Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава. Мир Людей — 8

Нань Ци очень любил следовать за Цан Цзюэ, словно маленький хвостик, неотступно ступая по пятам и без конца выкрикивая: «Цан Цзюэ, Цан Цзюэ!»

Его салатово-зелёные одежды пестрели свежестью молодой ивы, колыхаясь на ветру, точь-в-точь как сама юность Нань Ци.

— Цан Цзюэ, поешь вяленой рыбёшки.

— Цан Цзюэ, погляди на эту ветку с цветами.

— Цан Цзюэ, до чего же ты красивый.

— Цан Цзюэ, и имя у тебя такое звучное.

— Цан Цзюэ…

Цан Цзюэ, Цан Цзюэ, чик-чирик.

У Нань Ци вновь обострилась старая привычка: стоило ему наговориться вдоволь, как он принимался пару раз звонко чирикать, привлекая нескольких ещё не обратившихся духов-воробьев, что усаживались на ветвях. Нань Ци махал им рукой, а те отзывались: «Чирик-чирик».

Цан Цзюэ не понимал птичьего языка и тем более не желал прислушиваться.

Поболтав с ними немного, Нань Ци умолкал и снова привязывался к Цан Цзюэ с болтовней.

Он был страшным болтуном, и оставалось только гадать, как он пережил те прошлые годы, когда с ним никто не разговаривал. Уж не целыми ли днями гонялся за этими воробьями, пытаясь вести беседы?

Однако всякий раз, когда Цан Цзюэ усаживался, скрестив ноги, чтобы заняться культивацией и выровнять дыхание, Нань Ци становился невероятно тихим. Подтянув колени к груди, он усаживался на землю рядом с Цан Цзюэ. Ветер трепал пряди у него на лбу, принося с собой свежий аромат полевых трав с лугов, раскинувшихся в нескольких ли отсюда.

Приняв пилюлю, Цан Цзюэ уже полностью восстановился и думал о том, что настала пора попрощаться с Нань Ци. Но прямо сейчас, погрузившись в медитацию, он обнаружил, что яд в его теле по-прежнему затаился и едва заметно шевелится. Хотя пилюли и могли смягчить действие скрытых игл, подавить его полностью они были не в силах. И всё из-за того, что ранее он потратил немало собственных сил, помогая Нань Ци изгнать яд и залечить раны.

Цан Цзюэ от природы отличался немногословием и уж точно не стал бы рассказывать об этом Нань Ци.

С наступлением ночи Нань Ци разыскал Цан Цзюэ, принеся с собой несколько широких, плоских листьев.

— Цан Цзюэ, тебе по ночам не холодно спать? — Нань Ци указал на ледяную каменную плиту и бережно опустил принесённые листья на землю. — Если холодно, мы можем постелить их и спать на них.

С тех пор как Нань Ци узнал имя Цан Цзюэ, его рот было просто не zatыкать.

Впрочем, перед сном ему было в радость переброситься хоть парами слов или просто лишний раз окликнуть Цан Цзюэ.

Цан Цзюэ же в большинстве случаев хранил молчание, лишь изредка отвечая в пару слов или бросая короткую фразу.

Видя, как Нань Ци суетится и хлопочет, он отклонил предложение:

— Не нужно.

— Весенние ночи холодные, я боюсь, как бы ты не простудился, нельзя тебе снова хворать. — Нань Ци настойчиво умостил листья.

Эти листья уже столько раз мяли в руках, что они давно пожелтели и утратили всю свою духовную силу. Цан Цзюэ бросил на них беглый взгляд и был вынужден подчиниться воле Нань Ци. Подойдя ближе, он зажал в ладони мягкий уголок подстилки, который ещё хранил тепло тела Нань Ци.

Нельзя сказать, что было тепло, но и холодом не веяло.

— Ты ведь только-только оправился, нужно беречь себя и держаться в тепле, — задумавшись, произнёс Нань Ци. — Может, я завтра поймаю для тебя большую рыбу, подкрепишься?

— Не нужно.

Цан Цзюэ прервал его и чуть заметно усмехнулся, высмеивая невежество Нань Ци. Будь на его месте обычный человек, тот бы давно догадался, что его происхождение необычайно. Но этот дух-воробей никогда не общался с другими людьми, донельзя наивный и невежественный, он до сих пор понятия не имел, кто перед ним, и по сей день принимал его за маленького ёкая-вьюна.

Нань Ци же ничего этого не ведал и, заглядевшись на его улыбку, на миг лишился дар речи.

Высоко в небе висела луна, заливая пещеру ярким светом.

Каждое движение Цан Цзюэ, каждую перемену в его мимике и улыбке сияющие глаза Нань Ци улавливали с невероятной быстротой. Он открыл рот, желая сказать что-нибудь человеческое, но с языка невольно сорвалось чисто птичье:

— Чирик.

Цан Цзюэ посмотрел на него.

В тот же миг щеки Нань Ци залились румянцем, он не знал, куда деть руки и ноги. Зарыв пылающее лицо в мягкие листья, он больше не смел поднять на Цан Цзюэ глаз. Он боялся снова смутиться, но страшился и того, что, взглянув, уже не сможет оторвать взгляд.

После каких-то нескольких месяцев совместной жизни, познав вкусы человеческого мира и разделив те дни, когда они поддерживали и полагались друг на друга, разве сможет Нань Ци в будущем вновь смириться с одинокой тоской?

Ему хотелось удержать Цан Цзюэ, удержать своего вьюна.

Вот только Нань Ци не знал старой человеческой поговорки: опадающие цветы питают страсть, но текущая вода безразлична к ним. И даже узнай он её, всё равно стал бы спорить: воду можно зачерпнуть листьями, а лепестки уложить сберегающим сердцем — разве может любовь оборваться?

Для него это и впрямь не могло закончиться просто так.

Погруженный в мысли, Нань Ци сам того не замечая, сдавленно пискнул:

— Чирик-чирик!

— Нань Ци? — Цан Цзюэ поднял голову, застигнутый врасплох; в его голосе не было ни холодности, ни тепла. За эти месяцы он впервые произнес имя маленького духа-воробья.

Нань Ци остолбенел, несколько растрёпанных прядей на его лбу качнулись, рассыпая по земле лунный свет. Пережив сильное волнение, он даже толком не мог выговорить слова и заикаясь ответил:

— Скажи ещё раз!

— …

— Скажи ещё разок, пожалуйста? — взмолился он.

Цан Цзюэ сдался:

— Нань Ци.

— Вюн! — взволнованно отозвался Нань Ци.

— …

Нань Ци зажал рот ладонью. Ой, не то ляпнул. Смущенно исправившись, он произнес:

— Цан Цзюэ…

Цан Цзюэ почувствовал головную боль:

— Ложись-ка спать пораньше.

Ночь выдалась прохладной, завывал ледяной ветер, гоняя по земле увядшие листья и цветочные лепестки еще добрую половину ночи.

Когда ветер стих, засыпать стало куда приятнее.

Нань Ци этой ночью никак не мог уснуть, потому что Цан Цзюэ не было рядом. Снаружи стоял холод, но стоило Цан Цзюэ оправиться, как он повадился усаживаться у входа в пещеру, чтобы в полнолуние погрузиться в безмятежную культивацию. В такие моменты Нань Ци никогда бы не осмелился его потревожить. Он лишь молил луну в небе зайти пораньше или же дождаться дождя, чтобы Цан Цзюэ поскорее вернулся внутрь пещеры.

А тем временем снаружи…

Цан Цзюэ сидел с закрытыми глазами. Спустя несколько дней после приема пилюли он уже укрепил свои жизненные силы и теперь хотел воспользоваться духовной энергией горных хребтов пика Чанъи, чтобы полностью восстановить культивацию. Иначе его нынешнее тело могло не поспеть к празднеству в честь дня рождения Хэ Шэна.

Впрочем, внутреннее ядро и пилюли действовали сообща, сдерживая яд, а на это требовалось время. Посчитав пик Чанъи достаточно безопасным, Цан Цзюэ без колебаний пустил в ход внутреннюю пилюлю, заставляя всю циркулирующую в теле энергию собраться в одной точке.

Из-за этого в течение получаса, до завершения техники внутренней пилюли, он превращался в обычного смертного, напрочь лишённого любых магических искусств.

Этот приём был чрезвычайно опасен, и сам он вовсе не горел желанием ступать на столь рискованный путь.

Однако яд скрытых игл редко встречался в этом мире, и даже Высший Бессмертный Юй Хэн не ведал о его подлинной силе. Цан Цзюэ, в чьем теле он затаился, прекрасно понимал, насколько это коварно. Если не воспользоваться моментом, не использовать благоприятное стечение обстоятельств и местности для сдерживания яда, то впоследствии, даже очистившись от него, он неизбежно подорвет свое бессмертное долголетие.

По этой причине в ближайшие дни ему предстояло спуститься с горы и отыскать чужую Внутреннюю Пилюлю в качестве подспорья, чтобы полностью высвободить всю свою культивацию.

В Мире Людей водилось немало творящих зло мелких ёкаев — стоило тщательно поискать у подножия горы, желательно выбрав кого-нибудь с отточенной культивацией.

Ночной ветер дул прямо в лицо, отчего шея покрылась мурашками от холода. Раньше подобное не имело бы никакого значения, но теперь, обладая хрупким телом простого смертного да после всех пережитых за последнее время потрясений, он неожиданно продрог от дуновения ночного ветра, почувствовал зуд в носу и чихнул. В царившей тишине ночи чихание Цан Цзюэ прозвучало отнюдь не тихо.

— Ачжу…

Он даже сам счел звук собственного чиха пугающе громким…

За всю свою долгую жизнь он еще ни разу не страдал от простуды. Все эти мелкие хвори и недуги были уделом смертных, какое отношение они могли иметь к нему? Нехорошо, совсем нехорошо. Ему больше не следовало чихать, ни в коем случае…

— Ачжу…

Ещё один звук.

Из глубин пещеры донесся шорох: Нань Ци выбежал босиком наружу и встревоженно окликнул:

— Ты меня звал?

Цан Цзюэ недоумённо нахмурился:

— Ничуть. К тому же он звал Нань Ци, с какой стати ему называть его «А Цзю»?

Цан Цзюэ отвернулся, не обращая внимания на Нань Ци, хотя на самом деле ему было немного неловко.

Нань Ци почесал в затылке и с поникшей головой вернулся на свое спальное место. Только что он отчетливо расслышал два звука «А Цзю», и голос этот несомненно принадлежал Цан Цзюэ.

К тому же Нань Ци вовсе не забыл, как Цан Цзюэ как-то бросил ему: тебе лучше переименовать себя в А Цзю.

Не прошло и полчаса.

— Ачжу…

Нань Ци приподнялся на локте, не решаясь сразу выбежать наружу, и навострил уши, прислушиваясь.

— Ачжу…

Нань Ци снова выскочил из укрытия. Лицо Цан Цзюэ слегка померкло, отношение разом испортилось, и он глухим голосом бросил:

— Я тебя не звал.

Сцена выдалась до крайности неловкой, Цан Цзюэ выглядел так, будто его лицо почернело от досады.

Отвергнутый Нань Ци, прислушиваясь к то и дело раздававшимся вздохам-ачжу Цан Цзюэ, измучился в попытках найти разгадку и в ответ тоже пару раз жалобно чирикнул.

Снаружи в пещеру вспорхнул воробей и с легкой, как капля дождя, грацией опустился на плечо Нань Ци, лениво переминаясь с лапки на лапку:

— Чирик-чирик?

Птица прощебетала:

— Чего звал-то?

Нань Ци тихонько спросил:

— Почему Цан Цзюэ всё время зовет меня по имени?

Воробей:

— Нравитсяшься ты ему.

Нань Ци не понял и, задрав подбородок, задумался:

— А что такое «нравится»?

Воробей, с презрением отметив его непонятливость, долго и подробно объяснял ему на птичьем языке. Нань Ци слушал-слушал, но так до конца и не уразумел, уловив лишь пару фраз.

Если при виде какого-то человека у тебя сердце колотится и кровь приливает к лицу, если ты думаешь о нем и хочешь долго-долго быть рядом — это и значит нравиться. А если вы нравитесь друг другу взаимно, то можете прожить вместе всю жизнь, вот что значит нравиться.

Нань Ци замер в растерянности, переваривая услышанное, и, наконец осмыслив всё, спросил воробья: раз тот сегодня весь вечер звал его, но стеснялся признаться, значит ли это, что он тоже любит его?

Воробей безответственно тряхнул перьями:

— Чирик~

Да он просто кривит душой и говорит одно, а думает другое.

Нань Ци проворочался всю ночь напролет, надеясь всласть послушать, как Цан Цзюэ зовет его А Цзю. Вот только, к его разочарованию, спустя каких-то полчаса снаружи всё стихло. Он то поднимался, то ложился, снова вставал и вновь ложился. На душе скребли кошки, и казалось, что изнутри рвется наружу целый родник чувств.

К счастью, он сдержался.

Но стоило ему возомнить, будто Цан Цзюэ и впрямь неравнодушен к нему, как он тут же окружил того поистине мамочкиной заботой. Даже угощая вяленой рыбкой, Нань Ци предварительно очищал её от голов и хвостов, стараясь вытащить даже самые тонкие мягкие косточки, прежде чем протянуть угощение.

Цан Цзюэ чувствовал себя не в своей тарелке от подобного проявления чрезмерной заботы и старался держаться подальше.

А сегодня Цан Цзюэ предстояло покинуть гору.

Его культивация полностью восстановилась, и теперь он срочно нуждался в внутренней пилюле какого-нибудь мелкого ёкая. Медлить было нельзя, времени на отсрочки не оставалось.

Сидевший неподалеку Нань Ци как раз мыл фрукты и, отобрав несколько самых сладких, попытался всучить их в руки Цан Цзюэ. Сегодня он улыбался с необыкновенной застенчивостью:

— Попробуй этот фрукт, он очень сладкий. — Сказав это, он смущенно потупился: — Вчера… я всё понял.

Заметив его робость, Цан Цзюэ остался равнодушен. Не понимая причин такого поведения, он глухо произнес:

— Я ухожу.

Эта фраза прозвучала для Нань Ци подобно грому среди ясного неба. Фрукты выпали из его ослабевших рук, покатились по земле и разбились вдребезги. Нань Ци ошеломленно уставился на него, переполненный сомнениями:

— Т-ты уходишь?

— Да, — кивнул Цан Цзюэ.

Нань Ци запаниковал и, забыв обо всяких приличиях, вцепился в рукав Цан Цзюэ:

— Но куда же ты? У тебя ведь… у тебя совсем нет дома…

Цан Цзюэ ответил:

— У меня есть свой путь.

Нань Ци принял его за бездомного маленького вьюна, который теперь заявляет об уходе. Внезапно всё осознав, Нань Ци тихо, дрожащим голосом задал вопрос:

— Ты… возвращаешься домой?

Услышав это, Цан Цзюэ на мгновение замер, а затем протянул руку и стряхнул его в мертвой хватке вцеплявшиеся пальцы:

— Можно сказать и так.

Если это место можно было назвать домом, то пожалуй, он и впрямь возвращался домой.

— Где твой дом? — не смирившись, Нань Ци задал еще один вопрос.

Цан Цзюэ не желал вдаваться в долгие разговоры и тем более не хотел, чтобы Нань Ци ввязывался в его опасные дела, поэтому соврал:

— Императорский город в Мире Людей.

Услышав это, Нань Ци почувствовал невыносимую боль утраты, и в его голосе прорезались рыдания:

— Но я… я так не хочу расставаться с тобой.

Видя уныние Нань Ци, Цан Цзюэ изначально не собирался отвечать поклоном — происхождение Нань Ци того не стоило. Но сейчас он все же слегка приложил ладонь к ладони:

— Благодарю за гостеприимство в эти дни. Теперь наши пути расходятся, желаю мира и благополучия.

Лицо Нань Ци побледнело как полотно. Глядя на собственную руку, которую только что оттолкнули, он понял, что вчерашнее было лишь недоразумением.

Пусть он долгие годы и не общался с внешним миром, дураком он всё же не был. Поняв, что истолковал всё вкривь и вкось, он даже не успел толком устыдиться — в голове крутилось лишь одно: Цан Цзюэ уходит. Спустя мгновение он опустил голову, что-то бормоча про себя и не зная, что и сказать, в нерешительности закусив губу.

При виде этой картины у Цан Цзюэ неожиданно шевельнулось подобие жалости. Но в этом чувстве было едва ли три доли из десяти, грош цена такому милосердию, и вскоре оно бесследно растаяло.

Он — Черный Дракон из мутных вод, а Нань Ци — воробей у чистейшего родника.

Он знал, что Нань Ци относился к нему хорошо, и если бы у того не было крова, он вполне мог бы взять Нань Ци с собой, даровав ему тихий и безопасный уголок.

Но Нань Ци родился и вырос на пике Чанъи, случайно защищенный барьером жизни и смерти, и мог прожить свою жизнь в полной безопасности. Если бы Цан Цзюэ увел его с собой, это стало бы его погибелью.

Им двоим было просто не суждено быть вместе.

Примечание автора:

Короткая сценка, мысли Нань Ци: сегодня ты игнорируешь меня и пренебрегаешь мной, а завтра — я стану тем, до кого тебе уже не дотянуться.

http://bllate.org/book/41514/5295732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода