Готовый переклад Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время текло незаметно, и жизнь на пике Чанъи была настолько безмятежной, что это вызывало подозрения.

Не говоря уже о преследователях или убийцах — здесь даже не встречалось опасных диких зверей. На всем глубоком, уединенном пике лишь Нань Ци можно было назвать сколько-нибудь серьезным демоном. Обитающие вокруг воробьи и духи женьшеня относились к Нань Ци с большой заботой.

Со временем воробьи привыкли и к Цан Цзюэ, чирикая и прилетая, чтобы поздороваться с ним. Они донимали его расспросами о том, как устроен внешний мир и кто красивее — воробьи там, снаружи, или же они сами? Цан Цзюэ лишь недоумевал: у птиц есть крылья, так если им так хочется узнать о бренном мире, почему бы просто не улететь и не посмотреть самим, зачем приставать к нему?

Цан Цзюэ их игнорировал, и тогда воробьи жаловались Нань Ци, что этот угорь невероятно вредный и вовсе не желает с ними общаться. Нань Ци отвечал им радостным чириканьем, объясняя, что это не так: угорь на самом деле добрый, просто не любит разговаривать.

Нань Ци уже начал брать его под свою защиту.

А Цан Цзюэ все ждал и ждал, но ответа от Юань Шэна так и не получил.

Хотя скрытые иглы в теле Цан Цзюэ были полностью извлечены, яд, оставшийся внутри, ничем не удавалось подавить. Остатки его уровня культивации были выжжены дотла. Даже несмотря на то, что он мог восстанавливаться с помощью духовной энергии пика Чанъи, яд терзал его, повергая в хаос, и Цан Цзюэ слабел с каждым днем. Его тело под воздействием яда угасало. Поэтому ему приходилось сохранять форму угря, чтобы облегчить себе бремя.

Лишь по ночам, когда полная луна всходила над головой и духовная энергия пика Чанъи достигала своего пика, Цан Цзюэ, дождавшись, пока Нань Ци уснет, тайком принимал человеческий облик. Он медитировал под луной, впитывая энергию горных хребтов.

Именно в один из таких моментов он обнаружил, что пик Чанъи находится на том самом горном хребте Феникса, который исчез из Небесного Мира триста лет назад.

Когда клан Феникса был уничтожен, их горы скрыли от посторонних глаз. Большинство считало, что они были разрушены, некоторые говорили, что их перенесли в Мир Людей. Мнения расходились, и все это оставалось лишь догадками, но теперь он наткнулся на них совершенно случайно.

Яд скрытых игл был коварным и холодным, а горный хребет Феникса излучал обжигающий Огонь Феникса. Они были подобны Инь и Ян, сдерживающим друг друга. Меньше чем за полмесяца Цан Цзюэ чудесным образом подавил яд, запечатав его внутри с помощью энергии дракона из своей Внутренней Пилюли.

В тот же миг высвободившаяся энергия начала проникать в его сердце и меридианы. Чувство беспомощности, мучившее его все это время, постепенно исчезало. Пройдет еще несколько дней, и он сможет восстановить хотя бы половину своей силы. Однако остальную часть без полного исцеления от яда вернуть вряд ли удастся.

В процессе он исследовал ауру пика Чанъи и действительно обнаружил некий барьер. Это была одна из редких преград жизни и смерти — кто-то использовал собственную жизнь как фундамент, чтобы возвести столь мощную защиту. Живые существа не могли войти, а тот, кто выйдет — уже никогда не сможет вернуться.

Неудивительно, что воробьи спрашивали его о внешнем мире: оказывается, они были заперты здесь. Стоило им покинуть пик — и обратной дороги не было.

Цан Цзюэ был поражен тем, что случайно прорвался через столь глубокомысленный барьер, и в сердце его поселился страх. Если бы он проявил хоть капельку неосторожности, этот барьер жизни и смерти мог бы уничтожить его в тот момент, когда он был так слаб.

Теперь стало понятно, почему чешуя дракона могла покинуть пределы барьера, а ответ от Юань Шэна так и не дошел. Если он не ошибался, послание его слуги было пропитано духовной энергией, и барьер просто сжег его. Медлить было нельзя, и Цан Цзюэ решил попробовать еще раз, используя чешую со своей руки.

Он превратил чешую в тонкую дымку, намереваясь вернуть ее обратно в руку после того, как та вылетит за пределы барьера. Увы, стоило чешуе приблизиться к краю, как барьер преградил ей путь. Чешуя попыталась прорваться силой, но тут же была обращена в пепел невидимым яростным пламенем.

Цан Цзюэ узнал это пламя — это был Огонь Феникса, содержащий внутри духовную защиту и способный сжечь все сущее в этом мире.

В отчаянии он отправил Юань Шэну еще одну записку.

Цан Цзюэ помрачнел. Множество вопросов не давало ему покоя. Он не понимал, кого защищает этот барьер… Преграда жизни и смерти, питаемая Огнем Феникса… Неужели на пике Чанъи живет настоящий Феникс?

Однако он провел здесь уже два месяца и видел лишь воробья-духа да нескольких маленьких духов женьшеня.

Цан Цзюэ внезапно вспомнил, как Нань Ци говорил, что может спускаться с горы за цветами, и его подозрения только усилились. Неужели этот барьер защищает того самого воробья, что сейчас спит в пещере? Если Нань Ци может свободно приходить и уходить, значит, это именно он.

Цан Цзюэ немедленно вернулся в пещеру и подошел к крепко спящему Нань Ци. Он склонился, от его черных волос исходил легкий аромат сандала, и протянул два пальца, касаясь лба Нань Ци, чтобы проверить его уровень культивации и истинную форму.

Убедившись в своих догадках, он резко отдернул руку и нахмурился. Этот Нань Ци, как ни крути, был самым обычным духом-воробьем. Как кто-то мог ценой своей жизни возвести такой барьер, чтобы защитить его?

Цан Цзюэ затаил дыхание и долго осматривался, но, кроме Нань Ци, не ощутил на пике Чанъи ни единой живой души.

На следующий день Нань Ци, проснувшись, умылся в ручье и выпил несколько капель утренней росы. Закончив с умыванием, он тут же взял завтрак — две маленькие сушеные рыбки — и пошел кормить угря. Поесть самому было делом второстепенным, а вот голодный угорь — это событие первостепенной важности.

Но сегодня Нань Ци был поражен: угорь заговорил первым, прежде чем он успел открыть рот.

— Кто учил тебя грамоте? — спросил Цан Цзюэ.

Услышав его голос, Нань Ци сначала обрадовался, а потом замер — он не знал, что ответить. Цан Цзюэ не понимал, то ли тот действительно не знает, то ли намеренно скрывает, и холодно спросил снова:

— Имя Нань Ци выбрано не просто так. Кто дал его тебе?

Нань Ци пробормотал что-то невнятное, пряча взгляд. Он больше не пытался задобрить Цан Цзюэ, поспешно схватил стоявшую на земле бамбуковую корзинку и собрался уходить.

— Если не скажешь, я сегодня же уйду, — окликнул его Цан Цзюэ.

Это окончательно сбило Нань Ци с толку. Он остановился, в нерешительности застыв на месте. Его руки беспомощно повисли, а в глазах, словно в чистом источнике, отразилась глубокая обида. Он медленно подошел к Цан Цзюэ, но побоялся приблизиться слишком близко.

— Это мой отец учил меня, и имя тоже он дал, — тихо произнес Нань Ци.

Сколько он себя помнил, в его сознании всплывал образ слабого человека в окровавленных ярко-желтых доспехах, который прижимал маленького Нань Ци к себе и раз за разом успокаивал его. Голос того человека был мягким, но Нань Ци не мог вспомнить слов, лишь помнил, как при каждом звуке изо рта отца текла кровь — это было душераздирающее зрелище.

Нань Ци звал его: Папа.

В воспоминаниях бушевала буря, тот человек испытывал невыносимую боль, словно его тело разрывали на части. Нань Ци хотел коснуться его лица, но отец оттолкнул его. А когда Нань Ци ударился затылком о камень, он потерял большую часть воспоминаний.

Тогда он был совсем маленьким и слабым. Прошли годы, и единственное, что осталось в памяти — это одна фраза. Отец сказал: Нань Ци, оставайся здесь и жди, пока он придет за тобой.

Маленькому Нань Ци было так больно, что мир перед глазами погрузился во тьму, и наступила звенящая тишина.

…

Увидев, как изменилось лицо Нань Ци, Цан Цзюэ поспешно спросил:

— Кто был твой отец?

— Мой отец… — прошептал Нань Ци, машинально потирая затылок — отголоски той боли он помнил до сих пор. — Я не помню. В детстве я ударился головой, долго болел. Помню только, что отец умер и я остался один. Он велел мне ждать здесь… ждать, пока кто-нибудь придет за мной.

— Твой отец тоже был воробьем?

— Я воробей, значит, и отец… тоже?

Даже если простой воробей будет практиковать тысячу или десять тысяч лет, даже если он вознесется в бессмертные, этого не хватит, чтобы создать такой мощный барьер жизни и смерти. К тому же, это горный хребет Феникса, наполненный огромной энергией — маленький дух-воробей просто не смог бы удержать такой барьер, да и Огня Феникса на нем быть не могло.

Цан Цзюэ не знал, что в словах Нань Ци правда, а что ложь. Или, быть может, всё это ложь?

Но в конечном счете Нань Ци был самым обычным воробьем. Даже если бы Цан Цзюэ захотел убить его сегодня, тот не смог бы дать отпор. И правдивы ли его слова — какая разница? Ведь когда он восстановит силы, он все равно покинет пик Чанъи.

Цан Цзюэ увидел, что Нань Ци все еще стоит на месте. Тот закусил губу, вид его был настолько печальным, что казалось, он вот-вот расплачется. Снаружи пещеры тени деревьев сгущались, нежные листочки стали плотными и зелеными. Нань Ци выглядел таким хрупким и чуждым этому миру, словно одинокий опавший лист.

Цан Цзюэ не хотел быть таким строгим и уже собирался смягчить тон, как вдруг услышал:

— Никто не придет за мной.

Цан Цзюэ посмотрел на него. Нань Ци смотрел в ответ с искренностью, которая не знала границ:

— Ты можешь остаться здесь. Я буду рядом с тобой, ты со мной. Никто не придет, а если кто-то и появится — я заберу тебя с собой.

— …

— Угорь, не уходи отсюда.

Оказывается, он молчал только потому, что боялся этого. Нань Ци отставил корзинку, присел перед ручьем и, тыча пальцем в голову угря, тихо и кротко пробормотал это. На ветке у входа в пещеру распустился белый бутон. Тонкий аромат наполнил воздух, подчеркивая красоту цветка.

Цан Цзюэ ослепило это зрелище, и он отвел взгляд. А перед ним Нань Ци, чеканя каждое слово — непонятно, от грусти или от одиночества — добавил:

— Я даже лица отца не помню. Как может помнить меня тот, кто должен был прийти?

Он прожил триста лет в полном одиночестве. Цан Цзюэ подумал, что Нань Ци, должно быть, очень долго и искренне ждал. И теперь, когда прошло столько времени, он больше не хочет ждать.

Цан Цзюэ хотел утешить его, но почувствовал неловкость и проглотил готовые сорваться с языка слова.

Пусть будет так. Грустит он или страдает — его это не касается. Через пару дней он уйдет. И тогда пик Чанъи снова станет местом, куда никто не сможет войти, а маленький воробей останется один.

Но в знак благодарности за гостеприимство Цан Цзюэ решил предупредить его:

— Знаешь ли ты, что вокруг пика Чанъи стоит мощнейший барьер жизни и смерти?

Нань Ци покачал головой, не понимая, о чем речь. В его глазах отразилась чистая искренность:

— Что это такое?

— Если этот барьер воздвиг не твой отец, то ты просто случайно здесь оказался, а другие не могут войти и потому не могут тебя найти.

Возможно, кто-то когда-то приходил за Нань Ци, но был остановлен барьером и не смог сделать ни шагу вперед.

— Но, — Нань Ци был неглуп и сразу уловил суть, — ты ведь смог войти?

— Вот именно это меня и удивляет. К тому же, ты сказал, что спускался с горы? Когда ты выходил, не встречал ли препятствий?

— Нет. — Нань Ци даже не подозревал о существовании барьера. — Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Цан Цзюэ хотел было что-то сказать, но сдержался и тихо вздохнул:

— Ладно, забудь.

Нань Ци больше ничего не ответил. Лишь спустя долгое время он достал из одежды огненно-красное перо и тихо прошептал:

— Но здесь когда-то жил Феникс. Я даже нашел одно его перо.

Авторское отступление: Ну что, попробуйте угадать, жив папа Нань Ци или мертв. Спойлерить не буду! Я вырос над собой!

http://bllate.org/book/41514/5295728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу