Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сиянь открыл телевизор, закинул ногу на ногу, устроившись на диване, и принялся неторопливо есть фрукты с помощью вилки. Готовить Вэй-гэ не умел, но вот нарезать фрукты у него получалось на славу: аккуратные ровные кусочки, прямо как плитки шоколада.

Он ел с огромным удовольствием. Что именно показывали по телевизору, он даже не вникал — в голове крутился только вчерашний перекошенный от злости вид Вэй Цзяе. Какое же наслаждение.

Насмотревшись телевизора, он зевнул, поднялся на ноги и толкнул дверь спальни.

В комнате неизменно витал едва уловимый аромат апельсинов. Он порылся в чемодане, достал привезенный с собой парфюм и пару раз пшикнул на платяной шкаф, пару раз на одеяло и еще пару раз на банное полотенце.

Теперь во всей комнате отчетливо пахло его фирменным ароматом Большого Цзиня.

Закончив брызгать, он залез под одеяло и провалился в глубокий сон.

……

Вэй Цзяе просидел всю ночь в гостевой комнате наверху, а на следующий день спустился вниз с синяками под глазами.

Цзинь Сиянь уже сидел в гостиной: правая рука висела на перевязи, а в левой он держал хлеб из чужого холодильника и усердно его грыз.

Вэй Цзяе направился к выходу — и тот увязался следом. Вэй Цзяе зашел в лифт — он протиснулся туда же.

— Ты чего?

— С тобой на работу.

— Тебе-то зачем за мной на работу тащиться?

— Скучно, — невозмутимо заявил Цзинь Сиянь. — Посмотрю на твою рабочую обстановку.

Вэй Цзяе ничего не ответил.

В кабине лифта Вэй Цзяе нажал кнопку двенадцатого этажа. Цзинь Сиянь бросил взгляд на табличку с указанием этажей — Рюй-да Дизайн.

— Ты здесь работаешь?

— Угу.

— Шэнь Цзинь тоже тут?

Вэй Цзяе промолчал, уставившись взглядом в створки лифта.

Цзинь Сиянь присвистнул:

— Надо же, прямо под боком.

Вэй Цзяе по-прежнему хранил молчание.

Офис оказался просторным, с открытой планировкой, а у окна выстроился ряд отдельных рабочих мест. Когда Вэй Цзяе провел Цзинь Сияня внутрь, несколько человек подняли головы, бросили на них быстрый взгляд и снова уткнулись в работу.

Цзинь Сиянь обвел помещение взглядом, но Шэнь Цзиня не заметил.

Вэй Цзяе привел его в свой кабинет и кивнул на пустой стул:

— Садись сюда и не шарься где попало.

— Ага.

Цзинь Сиянь уселся и принялся разглядывать обстановку. В этом кабинете было всего два рабочих места, а в глубине располагалась небольшая мини-кухня. Стол Вэй Цзяе отличался идеальным порядком: рядом с монитором зеленел кустик хлорофитума, несколько ручек в стакане были выстроены по струнке, а стикеры наклеены ровной колонкой.

Пока он с любопытством озирался, послышался щелчок открывающейся двери.

Подняв голову, он увидел вошедшего Шэнь Цзиня.

Цзинь Сиянь уже несколько раз сталкивался с ним, но они лишь перекидывались дежурными фразами, и толком он его не разглядывал. Сейчас же, сидя в самом углу, он остался незамеченным: Шэнь Цзинь, не обращая на него никакого внимания, направился прямо к своему столу.

Шэнь Цзинь был одет в черную рубашку с закатанными до локтей рукавами, а в руке он держал стакан с кофе. Подойдя к рабочему месту и поставив стакан, он поднял глаза, заметил Вэй Цзяе и улыбгся:

— Утро доброе.

Лицо Вэй Цзяе мгновенно просветлело.

Такого сияния во взгляде Цзинь Сиянь у него еще никогда не видел — весь его облик преобразился, словно вокруг него даже воздух окрасился в яркие, сочные краски.

— Утро, — голос Вэй Цзие заметно помягчел.

Шэнь Цзинь не стал задерживаться и повернулся, чтобы ответить на звонок.

Цзинь Сиянь с уязвленным чувством наблюдал за тем, как глаза Вэй Цзяе неотрывно следуют за Шэнь Цзинем.

То, как этот парень смотрел на Шэнь Цзиня, не имело ничего общего с его взглядами на остальных людей.

Цзинь Сиянь придирчиво оглядел Шэнь Цзиня: в одной руке тот держал телефон, а другой чертил что-то ручкой на бумаге. Лицо действительно выдающееся, черты правильные и мужественные, без всякой слащавости, а улыбка располагает к себе.

Закончив разговор, Шэнь Цзинь наконец заметил притаившегося в углу Цзинь Сияня.

— О? — он подошел ближе, улыбаясь. — Большой Цзинь? Какими судьбами?

Цзинь Сиянь поднялся со стула:

— Дядя Шэнь, это Е-гэ меня привел.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на его правую руку:

— Как твоя рука?

— Нормально.

— Ну и шустрый же этот Вэй Цзяе, вечно бьет не рассчитав силы, — проговорил Шэнь Цзинь, возвращаясь на место и хлопая Вэй Цзяе по плечу. — Заботься о парне как следует.

Вэй Цзяе кивнул:

— Знаю.

Шэнь Цзинь перекинулся с Цзинь Сиянем еще несколькими фразами, поинтересовавшись, поел ли тот с утра, удобно ли ему с травмированной рукой и не нужно ли чего. Тон был самым непринужденным, будто они были знакомы сто лет.

Цзинь Сиянь исправно отвечал на вопросы, а сам про себя думал: неужели Шэнь Цзинь со всеми такой любезный? Или только с друзьями Вэй Цзяе?

Ближе к полудню, глянув на часы, Шэнь Цзинь поднялся:

— Хватит заказывать доставку, сегодня я угощаю.

Он сделал звонок, и уже очень скоро кто-то поднял наверх несколько коробок с бизнес-ланчами. Шэнь Цзинь расчистил журнальный столик и пригласил Цзинь Сияня и Вэй Цзяе садиться.

Они устроились втроем вокруг столика, на котором один за другим выросли изысканные деревянные коробочки. Шэнь Цзинь распаковал общие палочки для еды и первым делом положил Вэй Цзяе в пиалу кусочек еды:

— Твое любимое.

Цзинь Сиянь мельком взглянул туда — это оказались какие-то нежно-розовые шарики, похожие на креветочные.

Вэй Цзяе опустил голову и тихо произнес:

— Спасибо, Цзинь-гэ.

Цзинь Сиянь заметил, как у того покраснели уши.

Шэнь Цзинь положил еды и Цзинь Сияню:

— Ешь побольше, с такой травмой нужно восстанавливаться.

Цзинь Сиянь поблагодарил его, но мысленно уже ломал голову: что вообще происходит между этими двумя?

Он сделал пару глотков риса и украдкой поднял глаза на Вэй Цзяе. Тот во время еды то и дело бросал взгляды на Шэнь Цзиня. Стоило Шэнь Цзиню положить в тарелку какое-то блюдо, как Вэй Цзяе тут же тянулся за тем же самым. Шэнь Цзинь делал глоток воды — и Вэй Цзяе тут же поднимал свой стакан.

Цзинь Сиянь не выдержал и с шутливой улыбкой бросил:

— Дядя Шэнь, у вас с Е-гэ такие крепкие отношения, прямо как у родных братьев.

Шэнь Цзинь на мгновение замер, а затем рассмеялся и махнул рукой:

— Я давно уже считаю Сяо Е младшим братом, — он повернулся к Вэй Цзяе. — Ведь так, братишка?

Вэй Цзяе кивнул и улыбнулся.

Но эта улыбка, по мнению Цзинь Сияня, выглядела откровенно натянутой. Он опустил взгляд в тарелку и больше ничего не говорил.

Пока продолжался этот обед, он успел уловить суть. Вэй Цзяе постоянно вился вокруг Шэнь Цзиня и заботился о нем. У Шэнь Цзиня пустел стакан — он тут же подхватывал чайник и подливал воду. У Шэнь Цзиня падали палочки — он в ту же секунду протягивал новые. Какую бы тему ни завел Шэнь Цзинь, тот с легкостью подхватывал разговор, словно они репетировали это бесчисленное количество раз.

Но при этом Шэнь Цзинь одинаково хорошо относился абсолютно ко всем. Он был добр к Вэй Цзяе, но точно так же приветливо угощал снеками курьера, принесшего еду, и с улыбкой справлялся о делах у сотрудников.

Его доброта была ровной, распыленной на всех, а вовсе не предназначалась кому-то одному.

Цзинь Сиянь пережевывал рис, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть.

После обеда Шэнь Цзинь ушел по делам. У Цзинь Сияня затекли ноги, он встал, чтобы немного размяться, сказал Вэй Цзяе, что спустится купить воды, и вышел из офиса.

В мини-маркете через дорогу от здания он приобрел бутылку улуна, вышел на крыльцо и попытался открутить крышку левой рукой — задача оказалась не из легких.провозившись какое-то время и так и не справившись, он выругался, зажал бутылку под правой рукой и принялся изо всех сил наваливаться левой.

— Давай я.

Вэй Цзяе, неизвестно когда тоже спустившийся вниз, забрал у него бутылку, легко открутил крышку и протянул обратно.

Цзинь Сиянь взял ее, сделал глоток и прислонился спиной к перилам.

Вэй Цзяе подошел следом и тоже облокотился на перила, глядя на высотки напротив.

Цзинь Сиянь извлек из кармана пачку сигарет, вытащил одну и протянул товарищу:

— Будешь?

Вэй Цзяе покачал головой.

Цзинь Сиянь закурил сам, затянулся и выпустил струю дыма.

Они так и стояли молча.

Спустя какое-то время Цзинь Сиянь скосил на него глаза и неопределенно усмехнулся.

Вэй Цзяе от этого взгляда передернуло:

— Опять какую-то пакость задумал?

— Ничего подобного, — Цзинь Сиянь стряхнул пепел. — Просто смотрю на тебя.

— Чего на меня смотреть?

Цзинь Сиянь промолчал в ответ и сделал еще одну затяжку. Когда дым рассеялся, он прищурившись уставился на профиль Вэй Цзяе:

— Что тебе в нем нравится?

Вэй Цзяе опешил от такого вопроса и далеко не сразу нашелся с ответом.

Цзинь Сиянь терпеливо ждал.

Наконец тот заговорил:

— Когда любишь долго, это просто входит в привычку.

Цзинь Сиянь нахмурился:

— Привычку? И это ты называешь любовью?

Вэй Цзяе повернулся к нему, и во взгляде его мелькнуло сложное чувство:

— Да что ты понимаешь. — С этими словами он выпрямился и зашагал обратно в сторону улицы.

Цзинь Сиянь остался стоять на месте, провожая глазами его фигуру, скрывшуюся в противоположном здании.

Опираясь на перила в полном одиночестве, он докурил эту сигарету до конца. Вокруг сновали люди, но он ни на кого не обращал внимания.

Пепел упал на землю, и он затер его подошвой кроссовки.

Вошло в привычку?

Он вспомнил, как Вэй Цзяе смотрел на Шэнь Цзиня, вспомнил те мгновения, когда у того краснели уши, и его слова про привычку.

Цзинь Сиянь затушил окурок о край урны и бросил его внутрь.

Какая к черту привычка? Я тебе устрою так, что ты узнаешь, что такое настоящая любовь.

Глава 4. Всего лишь бутылка вина

3 112 символов 18-04

— Мам, то белое вино, о котором ты говорила в прошлый раз, еще осталось?

Мать Цзинь Сияня, Ли Шуцюнь, находилась за тридевять земель, по другую сторону океана. Сын редко звонил ей, но в этот раз не стал справляться о ее здоровье — с порога потребовал алкоголь.

Она нахмурилась:

— На него цена есть, а в наличии нет, да и крепкий алкоголь здесь не так популярен, как на родине. Зачем оно тебе?

— Да так… — Цзинь Сиянь запнулся. — Мам… сможешь мне его переслать?

Ли Шуцюнь уперла руку в бок, и голос ее стал ниже:

— Переслать? Начальная цена триста тысяч, и как ты себе это представляешь?

— Да все равно ведь никто ставки не делает…

— Чем ты вообще занимаешься на родине? На работу устроился? Смотри, как бы твой дружок тебя до добра не довел!

— Мам, ну вечно ты к другим цепляешься. Мне нужна эта бутылка, запиши на мой счет, пойдет?

— ……

— Мам? — у Цзинь Сияня вспотели ладони, но раз уж он полез в пекло, оставалось только идти до конца.

Помолчав пару секунд, Ли Шуцюнь сменила тон:

— Опять ради какого мужика стараешься?

Цзинь Сиянь замер, а затем расхохотался:

— Матушка моя просто проницательность, бинго, в точку.

— Твой синеволосый дружок?

Лицо Цзинь Сияня потемнело:

— Мам, ты же сама только что сказала — дружок. Разве с друзьями крутят романы? Тошнить начинает от одной мысли.

Ли Шуцюнь покачала головой:

— Я в ваших делах не разбираюсь. Короче говоря, сначала выполните с отцом то, о чем условлено, иначе живо возвращайся назад.

— Мам… а как же вино?..

— Еще и смеешь заикаться?

— …Мам, мамочка… Великая матушка…

— Гудков, гудков, гудков…

Сбросила? Цзинь Сиянь уставился на погасший экран, а в голове снова всплыло лицо Вэй Цзяе — таким преданным и потерянным он выглядел, глядя на Шэнь Цзиня.

Стиснув зубы, он снова схватил телефон и набрал другой номер:

— Пап… Эй, батя, твой родной сын Большой Цзинь на связи!

http://bllate.org/book/41520/5297087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода