом Жуно, Ницзя возражать не стал:

— У тебя хорошие отношения с Вождем.

— Мы прошли через огонь и воду, — Гуань Нань почесал щеку. Ему почему-то казалось, что этот Ницзя пытается выудить у него хоть какие-то сведения. Чем сильнее ощущалось это стремление, тем меньше следовало раскрываться по собственной воле. Раз уж Жуно не понял фразу о прохождении через огонь и воду, то и Ницзя тем более в ней не разберется.

И действительно, услышав это, Ницзя озадаченно вылупился на него:

— Что это значит?

— Гуань Нань, иди сюда.

Неподалеку у входа стоял Жуно, выискивая взглядом Гуань Наня. Заметив его у дверей склада продовольствия, он окликнул его. Ницзя тоже повернул голову в ту сторону, и рядом мелькнула тень — это Гуань Нань промчался мимо него.

Глядя на то, как бывший верный друг, а ныне Вождь и новоприбывший ин-няо плечом к плечу направляются обратно в хижину, Ницзя невольно вздохнул.

— Я ничего ему не рассказал, — едва Жуно закрыл дверь, Гуань Нань поспешил отчитаться. — Он сказал, что хочет взять меня на ярмарку, а еще звал нас вместе на охоту.

— Как хочешь, — Жуно ничего не ответил, лишь достал комплект одежды и протянул Гуань Наню. — Разве ты не хотел одежду? Надевай.

Он потратил на эту одежду всю ночь, вымачивая ее в остатках цветочного сока, чтобы идеально заглушить исходивший от Гуань Наня запах ленточного крайта.

— Какая яркая расцветка, — таков был вердикт Гуань Наня на этот наряд. Сложным взглядом окинув подол, он взял его за краешек. Было заметно, что это вещь отличного качества: хоть ткань и плетеная, но в ней использовались весьма редкие нити. Гуань Нань предположил, что именно такими тканями они обмениваются с русалками.

— Это символ силы, — Жуно присел неподалеку. — Надевай.

Он бросил взгляд на фигуру Гуань Наня, внезапно испугавшись, не трещит ли эта одежда по швам.

Выбирая размер, он ориентировался на собственную комплектуру, лишь немного ее увеличив. До зимы оставалось совсем недолго: у ин-няо были перья, чтобы спасаться от холода, а Гуань Нань — всего лишь голый ленточный крайт, еще неизвестно, не окоченеет ли он насмерть, когда придут морозы.

Стоило бы заготовить для этой маленькой змейки побольше одежды.

Непонятно почему, в сердце Жуно зародилось странное ощущение, будто он еще не обзавелся женой, но уже вовсю начал заботиться о семье.

— Я примерю, — Гуань Нань поднялся, сбросил еле прикрывавшую тело старую одежду, обнажив крепкую спину и слегка рельефные мускулы на руках. Во взгляде Жуно читались восхищение и одобрение: — Ты очень сильный, мне нравится.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе… — Гуань Нань чуть не подавился собственной слюной. Хотя он и знал, что среди ин-няо сильное тело и яркое оперение невероятно ценятся и вызывают зависть, слова Жуно звучали как-то двусмысленно.

Кто не знает, подумал бы, что Жуно к нему неравнодушен.

При этой мысли на лице Гуань Наня промелькнула тень тоски:

— У меня ведь никогда не было девушки… Да и парня тоже.

Жуно не понимал, что такое девушка и парень в его понимании, но смутно уловил в его голосе нотки сожаления и разочарования, поэтому утешил:

— Появятся.

Гуань Нань как раз натянул верхнюю одежду и принялся поправлять пришитые к ней украшения: тут были и подвески из окрашенных мелких камешков, и декор из безымянных самоцветов, и ожерелье из крошечных ракушек. Гуань Нань крутился вовсю, немного суетясь от непривычки, как вдруг к нему прижалось чье-то теплое тело — это Жуно протянул руки у него из-за спины и в пару движений помог ему аккуратно разложить все украшения по местам.

— Готово?..

Близость Жуно заставляла Гуань Наня с трудом держать себя в руках — дело было не в физическом дискомфорте, а в непрерывных волнах тепла, исходивших от Жуно. Истинные боги знают, как сильно ему хотелось прошлой холодной ночью бросить ножку стола и забиться спать в гнездо Жуно!

Это тело, похожее на маленькую печку, было для него огромным искушением, а теперь, стоило им оказаться так близко, Гуань Нань испугался, что в следующее мгновение от счастья впадет в зимнюю спячку.

— Еще волосы, — руки Жуно отстранились от его груди, бережно подхватили пряди и распустили то, что Гуань Нань наскоро скрутил сам. Взяв лежавший рядом костяной гребень, он принялся расчесывать его шевелюру.

Гуань Нань чувствовал, как пальцы Жуно скользят сквозь его волосы: то изгибаются, подцепляя отдельную прядь, то сплетают воедино несколько кос. Он задержал дыхание: быстрее бы это закончилось.

Иначе он и правда растает от этой температуры, словно теплая яшма!

Плечи маленькой змейки расслабились, он опустил голову, чтобы Жуно было удобнее. Тот вовсе не находил в этом ничего странного: ин-няо часто помогали друг другу чистить перья или приводить в порядок волосы, ведь они любили вешать на себя и вплетать в прически множество ярких, броских украшений, с которыми вечно было много хлопот.

— Сейчас закончим, — ловкими пальцами заплетая ему косы, Жуно спустя некоторое время чуть отстранился. — Сходи к воде, взгляни.

Маленькая змейка шумно выдохнула, подошла к лохани с водой и в зеркальной глади увидела свое отражение: часть волос по бокам была заплетена в аккуратные косички, а в остальных прядях запутались крошечные бусины на цепочках. Это вовсе не портило образ Гуань Наня, а напротив, делало прическу куда аккуратнее.

— У тебя поистине золотые руки… — бормотал Гуань Нань, выпрямляясь и поворачиваясь к Жуно с улыбкой: — Теперь мы выглядим одинаково.

Уголки губ Жуно слегка приподнялись, и он улыбнулся в ответ.

Маленькая змейка прижала ладонь к груди, внезапно почувствовав, что ее сердечку как-то нехорошо.

— Что такое? — нахмурившись, спросил Жуно.

Гуань Нань сглотнул слюну:

— Наверное, проголодался.

Обед у ин-няо был простым — вяленое мясо на огне.

Свободные от дел ин-няо на территории собрались вместе, а детвора и вовсе не церемонилась: кусок вяленого мяса привязывали к палке и подвешивали высоко-высоко, а малыши, задрав головы, подпрыгивали и клевали лакомство.

Гуань Нань держал в руке выданную ему порцию, тупо уставившись на скачущих туда-сюда детенышей. Ницзя присел рядом с ним:

— Почему ты не ешь? У Тио сегодня получилось очень вкусно.

Гуань Нань опустил взгляд на кусок мяса в руке — аппетита не было ни капли. Он тосковал по фруктам, спрятанным в хижине Жуно.

Но он не мог сказать Ницзя, что не ест мясо.

— Гуань Нань, — Жуно устроился по другую сторону от него. — Сходи попей воды, в моем домике она есть.

Гуань Нань с благодарностью взглянул на Жуно, отложил мясо в сторону, поднялся, обошел Ницзя и зашагал к хижине — фрукты!

Впредь он обязательно будет носить с собой пару штук!

Не обращая внимания на Гуань Наня, который вовсю уплетал фрукты в хижине, Жуно откусил кусок вяленого мяса, без труда пережевал его, проглотил и вдруг обратился к соплеменникам:

— Я не намерен отказываться от территории у воды.

Соплеменники прекратили жевать и дружно уставились на Вождя.

— Мы должны победить игольчатых тигров и вернуть те земли, которые по праву принадлежат нам.

Слова Жуно зажгли в глазах соплеменников огоньки боевого азарта — ин-няо были не только самым верным своим словам народом на этой земле, но и непревзойденными мастерами группового боя!

Та территория у воды еще несколько десятков лет назад принадлежала им, и лишь когда неподалеку поселились игольчатые тигры во главе с Сокой, им пришлось ее делить.

Теперь же…

— Пришло время забрать то, что принадлежит нам по праву, — Жуно бросил взгляд на явно не одобрявшего эту затею старейшину Му и понизил голос: — Ликуйте в предвкушении грядущей победы!

— Да!

Заметки автора:

Продолжение!

Маленькая змейка: сколько украшений… как же тяжелеет шея…

Спустя долгое время —

Маленькая змейка: мне все равно, я все равно буду носить такое же ожерелье, как у Жуно! [горько плачет] [горько плачет]

Глава 9. Змейка отправляется на охоту!

Прошло два дня, и на третье утро, выбираясь из-под ножки стола в хижине, Гуань Нань обнаружил, что под ним прибавилось высушенного до мягкости сена, а рядом, словно из-за чьей-то тяги к идеальному порядку, аккуратно уложены красные и желтые цветы.

Маленькая змейка подняла голову к постели Жуно — того уже не было в комнате.

Неужели Жуно оставил? Как же рано он сегодня встал.

Маленькая змейка широко зевнула и улеглась прямо на кучу сена. Сено, прогретое солнцем, еще хранило ласковое тепло, и если бы не шаги, раздававшиеся снаружи, Гуань Нань с радостью вздремнул бы еще немного.

Упершись хвостом, он обернулся получеловеком и проворно облачился в одежды и украшения. В этот момент дверь распахнулась, и вошел Жуно, положивший на стол связку свежих фруктов, всё еще висевшую на ветке.

Два предыдущих дня он приносил Гуань Наню чистые фрукты, подложив под них листья, почему же сегодня они такие дикие, прямо с ветки?

— Я сходил к воде, — опережая его вопрос, пояснил Жуно, и Гуань Нань уловил в его тоне нотки возбуждения и полной уверенности в своих силах. — Игольчатые тигры не оставили там охраны.

— Вот как? — Гуань Нань подошел к столу, взял фрукт и потер о край одежды. На кожице еще блестела роса, да и никакой грязи в этих местах не водилось, так что фрукт был чистейшим и без всяких протираний. Гуань Нань запихнул его в рот, щека мгновенно раздулась с одной стороны, и, не успев даже толком разжевать и проглотить первый, он схватил второй и тоже сунул в рот.

Пока Жуно оборачивался, он уже заприметил обе раздутые щеки: Гуань Нань походил вовсе не на ленточного крайта, а скорее на детеныша пищухи — те были небольшого роста, и, поскольку за раз могли унести лишь крошечный запас еды, молодые пищухи набивали мягкие щеки до отказа и частенько шествовали вереницей назад, забавно выставив полные рты.

http://bllate.org/book/41521/5297158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу