Готовый переклад Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением осени трава на выжженной равнине постепенно покрывалась оттенками спелой желтизны и оранжевого цвета, символизирующими изобилие. Воспользовавшись тем, что солнце стояло в самом зените, а хищники не желали выходить на жару, белые пищухи спешно срывали одну за другой алые ягоды, готовясь к предстоящей зиме.

Несколько редких деревьев в степи одиноко стояли посреди простора. Маленькая пищуха, зажав во рту две ягодки, семенила хвостом за большой сородичкой. Проходя мимо тенистой прохлады под кроной, она не удержалась и замерла на мгновение, чтобы передохнуть, но гигантские листья над головой вдруг зашевелились сами собой, и обе пищухи, испугавшись, бросили ягоды и пустились наутёк.

Их движения встревожили остальных сородичей, и в одно мгновение суетливая стайка пищух бесследно исчезла.

А на кривом дереве позади них высунула голову змейка в желтовато-фиолетовую полоску — толщиной не больше хвоста большой пищухи и короче самой ветки. Именно она только что раскачала листву и спугнула зверьков.

Маленькая змейка осторожно огляделась по сторонам, после чего опустила кончик хвоста, подцепила одну из брошенных пищухами ягод и подтянула к самому рту.

Он приоткрыл пасть, обнажив два не слишком острых ядовитых зуба. В отличие от обычных змей, заглатывающих добычу целиком, он откусил лишь половину ягоды. Сок закапал на траву под деревом, но его это ничуть не волновало, и в два-три укуса с ягодой было покончено.

Собираясь уже возвратиться к отдыху, он бросил взгляд на копошившуюся неподалеку у земляной норки пищуху, снова свернул хвостом другую ягоду и лишь после этого неторопливо и бесшумно вернулся на облюбованную ветку.

Кончик его хвоста сжимал ягоду, а гибкое тело заново обвилось вокруг ветки. Широко раскрыв пасть, он зевнул. Пятнадцать дней назад Гуань Нань был еще обычным студентом, засыпавшим на задней парте аудитории. Но стоило ему прикорнуть, как по пробуждении он обнаружил, что заброшен в эту богом забытую глушь.

Глядя на невероятные размеры всего вокруг и опуская взгляд на собственное тоненькое тельце, он понял: дело вовсе не в том, что мир увеличился — это он сам уменьшился.

Он превратился в маленькую вегетарианскую кольчатую змейку с желто-фиолетовой окраской.

Хотя он придерживался растительной диеты и мяса не ел, яд в его теле по-прежнему внушал благоговейный ужас прочим зверям. Задумавшись о животных, Гуань Нань круглыми глазками покосился на землю. К пищухам за эти два дня он уже привык, удивляться было нечему, а вот чуть подальше целая стая мясоядных шершней с жужжанием облепила дикого кабана с четырьмя длинными клыками, растаскивая его по кусочкам. Переведя взгляд вдаль, где парами и тройками бродили гигантские кони высотой в четыре-пять этажей, он молча отвел глаза.

Даже спустя полмесяца он мог с уверенностью утверждать лишь две вещи. Во-первых, это был совершенно незнакомый ему мир, о котором не упоминалось ни в одном историческом труде.

Во-вторых, хотя он и ядовитая змея, находилось немало плотоядных животных, способных противостоять его яду и не прочь им полакомиться.

Гуань Нань умел принимать человеческий облик, но одежды у него не было, так что оставалось лишь бегать голышом. К тому же человеческая форма чересчур бросалась в глаза. Ради собственного выживания ему лучше было оставаться маленькой змейкой.

Удастся ли ему вообще когда-нибудь вернуться?..

Пока он, наполовину погруженный в дремоту перед полуденным сном, тосковал по смартфону и компьютеру, пронесшийся с небес пронзительный клекот вырвал его из объятий сна.

Гуань Нань резко обернулся к небу позади себя. Небо по-прежнему оставалось бескрайним и ясным, на нем не было ни облачка, но он уже знал, что означает этот крик.

Приблизился крупный или свирепый хищник.

Под деревом царила абсолютная тишина. Пищухи, еще мгновение назад пытавшиеся вылезти наружу, чтобы продолжить собирать запасы, исчезли. Мясоядные шершни тоже в панике разлетелись кто куда, оставив под палящим солнцем наполовину обглоданную тушу дикого кабана с обнаженным сердцем.

Гуань Нань бросил зажатую хвостом ягоду на землю и пополз вверх по стволу. Проголодаться разок или остаться голодным навсегда — разницу он прекрасно понимал.

Он спрятался под несколькими широкими листьями на самой макушке дерева, которые надежно скрывали его целиком. Гуань Нань принялся отсчитывать про себя секунды, не отрывая черных круглых глаз от того места, откуда донесся крик.

Как только он досчитал до ста двадцати, из редкого редколесья выскочила стая из пяти-шести тварей. Клыкастые пасти, тигриные шкуры и усыпанные шипами спины — эти создания неслись во весь опор.

Гуань Нань затаил дыхание. Он видел эту стаю пару дней назад: тот самый дикий кабан, доставшийся в качестве пира мясоядным шершням, был убит именно ими. Поскольку они завалили сразу трех или четырех кабанов и не смогли утащить всех, одну тушу они просто бросили.

Гуань Нань толком не знал, как их называть, но ему уже доводилось видеть парочку из них в человеческом обличье. Если здешний мир делился на тех, кто способен принимать человеческий вид, и остальных, Гуань Нань вынужден был признать, что принадлежит к тому же роду, что и они.

Глядя на шипы на их спинах, Гуань Нань решил пока называть их игольчатыми тиграми. Добравшись до открытого пространства, эти хищники остановились и синхронно задрали головы к небу.

Они охотятся на птиц?

Гуань Нань тоже поднял голову и к своему удивлению действительно заметил в небе, где только что ничего не было, огромную птицу.

Нет, это был человек-птица.

Глядя на пернатого, чей размах крыльев с каждой стороны достигал трех-четырех метров, Гуань Нань постарался спрятаться еще незаметнее — ему уже доводилось видеть, как такие птицы охотятся на змей!

Кто знает, вдруг они не прочь закусить и им подобными!

Птицелюд, судя по всему, был ранен: его штормило из стороны в сторону, казалось, он вот-вот рухнет вниз. Гуань Нань замер от страха, ужасаясь мысли, что пернатого сожрут игольчатые тигры, не оставив и костей.

Одно дело, когда съедают гигантскую птицу, и совсем другое — когда пожирают человека с птичьими крыльями. Для Гуань Нэня это было совершенно разным визуальным потрясением, и второе ничем не отличалось от созерцания гибели сородича.

Если бы у него был выбор, он предпочел бы, чтобы птицелюд благополучно улетел — ему вовсе не улыбалось наблюдать столь жуткую сцену.

Однако на этой земле, где мир и безмятежность порой сменялись запахом крови, желания Гуань Нэня, похоже, сбываться не спешили.

Он воочию наблюдал, как вожак игольчатых тигров превратился в дородного громилу. Нагнувшись, тот вытащил из какой-то ямки дрожащую пищуху, выпрямился, размахнулся изо всех сил и швырнул добычу вверх.

Гуань Нань мог поклясться, что расслышал свист рассекаемого воздуха.

Несчастная пищуха, вероятно, от роду не помышляла, что сухопутному зверю когда-либо доведется взмыть в небеса. Меткость у игольчатого тигра оказалась отменной: пищуха, словно пушечное ядро, врезалась в не успевшего увернуться птицелюда.

Пусть пищуха была мала, скорость имела значение. Раненый птицелюд от такого удара кренился набок, тщетно пытаясь взмахами крыльев вернуть равновесие, но неумолимо падал вниз.

Гуань Нань от испуга вылупил глаза: этот птицелюд вряд ли выживет. При одной мысли, что сейчас ему доведется увидеть трапезу из живой плоти, он торопливо развернулся в поисках пути к бегству.

Он не заметил, как здоровяк, оставшись недоволен, подхватил еще одну пищуху и швырнул вслед первому броску. На сей раз снаряд угодил в противоположное крыло птицелюда. Тот, ощутив удар, отчаянно захлопал крыльями, резко сменив траекторию падения.

К тому времени Гуань Нань уже успел спуститься с дерева. Тонкое змеиное тело молниеносно извивалось из стороны в сторону, устремляясь к опушке леса, откуда недавно появились игольчатые тигры. Не успел он отыскать укрытие, как сзади раздался рассекающий воздух свист.

Гуань Нань инстинктивно повернул голову и увидел, как на него обрушивается огромная тень!

Неужели он сейчас превратится в змеиный фарш, который послужит приправой для этих игольчатых тигров!

Глубоко вдохнув, Гуань Нань обратился в человека и принял падавшего птицелюда на себя...

...

— Я же отчетливо видел, что Жуно упал где-то здесь!

Четыре или пять игольчатых тигра обернулись людьми — все как один крýпные, широкоплечие парни. Почуяв запах, они вышли к этому месту и обнаружили следы падения и пернатого дух, но тот, кого они искали, бесследно исчез.

— Ищем дальше, — бросил тот самый игольчатый тигр, что бросал пищуху. — Он ранен, далеко не уйдет... Мало того что отказался уступать речные угодья, так еще посмел бросить мне вызов! Даже будь он вождем, я разорву его на куски!

— Сока, здесь его перья, — окликнул другой игольчатый тигр. — И следы крови!

— Вперед! Сегодня мы обязаны его найти! — вожак игольчатых тигров Сока двинулся следом. — Я предъявлю его голову племени ин-няо!

http://bllate.org/book/41521/5297150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу