Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзян бросила взгляд на Чэнь Дунъи, полагая, что её родная дочь просто не хочет ударить в грязь лицом перед подругой. Поразмыслив, она всё же приблизилась к Цзян Чжи и тихонько шепнула:

— А ты забыла, как в прошлый раз ты ловила рыбу, та тебя отхлестала по щеке, и ты разревелась и поклялась, что больше никогда к ней не притронешься?

Чэнь Дунъи:

— …

Она повысила голос:

— Я что, и правда вытворяла такие позорые вещи? Меня даже рыба побила до слёз?

В её тоне явно сквозило злорадство, а во взгляде, устремленном на Цзян Чжи, читались насмешка и подначка. Их взгляды скрестились, словно в воздухе пролетели искры. Цзян Чжи исподтишка сжала зубы, но ответила предельно мягко:

— Тебе не стыдно, Чжичжи, я считаю, это было очень мило.

Чэнь Дунъи:

— …?

Цзян Чжи улыбнулась:

— Я верю, что на этот раз у тебя обязательно получится.

Чэнь Дунъи:

— Уф!

Мать Цзян не заметила искр и молний между девушками и решила, что Чэнь Дунъи просто укачало в машине. Она тут же принялась расспрашивать, что случилось, но Чэнь Дунъи лишь отмахнулась, свирепо зыркнула на Цзян Чжи, подхватила острогу и направилась к отцу Цзян.

Уходя, она не забыла бросить угрозу:

— Жди рыбы!

Изрядно досадив сопернице, Цзян Чжи почувствовала себя превосходно. Поскольку она часто бывала здесь с семьей и отлично знала, где и что должно стоять, работа спорилась в её руках. Со стороны это выглядело донельзя привычно, и мать Цзян, наблюдая за ней, невольно вздохнула:

— Кажется, наша Чжичжи и впрямь нашла себе хорошую подругу.

Цзян Чжи как раз устанавливала мангал, но, услышав эти слова, на секунду замерла:

— Что?

Мать Цзян подошла ближе, её глаза лучились материнской нежностью и облегчением:

— Хоть Чжичжи у нас и живая, и друзей у нее полно, но я ведь её мама и знаю правду: ни с кем из тех ребят по-настоящему близко она не сходилась.

— Так что, раз она привела тебя в дом, ты ей должно быть очень нравишься, и вы отлично ладите?

Цзян Чжи отделалась дежурной шуткой:

— Ага.

— Как здорово, — с нежностью в голосе произнесла мать Цзян. — Видеть, что наша Чжичжи обрела родственную душу, что она по-настоящему счастлива — это и для меня радость.

Цзян Чжи опешила:

— По-настоящему счастлива?

— Да, по-настоящему счастлива, — повторила мать Цзян. — Иногда мне казалось, что Чжичжи слишком уж рассудительная. Скажи я кому другому — наверняка подумали бы, что я хвастаюсь. Разве плохо иметь послушную дочь? И правда неплохо, наша Чжичжи никогда не заставляла нас волноваться. Она могла пожертвовать собственными чувствами только ради того, чтобы мы улыбались. Но от этого она слишком уставала. А мы, родители, хотим лишь одного — чтобы она была счастлива по-настоящему.

— Была самой собой и радовалась от души.

— Я же вижу: рядом с тобой она совершенно изменилась, она действительно счастлива.

В носу у Цзян Чжи защемило.

С самого детства она была послушной: пай-девочка в глазах учителей, примерная дочь для родителей, ответственная староста для одноклассников. Она изо всех сил старалась угодить абсолютно каждому, но забыла о самом простом желании любящих её родителей — чтобы она просто была по-настоящему счастлива.

Цзян Чжи торопливо опустила голову, сдерживая подступающие к горлу слёзы:

— Тётя, в будущем она станет ещё счастливее.

Она закончила собирать мангал, а накопившаяся в сердце глухая тоска грозила выплеснуться через край. Бросив на ходу: «Я пойду посмотрю, поймали ли они рыбу», она быстрым шагом направилась к реке.

Не успела она дойти до берега, как издалека донёсся звонкий голос Чэнь Дунъи:

— Куда это мелкая рыбешка собралась!

— Маленький карп! Попался!

— Ловлю! Хе-хе!

— …

От печального настроения не осталось и следа.

Раздвинув молодые ветки, преграждавшие путь, она в первую же секунду увидела Чэнь Дунъи.

Стоял прекрасный весенний день, журчал ручей. Чэнь Дунъи, облачённая в коричневые водонепроницаемые штаны на лямках, стояла по щиколотку в воде, сжимая в руке острогу. Вся обратившись в слух и зрение, она неотрывно следила за гладью воды. Внезапно её взгляд стал острым, и с молниеносной быстротой она вонзила острогу в воду. Когда же она подняла её обратно, на зубьях уже билась и бешено махала хвостом рыба.

Чэнь Дунъи сияюще улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как столкнулась с ней взглядом.

Цзян Чжи на мгновение потеряла дар речи.

Лицо вроде бы её собственное, но из-за того, что внутри поселилась другая душа, весь облик совершенно изменился. Наносная, вымученная живость стерлась, мрачные тучи рассеялись, явив миру подлинный, ослепительный солнечный свет.

Чэнь Дунъи чуть приподняла подбородок:

— Ну как, я крута?

Цзян Чжи кивнула:

— Крута.

Однако Чэнь Дунъи чутко уловила угнетённые нотки в её голосе. Нахмурившись, она передала острогу стоявшему на берегу отцу Цзян, перебросилась с ним парой слов и направилась к Цзян Чжи:

— Ты чего это?

Цзян Чжи отвернулась:

— Ничего.

— Ой, брось, староста Цзян, — лениво протянула Чэнь Дунъи. — Неужели я по собственному лицу не пойму? Сплошная скорбь и тяжелые думы. Чего нос повесила? С матерью поругалась?

Цзян Чжи парировала:

— Сама-то как думаешь, это возможно?

Чэнь Дунъи призадумалась.

Наконец она изрекла:

— Едва ли. В конце концов, ты ведь привела меня домой в качестве своей первой настоящей подруги.

Она сняла забрызганные водой штаны на лямках и повесила их на ветку там, куда падало солнце, после чего поинтересовалась:

— Так что стряслось-то? Спрашиваю в последний раз: если сейчас же не расскажешь, больше не полезу не в своё дело.

Цзян Чжи:

— …

Сохраняя каменное выражение лица, она выдала:

— А терпения-то у тебя и впрямь кот наплакал.

Чэнь Дунъи ответила с невозмутимым видом:

— Ну знаешь, ты мне всё-таки глаза мозолишь.

Цзян Чжи помолчала с секунду:

— …Прогуляйся со мной.

Ушли они недалеко — лишь поднялись вдоль ручья вглубь леса. Чэнь Дунъи распустила зарыданные брызгами ручья пряди волос, подставляя их лучам солнца. Заметив, что они отошли уже на добрую сотню метров, а Цзян Чжи по-прежнему молчит, она не выдержала и подгоняюще бросила:

— Ну выкладывай давай.

Цзян Чжи остановилась:

— Каким человеком ты меня видишь?

Чэнь Дунъи ответила без малейших раздумий:

— Занудой, правильной девочкой, которая вечно ищет проблем на пустом месте и воображает невесть что при малейшем поводе.

— …Я тебе так сильно надоела?

— Ещё бы.

— …

Чэнь Дунъи расплылась в ехидной улыбке:

— Мы же с тобой стоим друг друга, разве нет? Ты от меня тоже не в восторге.

— Я-то от тебя в бешенстве! — вспыхнула Цзян Чжи, уставившись на неё. — Я всё делаю идеально, меня абсолютно все любят, и только ты одна вечно бесишься!

Чэнь Дунъи приняла нарочито серьёзный вид:

— С чего бы это?

А затем, полностью оправдав ожидания Цзян Чжи, добавила:

— Фан Дяньдянь и остальные от тебя тоже не в восторге.

Цзян Чжи:

— …Проваливай.

Не выдержав, она выпалила:

— Неужели я всё делаю недостаточно хорошо?

Чэнь Дунъи цыкнула языком:

— По-моему, ты заблудилась в трех соснах.

http://bllate.org/book/41513/5295635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу