Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помоги мне вымыться.

Вэй Цзяе помог ему залезть в ванную. Цзинь Сиянь уселся и бросил ему мочалку:

— Трей спину.

— Ты... — Вэй Цзяе едва сдерживал ярость. — Как её тереть?

— Даю тебе десять минут на поиск туториала в сети.

…

Вэй Цзяе обладал немалой силой, так что всё тело Цзинь Сияня было вытерто до блеска и стало совершенно гладким. Сменив воду, Цзинь Сиянь положил правую руку на бортик ванны и просидел так ещё целую вечность.

Вэй Цзяе вспотел до седьмого пота — кажется, работа мойщика собак в зоомагазине была не по силам кому попало. Не заботясь больше ни о чём, он заскочил в душевую, чтобы ополоснуться.

Оба вымылись и вышли в одних широких трусах. Вэй Цзяе помог ему заново затянуть повязку и наконец перевёл дыхание.

Цзинь Сиянь рухнул на кровать:

— Видишь, я привык спать на правом боку. А теперь что? Приходится лежать либо бревном, либо на левом. Больше всего боюсь во сне машинально перевернуться — даже в гипсе будет болеть.

— По идее, гипс не боится давления, так что это наверняка растяжение мышц правой руки.

— И кто же в этом виноват? — Цзинь Сиянь покосился на него.

Вэй Цзяе ничего не ответил.

В тот вечер он изрядно выпил. Хэ Яньбин вёл себя с Шэнь Цзинем отвратительно, и от одного взгляда на это Вэй Цзяе закипал. Тот сопляк уже стал его главным врагом. Цзинь Сиянь пострадал лишь попутно, но Вэй Цзяе искренне желал, чтобы трещина в кости была у Хэ Яньбина.

— Занимаешься самоанализом? — Цзинь Сиянь приподнялся. — Чего ты такой угрюмый? Только что принял банные процедуры с таким красавчиком, неужели у тебя ни единой мысли?

Скрестив ноги, он наблюдал, как Вэй Цзяе переодевается в собственную одежду.

— Братец Е, не стесняйся ты так. В нашем кругу полно тех, кто постарше, но при этом единички. А этот твой Цзин-гэ худой как обезьяна, разве он тебя снесёт? Ты на собственную комплекцию-то посмотри. Получить права на управление фурой для маленькой собачки ох как непросто~

— Я не единичка. — Вэй Цзяе вышел, поправляя свитер.

Цзинь Сиянь закатил глаза и снова усмехнулся:

— По сравнению с тем непреодолимым препятствием, что Шэнь Цзинь — натурал, это всё сущие мелочи.

Вэй Цзяе пропустил это мимо ушей:

— Я ухожу.

Цзинь Сиянь лёг на спину и махнул рукой.

Дверь закрылась. Его охватило лёгкое разочарование. Немного поиграв в игры, он почувствовал, что в животе отчаянно заурчало. Раньше он ежедневно занимался фитнесом и ради набора мышечной массы уплетал массу углеводов. Последние дни нагрузок стало меньше, тело ещё не успело перестроиться, и он постоянно хотел есть.

Стоило вспомнить ту недавнюю еду, как его начинало тошнить. Как вообще мог найтись кто-то, кто готовит ещё хуже него самого?

Взглянув на часы — было всего восемь, — он вспомнил о друге и по совместительству шеф-поваре Хэ Яньбине.

Они познакомились во время учёбы за границей, и стоило Цзинь Сияню хоть раз перекусить у того дома, как пути назад уже не было. Он сменил нескольких домашних поварих, но ни одна не готовила так вкусно, как Хэ Яньбин.

Он набрал номер, и на том конце ответили мгновенно:

— Чего тебе?

— Дружище, не мог бы ты заглянуть и приготовить ужин? Продукты с меня.

— Не могу.

— Твой парень по вечерам занят тем, что развлекает жену, что тут может быть невозможного?

— Подработка в баре, приду завтра вечером.

— Да сколько ты зарабатываешь со своими полупрофессиональными песнями под гитару? К тому же ты напрямую причастен к этой моей травме — кто тебя просил задирать Шэнь Цзиня? Посмотри только, как Вэй Цзяе переживал. Да ты чёрт побери...

Хэ Яньбин перебил его:

— Разве Вэй Цзяе не заказал тебе доставку?

— Всё пролилось. Слышь, а ты откуда знаешь?

— Мой дядя сказал. Сначала Вэй Цзяе заказал моему дяде обед, но дядя решил, что еда слишком жирная, и не притронулся к ней. А под конец смены Вэй Цзяе отправил курьера, чтобы тот отдал всё тебе.

Цзинь Сияня будто молнией поразило — ещё никто и никогда не смел с ним так обращаться.

— Ты там оглох? — поинтересовался Хэ Яньбин. — Сбросил?

— Нет-нет-нет, раз тебе неудобно, забей. Погодите, вешаю трубку.

Он уставился на экран телефона.

Значит, тот пакет с едой был тем, от чего отказался Шэнь Цзинь?

Он принялся листать историю переписки. Всё, что писал Вэй Цзяе, выглядело так, будто отправлено по рассылке: береги себя, как следует отдыхай, пей побольше горячей воды...

Но больше всего злила последняя фраза: Я заказал тебе доставку, прибудет около 6 часов.

Ха. Заказал ему? Да это же были остатки с барского плеча Шэнь Цзиня!

Цзинь Сиянь глубоко вдохнул и швырнул телефон на кровать.

Вэй Цзяе, ну ты и влип.

Глава 3. Что за дурацкие привычки

Цзинь Сиянь всю ночь толком не сомкнул глаз.

Стоило закрыть глаза, как в памяти всплывало: дядя моего дяди счёл еду слишком жирной. Он ворочался с боку на бок, случайно придавил правую руку и проснулся от боли, перевернулся на левый бок, и в голове закрутился целый кинофильм: как Вэй Цзяе чистит для него креветки, как касается его коротко стриженной головы, с каким сосредоточенным выражением лица он помогал ему мыться...

Черт возьми, всё это было фальшью!

В сердце этого человека жил исключительно Шэнь Цзинь: еду, от которой отказался Шэнь Цзинь, скормили ему, а поручения Шэнь Цзиня он выполнял беспрекословно. Сам же он был лишь обузой, сплошной головной болью...

В шесть часов утра он сел на постели, минут пять тупо пялился в потолок, затем поднялся, вытащил чемодан и принялся утрамбовывать в него сменную одежду.

Он знал, где живёт Вэй Цзяе: перед возвращением из больницы в тот раз Шэнь Цзинь и остальные тоже навещали его, так что он выведал все тайны братца Е от и до.

Устроившись в машине онлайн-такси, он смотрел в окно на проплывающие мимо улицы, чувствуя, как на душе скребут кошки.

С каких это пор его, Цзинь Сияня, так унижали? Раньше стоило ему поманить пальцем — и любая пассия сама бежала за ним. А теперь что же? Навязывается изо всех сил, а на него даже смотреть не хотят.

Но проглотить эту обиду он не мог.

С какой стати? Чем он хуже Шэнь Цзиня? Моложе, фигура лучше, лицо ничуть не уступает, а главное — он тоже по мальчикам, в постели хорош и не липнет лишний раз.

Водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Приехали.

Цзинь Сиянь расплатился, вытащил чемодан из машины, остановился у ворот старого жилого комплекса и принялся пересчитывать корпуса.

…

Вернувшись после смены домой, Вэй Цзяе решил, что у него начались галлюцинации от усталости.

Цзинь Сиянь сидел прямо на чемодане у входа, зафиксировав правую руку на перевязи у груди, и скалился в улыбке:

— Добрый вечер.

— Ты...

— Взял больничный, всё равно делать нечего. — Цзинь Сиянь поднялся. — Отпирай давай, я тут уже добрую половину дня кукую.

Вэй Цзяе перехватил чемодан за ручку и оттолкнул его в сторону:

— Какого чёрта ты приплёлся?

— Жить здесь, — Цзинь Сиянь прислонился к стене. — Разве ты не собирался нести ответственность? Вот и неси до конца. Буду таскаться за тобой двадцать четыре часа в сутки, чтобы ты больше не пытался отделаться от меня дешёвой доставкой.

— Когда это я от тебя отделывался?

Цзинь Сиянь холодно усмехнулся, пропустив реплику мимо ушей, и принялся носком ботинка пинать дверь:

— Открывай давай. Устал я и жутко хочу есть~ Какой же бессердечный у нас братец: руку мне сломал, кормить кормит, моем мытьё моет, а вот признаться в любви не хочет...

Вэй Цзяе торопливо извлёк ключи:

— Тише ты, в старых домах звукоизоляция ни к черту.

— Братик! — во весь голос завопил Цзинь Сиянь. — Ты собираешься впускать меня или нет?!

Вэй Цзяе рывком втащил его за порог.

Цзинь Сиянь по инерции подался вперёд, врезался в него и, неловко дёрнув правой рукой, скривился от боли:

— Ты можешь поаккуратнее, чёрт побери!

Вэй Цзяе разжал пальцы, скинул верхнюю одежду и направился на кухню мыть фрукты.

Обретя равновесие, Цзинь Сиянь принялся озираться по сторонам. Квартира оказалась двухуровневой, с простой, но аккуратной и чистой обстановкой.

— Поди-ка отвалили за такую хату в центре немало, а?

Никто ему не ответил, доносился лишь шум воды из кухонного крана.

Протащив за собой чемодан и полагаясь на чистое чутье, Цзинь Сиянь толкнул одну из дверей — это оказалась спальня. Не церемонясь, он ворвался внутрь, распахнул шкаф и принялся утрамбовывать туда свои вещи.

Вэй Цзяе вернулся с нарезанными фруктами и, застав эту картину, замер на пороге.

Цзинь Сиянь, ты...

— Не боись, я всего на пару дней. — Цзинь Сиянь даже не обернулся. — Рука заживёт — сразу испарюсь.

Вэй Цзяе открыл было рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул и молча вышел обратно.

Он устроился на диване с тарелкой фруктов. Спустя мгновение сзади протянулась чужая рука и принялась звонко хрустеть угощением.

— Недурно, весьма сладко. — Цзинь Сиянь придвинулся ближе. — Где брал?

Вэй Цзяе отодвинул тарелку подальше, достал из-под журнального столика целую грушу-пери и сунул ему:

— Вот эту ешь.

Цзинь Сиянь с ходу вгрызся в неё зубами и, продолжая жевать, начал притираться к нему боком. Вэй Цзяе сместился в сторону, но тот неотступно последовал за ним.

— Договоришь — проваливай.

— Я тебе не побирушка с паперти, — бросил Цзинь Сиянь и внезапно подался вперёд, чмокнув его в щеку.

Вилка в руке Вэй Цзяе чуть не вылетела, он резко отпрянул назад, впечатавшись спиной в подлокотник дивана.

Цзинь Сиянь затрясся от смеха:

— Ты чё, девственник что ли? От одного поцелуя и в краску бросило?

Вэй Цзяе отобрал у него недоеденную грушу и швырнул её на журнальный столик:

— Больше тебе ничего не перепадет.

— Тогда я съем тебя самого. — Цзинь Сиянь обнял его со спины, прижавшись щекой к его плечу.

В сумерках он задрал голову, разглядывая затылок парня, и внезапно почувствовал себя как-то неуютно — даже сидя этот тип оставался слишком высоким, так что приходилось смотреть на него снизу вверх, в то время как все его прежние пассии были ниже ростом.

Вэй Цзяе разжал его пальцы, поднялся с тарелкой в руках и нарочно наступил ему носком ботинка на ногу.

— Веди себя прилично, я ещё не давал согласия на твоё проживание.

Наступил он не сильно, так что Цзинь Сиянь пропустил это мимо ушей и снова увязался следом.

Вэй Цзяе сел, и тот уселся рядом, приблизил лицо и извлёк телефон:

— Алло, дядя Шэнь? Вы даже не представляете...

Вэй Цзяе единым движением выхватил телефон и сбросил вызов. Лицо его помрачнело, а голос упал до зловещего шепота:

— Какого чёрта ты творишь?

— А что такого я сделал? — Цзинь Сиянь похлопал ресницами. — Мы с дядей Шэнем вроде как знакомы, он даже угощал меня обедом. Почему бы не поддержать дружеские связи?

Едва затихли его слова, телефон снова завибрировал — звонил Шэнь Цзинь.

Вэй Цзяе уставился на экран и невольно потёр виски.

Цзинь Сиянь перехватил трубку, принял вызов, и интонации его голоса мгновенно изменились:

— Алло? Дядя Шэнь! Связь только что пропала... Ага-ага, я у братца Е. Он так упорно звал меня к себе, что мне просто неудобно было отказываться.

На том конце провода раздался мягкий голос Шэнь Цзиня:

— Хоть Сяо Е и травмировал тебя, он сделал это не со зла. Раз уж он пригласил, поживи у него пока, как следует залечи рану.

Цзинь Сиянь включил громкую связь, и каждое слово Шэнь Цзиня — низкое и бархатное — чётко отдавалось в ушах Вэй Цзяе.

— Хе-хе, дядя Шэнь прав.

— На днях я попрошу Сяо Е передать тебе что-нибудь для укрепления костей. Если тебе еще что-то нужно, скажи мне, я велю ему всё привезти.

— Хорошо, поня понял, спасибо, дядя Шэнь.

Завершив вызов, Цзинь Сиянь расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы, и весело обратился к Вэй Цзяе:

— Чего это у братика лицо такое, будто он тухлятины наелся?

— Проваливай.

Вэй Цзяе оттолкнул его, поднялся наверх, и дом огласил грохот захлопнувшейся двери.

http://bllate.org/book/41520/5297086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода