Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он никак не ожидал, что Жуно, когда он падал, ухватит его своим длинным телом и, прижав к себе, полетит вниз.

Гуань Нань: «...»

Конец мне!

…

— Вождь!

— Это Жуно?!

— Сколько крови…

Стоило Жуно приземлиться на землю и вновь принять человеческий облик, как соплеменники обступили его со всех сторон. В суете они принялись разыскивать целебные травы и чистую воду, намереваясь промыть его раны, но тут из-за спин соблазнившихся донесся старческий голос:

— Жуно, переговоры провалились?

Прижатый к груди Жуно Гуань Нань отчетливо почувствовал, как всё тело Жуно напряглось от звуков этого голоса. Неужели нашелся кто-то из сородичей, кого этот вождь-птицечеловек боится?

— Старейшина Му.

Жуно оттолкнул соплеменников, самостоятельно поднялся на ноги и, несмотря на ужасный, потрепанный вид, распрямил спину:

— Мне не удалось преуспеть.

Пользуясь моментом, Гуань Нань выглянул из-за плеча Жуно, чтобы получше разглядеть этого старейшину Му. Ничего примечательного во внешности — самый обыкновенный старик, на макушке почти не осталось волос. С чего бы птицечеловеку так его бояться?

— Ты занял пост вождя совсем недавно, так не расставайся же с жизнью с такой легкостью. Соплеменники всё еще рассчитывают на тебя.

Бросив эти слова, старейшина Му опираясь на посох удалился. Жуно еще долго молча стоял на месте, не позволяя соплеменникам заняться его ранами, и сразу же направился в свою хижину.

Гуань Нань слегка приподнял голову, оглядывая владения птицелюдей. Редкая возможность воочию увидеть следы цивилизации: эти хижины выглядели довольно странно, но было очевидно, что их нижняя часть приподнята над землей, чтобы справляться с сезоном дождей.

Погодите-ка, неужели его побег с треском провалился?

Гуань Нань заморгал своими маленькими глазками-бусинками, но стоило им переступить порог, как птицечеловек вытащил его из пазухи и швырнул в сторону.

Маленькая змейка ловко выровняла тело и приподнялась, обнаружив, что оказалась брошена на кучу сухой травы, очень похожую на кровать. А сам птицечеловек — только что Гуань Нань слышал, как те люди называли его Жуно.

Жуно неподвижно уселся на краю сена. Гуань Нань подполз к нему и легонько ткнулся носом в колено.

— Ты можешь идти, — тихо произнес Жуно, отстраняя его рукой и указывая на окошко хижины. — Только не попадись, иначе мы увидимся с тобой уже на обеденном столе.

Гуань Нань только и ждал этих слов. Он уже взмахнул хвостом, собираясь развернуться, как заметил, что капли крови из его ран успели натечь небольшой лужицей.

Змейка тревожно зашевелила языком, в нерешительности помедлила, но всё же повернула к окну. Стоило ему соскользнуть на подоконник, как прямо перед собой он нос к носу столкнулся с двумя птенцами ин-няо, которые в упор взирали на него. Гуань Нань замер, мысленно представляя, как острые клювы ин-няо разрывают его на несколько частей.

Он молниеносно отпрянул назад и вновь залез в хижину, выбираясь из поля зрения птенцов. Не успел он даже перевести дыхание, как Жуно, с которым не прошло и двух секунд, завалился на бок прямо на пол.

Неужели помер?!

Гуань Нань торопливо спрыгнул с подоконника и зашуршал по полу к Жуно, заметив, что тот все еще смотрит широко открытыми глазами.

Значит, жив.

Жуно бросил на него короткий взгляд, чуть шевельнул пальцем, указывая в противоположном направлении. Гуань Нань покачал телом в знак согласия и пополз куда велели. Однако не успел он даже проскользнуть наружу, как дверь сверху распахнулась снаружи. В ужасе Гуань Нань распластался на полу плоским змеиным блином, не смея шевельнуться.

— Вождь, я пришел обработать ваши раны.

Пришедшим оказался молодой человек с мягкими чертами лица. Заметив белую повязку на его руке, Гуань Нань догадался, что перед ним, должно быть, лекарь этого селения.

Жуно медленно приподнялся, бросил беглый взгляд на Гуань Нэня, и тот молча отполз подальше.

С огромным трудом избежав той хижины и размышляя, как же ему теперь сбежать, Гуань Нань внезапно услышал знакомый голос.

…Сока по-прежнему бесполезен.

Это говорил старейшина Му.

Упоминание имени игольчатого тигра Соки заставило Гуань Наня насторожиться. Направившись на звук, он подполз к нижней части пространства между двумя хижинами и увидел, как старейшина Му беседует с несколькими другими соплеменниками.

— Раз не вышло прикончить его в этот раз, получится в следующий, — произнес один из соплеменников. — Шанс еще представится, он все-таки слишком молод.

Гуань Нань остолбенел — они что, всерьез замышляют прикончить собственного вождя?!

От автора:

Новая глава!

Обновления ежедневно в девять вечера! [аплодисменты] [аплодисменты]

Гуань Нань: сбежать или остаться — вот в чем вопрос [разводит лапки] [разводит лапки]

Примечание: по задумке, небольшая часть существ способна принимать человеческий облик, но их численность невелика, и их называют полулюдьми.

Те же, кто не умеет превращаться в людей, все равно прекрасно понимают чужую речь.

Глава 3. Сяо Шэ предлагает сделку!

Гуань Нань притаился на балке, соединяющей две соседние хижины, стараясь казаться как можно более незаметным. Он даже боялся высовывать язык, вслушиваясь в то, как эта компания обсуждает новые способы устроить ловушку для Жуно.

Из их разговора Гуань Нань уловил несколько ключевых моментов. Прошлым вождителем птицелюдей был отец Жуно, но в ходе борьбы за территорию с игольчатыми тиграми он получил тяжелые ранения и не выжил, после чего Жуно унаследовал его титул.

Похоже, в этом мире всё же существовали определенные правила наследования.

Момент второй: этот старейшина Му был крайне недоволен тем, как Жуно управляет племенем. Прикрываясь статусом старого уважаемого сородича и человека, вырастившего Жуно, он постоянно оказывал на него давление.Гуань Нань почесал затылок хвостом. Неужели в первобытном обществе отношения уже настолько сложные?

Нет, пожалуй, в первобытном обществе подобная ревность и недовольство куда чище и проще, поэтому они так смелы.

Но это не то, о чем ему следует беспокоиться. Сейчас самое главное — сбежать с территории естественного врага, ведь он вовсе не хочет, как выразился Жуно, «воссоединиться» с ним позже за обеденным столом.

Круглая змеиная голова повернулась на восток. Там находился выход с этой территории, но поскольку вождь Жуно только что вернулся раненым, стража у выхода стояла очень плотная, и Гуань Нань не мог уйти через него.

Он посмотрел в другую сторону. На севере стражи почти не было, а благодаря своим небольшим размерам он вполне мог проскользнуть через щели в ограждении по периметру. Однако путь через север пролегал прямо мимо играющих детенышей птицелюдей.

Пока Гуань Нань терзался сомнениями, неподалеку раздался голос Жуно. Прежний лекарь помог ему дойти. Никто не обращал внимания на Гуань Нань, поэтому маленькая змейка тем более не смела делать лишних движений и была вынуждена продолжать выжидать.

— Старейшина Му, переговоры сорвались, что ты посоветуешь? — голос Жуно звучал очень слабо. С точки зрения Гуань Нань, было видно, что хотя его тело после обработки ран и покрыто шрамами, мышцы все еще впечатляют.

Маленькая змейка про себя кивнула: будь у него хоть капля меньше мышц, игольчатый тигр давно бы его прикончил, разве смог бы он добраться сюда?

Старейшина Му покачал головой, велел Жуно хорошенько отдохнуть и ушел. Лекарь последовал за старейшиной. Сородичи поприветствовали Жуно и разошлись по своим делам.

Гуань Нань покачал головой: положение у Жуно выдалось крайне неловкое.

Но для него самого разве не настал отличный шанс для побега?

Глаза Гуань Нань засияли. Напрячь тело, изо всех сил оттолкнуться хвостом — и он взмыл в воздух. Он целился в шест, возвышавшийся прямо над головой Жуно, а проход оттуда как раз позволял обойти ту стайку малышей.

Однако он никак не ожидал, что на полпути его перехватят.

— …Ш-ш-ш.

Высунув язык, Гуань Нань согнулся в форме буквы U и снизу вверх уставился на Жуно, поймавшего его прямо в воздухе.

Эй! Разве ты не собирался меня отпустить?!

Жуно опустил взгляд на извивающуюся Ленточный крайт и сунул его себе за пазуху. Гуань Нань прижался аккурат к его мощным грудным мышцам и вмиг замер, не смея шевельнуться.

Чешуя маленькой змейки была очень нежной, а это означало, что она способна острее и подробнее ощущать любые прикосновения. Даже без прямого контакта кожи Гуань Нань чувствовал, что от тела Жуно исходит жар, смешанный со следами пота.Гуань Нань, который уже было хотел продолжить вырываться, увидев, как вокруг ног Жуно столпилась стайка малышей-птицелюдей, молча еще сильнее забился тому в объятия.

Голоса у детенышей были не сказать чтобы приятные, сплошной галдеж. Гуань Нань понятия не имел, о чем они говорят, но Жуно отнесся к ним очень доброжелательно: по очереди погладив каждого по головке, он водворил малышей обратно к порогу домика и, как ни в чем не бывало прижимая к груди Гуань Наня, направился к изгороди.

После чего небрежным движением подбросил и швырнул маленькую змейку через забор.

Гуань Нань взмыл высоко вверх и уже думал, что насмерть разбился, как вдруг глубоко увяз в чем-то мягком и слегка шероховатом.

М?

Маленькая змейка заизвивалась, перевернулась, моргнула своими гладкими черными бусинками глаз и обнаружила, что ее швырнули на кучу пушистого высушенного сена.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что поблизости нет птицелюдей, Гуань Нань не удержался и оглянулся на оставшуюся позади изгородь.

А Жуно на самом деле неплохой парень.

Он вдруг вспомнил того старейшину Му. Неужели этот старик воспользовался добротой Жуно, чтобы навредить ему?

Маленькая змейка замялась: уходить или оставаться?

Если уйти сейчас, можно столкнуться с другими опасностями, но это все равно лучше, чем быть съеденным природным врагом в качестве легкой закуски.

Если же не уходить и попытаться вернуться, чтобы предупредить Жуно, это будет означать, что ему придется снова вернуться на территорию птицелюдей, и тогда выбраться оттуда будет уже не так просто.

Разве игольчатый тигр не слишком зарывается? Десятилетиями все шло своим чередом, с какой стати, стоило Жуно стать вождем, они сорвали маски?

Кто ж его знает.

Голоса двух патрульных птицелюдей постепенно приближались. Гуань Нань испугался, торопливо спрыгнул с сена и спрятался в высокой сорной траве прямо на земле. Трава была редкой, но поскольку он был всего лишь маленьким ленточным крайтом, спрятаться для него не составляло никакого труда.

Виляя хвостом и извиваясь всем телом, он стремительно убрался с этой территории.

Как только запах птицелюдей почти исчез, Гуань Нань резко замер — он почуял запах игольчатого тигра!

Неужели Сока и остальные преследовали его до самого сюда?!

Ленточный крайт припал к земле, приподняв лишь змеиную голову, и действительно увидел вдали, на опушке леса, как на мгновение мелькнула огромная фигура игольчатого тигра.

Что же делать?

Гуань Нань глубоко вздохнул и затаил дыхание.

Вождь, вам получше? Мама приготовила фруктовую похлебку и велела принести вам немного.

К порогу Жуно подошли брат и сестра из рода ин-няо, протянув вперед руки:

Давайте сюда.

http://bllate.org/book/41521/5297152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу