Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что вегетарианский ленточный крайт, который питается лишь фруктами, способен на такое? Барри не ожидал, Сока не ожидал.

Даже Жу.но не мог предвидеть подобного.

Он посмотрел в спину усердно тащившему дикого кабана обратно Гуань Наню и мысленно порадовался, что тогда не стал враждовать с ним и не попытался сожрать его как добычу.

Первое могло бы сделать Гуань Наня его заклятым врагом, и тот, пожелай он этого, запросто прикончил бы его.

Второе принесло бы смерть еще быстрее: Гуань Нань, конечно, оказался бы у него в желудке, но из-за увеличившейся площади соприкосновения яд подействовал бы гораздо раньше.

Однако он предпочел по доброте душевной привести Гуань Наня к себе и даровать ему жизнь, а теперь обрел сильного и надежного товарища.

Товарищ…

Жуно поджал губы, подумав про себя, что очень на это надеется, и ускорился, догоняя Гуань Наня:

— Если ты докажешь племени свою силу, сможешь остаться на нашей территории.

— А если они не признают меня? — немного встревожился Гуань Нань. Ему совсем не улыбалось тратить силы впустую: такая огромная туша дикого кабана, а ему нельзя отведать ни кусочка! Если вся затея не сработает, будет просто обидно.

И для него самого, и для этого кабана, которого он же и добыл.

— Я заставлю их признать тебя, — пообещал Жуно. — Ты — единственный, кому я могу доверять.

— Я? — опешил Гуань Нань. Ему трудно было поверить, что Жуно, будучи заклятым врагом ленточных крайтов, так быстро открыл ему душу. По его мнению, их связывали лишь простые партнерские отношения, и кто знает, в какой момент Жуно решит избавиться от него ради собственного спасения… Неужели он ошибся?

Хотя, если вдуматься: у Жуно, конечно, есть соплеменники, готовые следовать за ним, но ведь есть и те, кто хочет скинуть его с поста вождя — во главе с группой во главе со старейшиной Му.

Его положение тоже висит на волоске, верно?

— Тот парень по имени Ницзя, разве он не твой друг? — Гуань Нань вовсе не собирался сеять смуту, ему просто было любопытно. Ницзя вроде бы хорошо ладил с Жуно, но тот почему-то не назвал его человеком, которому можно доверять.

— Ницзя — сын старейшины Му. — Одной фразой Жуно ответил на все вопросы Гуань Наня. Теперь все встало на свои места: выходит, лишь повстречав его, Гуань Наня, Жуно наконец забрезжил свет надежды?

Эм.

Звучало это как-то двусмысленно.

Гуань Нань потряс головой, выкидывая эту мыслишку из головы:

— Почему они не хотят, чтобы ты был вождем? Разве ты плохо справляешься?

Жуно сделал два быстрых шага, поравнявшись с ним, и взялся за другой клык дикого кабана:

— Если бы я не родился на свет, вождем сейчас должен был стать старейшина Му.

Гуань Нань от удивления лишился дар речи. Он-то думал, что животные или полулюди в таком первобытном обществе мыслят крайне примитивно — размножение, выживание, драка.

Кто бы мог подумать, что и здесь плетут интриги.

Неужели Жуно попросил его о помощи именно поэтому? Ленточные крайты маленькие, они могут делать то, что Жуно не под силу — например, подслушивать, затаиваться, устраивать засады или травить ядом.

Сделка выглядела вполне честной: он помогает Жуно, а Жуно предоставляет ему разумное прикрытие, чтобы остаться, и крышу над головой, где можно укрыться от непогоды.

— Я помогу тебе, — кивнул Гуань Нань. Жуно прекрасно понял все, что осталось недосказанным, но у Гуань Наня тут же возник новый вопрос. Он как раз собирался спросить: раз для маскировки его змеиного запаха достаточно просто умываться соком тех цветов, зачем понадобилось перекрашивать волосы в такой цвет?

Однако задать вопрос он не успел: неподалеку промелькнул одиночный гигантский мясоядный шершень. Боевые способности у этих тварей были неплохими — Гуань Нань уже видел, как одинокие шершни нападают на пищух. Он было собрался бежать, как вдруг заметил, что шершень, завидев их, шарахнулся в сторону с таким видом, будто перед ним сам демон, и припустил прочти во все лопатки!

— Разве… разве он не должен был напасть на нас? — ошарашенно спросил Гуань Нань, останавливая уже занесенную для бегства ногу.

Жуно изо всех сил потащил кабана через торчавший из земли валун:

— Яркие цвета означают, что ты не боишься нападения. Ты сильная особь и не нуждаешься в тусклых маскировочных расцветках.

Услышав это, Гуань Нань покосился на одежду самого Жуно. Он хотел спросить об этом еще при встрече: почему мужчина носит такие кричащие наряды? Оказывается, это признак сильного существа?

— А мои волосы… Стоп, почему ты сразу не дал мне какую-нибудь яркую одежду? Разве это не проще?

— От тебя слишком вкусно пахнет, — бросил на него взгляд Жуно. — Я имею в виду запах еды.

Поэтому цветочный сок был необходим, чтобы заглушить запах Гуань Наня, заодно навесив на него ярлык сильного хищника.

Гуань Нань:

— …

Можно перестать смотреть на меня как на еду?

Это чувство, что в любой момент могут сожрать, просто ужасно!

Принесенный Гуань Нанем дикий кабан привел соплеменников-ин-няо в неописуемый восторг. Приближалась зима, и каждая дополнительная порция еды означала лишний шанс на выживание, а тут целый кабан — из него выйдет столько вяленого мяса, что можно развесить по всей стене!

Жуно объявил соплеменникам, что Гуань Нань — это подобранный им на чужбине ин-няо, который заблудился и отбился от своей стаи. Соплеменники охотно в это поверили: в конце концов, от него и впрямь не пахло ничем чужеродным, сплошной запах ин-няо.

Тем более, что Гуань Нань притащил добычу, доказавшую его силу. Даже Ницзя выразил ему свое восхищение, а когда услышал, что вчерашним метким стрелком был именно Гуань Нань, изумлению окружающих не было предела.

— Гуань Нань, да? Имя у тебя язык сломаешь, но с сегодняшнего дня ты наш верный братуха!

— В следующий раз на охоту пойдешь с нами!

— А потом мы найдем тебе красивую самочку ин-няо, и заведете выводок маленьких ин-няо!

Услышав последнюю фразу, Гуань Нань поспешно замахал руками. Первое-то ладно, он вовсе не против найти пару, но как он, будучи ленточным крайтом, сможет завести детей с ин-няо?!

Об этом не могло быть и речи, так и прогореть недолго!

— Я… я еще молодой, — вежливо отказался он от столь настойчивого предложения получеловека-ин-няо. Неподалеку старейшина Му тяжело фыркнул и молча удалился.

Гуань Нань заметил, что за ним последовала парочка до того молчавших соплеменников, в том числе тот самый получеловек-ин-няо, что вчера пытался схватить его вместе со старейшиной.

Впрочем, на лице Жуно не дрогнул ни один мускул, и он ничего не сказал.

— Пойдем поможешь нам разделать добычу, — пригласили Гуань Наня соплеменники. Маленькая змейка, убедившись, что зла ему не желают, послушно последовала за ними: в конце концов, речь шла всего лишь о разделке кабана, есть его не заставляли, а научиться новому никогда не помешает.

После его ухода Ницзя подошел к Жуно:

— Когда ты успел подобрать этого ин-няо? Еще до вчерашнего дня?

— Он спас меня, когда за мной гнался Сока, — ответил Жуно, глядя на Ницзя. — Ин-няо — самое верное своим обещаниям создание на этой земле, разве нет?

Ницзя кивнул:

— Разумеется.

— Вот и отлично. Скоро, когда Сока потеряет бдительность, мы вернем наши земли у реки, — сменил тему Жуно. Ницзя опешил, услышав: — Я вождь, и мне решать.

— Но игольчатый тигр и остальные…

— У меня появился надежный товарищ. — Жуно посмотрел на Гуань Наня, которого как раз учили пользоваться костяным ножом, чтобы разрезать шкуру дикого кабана, и бросил Ницзя: — Раньше ты тоже был моим верным товарищем, но теперь все иначе.

Ницзя крепко сжал губы и долго смотрел вслед ушедшему Жуно.

Заметка автора:

Прода!

Змейка: Яркие цвета означают силу? Ну, тогда у меня есть план! [солнцезащитные очки] [солнцезащитные очки]

Вскоре после этого —

Жуно: Выходи.

Прячущаяся под крылом Жуно змейка: Ни за что не выйду, здесь нет никого ярче тебя! [смайлик с песиком, несущим розу] [смайлик с песиком, несущим розу]

Глава 8. Изысканная змейка!

После того как привезенный Гуань Нанем дикий кабан был выпотрошен и очищен, мясо разрезали на длинные полоски. Ин-няо по имени Тио, что пригласил Гуань Наня помочь, показал ему, как обмазывать мясные полоски грубой солью, привозимой с морского побережья, а затем нанизывать их на концы заостренных и загнутых деревянных палочек, подвешивая на балки под потолком.

Простой, понятный и на редкость практичный урок по вялению мяса.

Гуань Нань внутренне удивился: пообщавшись с этими ин-няо, начинаешь понимать, что они вовсе не такие уж первобытные. Некоторые их привычки выглядят весьма «продвинутыми» для здешних диких мест.

— Эта каменная соль, — Гуань Нань назвал грубую соль так, как его научил Тио, — откуда она берется? Мне кажется, я еще не видел моря.

— На юге есть огромное сильное море. — Тио, уже немолодой ин-няо, рассказал Гуань Наню, что у него прекрасная семья из трех человек, и тогда Гуань Нань понял, что спасенный ими вчера малыш ин-няо по имени Цзяли — дочка Тио. — Когда наступит весна, мы отправим несколько ин-няо на юг, торговать с племенем русалок. Их одежда и каменная соль — самые лучшие.

— Русалки? — Гуань Нань вытаращил глаза. Он-то думал, что русалки существуют только в сказках да кино, а здесь они и вправду водятся?

Помогая Тио развесить последнюю полоску мяса на стене, Гуань Нань наблюдал, как тот принес сухих дров и развел в углу очаг, но пламя сделал совсем маленьким — судя по всему, чтобы ускорить процесс копчения и сушки мяса.

— Да уж, русалки, — Тио хлопнул в ладоши и выпрямился. — Они — самое свирепое племя Южного материка.

Свирепое?

Гуань Нань на мгновение замер, не перебивая: он знал, что Тио еще не закончил. Тот очень любил поболтать и был на редкость доброжелательным; если бы не память о том, что они заклятые враги, Гуань Нань уже давно принял бы его за славного старшего брата.

— Русалки заманивают любую добычу пением, а потом вспарывают им животы, оставляя внутренности, чтобы заманить еще больше жертв, — покачал головой Тио с легким вздохом. — Мне довелось видеть русалок лишь однажды. Если не знать их повадок, они те еще писаные красавицы.

— Русалки — это стая жестоких хищников, однако на ярмарках у них можно выменять немало полезных или красивых вещиц. — Ницзя неизвестно когда прислонился к косяку двери. Гуань Нань вспомнил слова Жуно о том, что Ницзя — сын старейшины Му, и решил держаться настороже.

Ницзя дружелюбно улыбнулся:

— Если хочешь, на будущей весенней ярмарке я могу взять тебя с собой.

Гуань Нань замахал руками:

— Не нужно, я… я слишком легко теряюсь, не хочу доставлять вам лишних хлопот.

http://bllate.org/book/41521/5297157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу