Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав разговор Цзян Чжи с родителями, та не удержалась от колкости:

— Чему тут удивляться, она ведь уже больше полугода как дома.

— Да уж, чему тут удивляться, — подхватила ее слова Цзян Чжи. Она непринужденно прошла на кухню, взяла палочки и ложки, разложила их по мискам, а затем перехватила ошеломленные взгляды родителей. В этот момент сердце её ёкнуло: о нет, она ведь и правда стала воспринимать это место как собственный дом, слишком уж по-хозяйски себя повела!

Сохраняя улыбку, она села рядом с Чэнь Дунъи:

— Заявилась без предупреждения, какая же я невоспитанная.

Мать Цзян тут же затараторила:

— Какая невоспитанность! Что за ребёнок!

Она толкнула мужа в плечо и произнесла:

— Не знаю почему, но мне кажется, будто мы знакомы с этой девочкой целую вечность. Такое чувство, будто она нам родная.

Отец Цзян согласно закивал:

— У меня тоже такое ощущение.

— Раз уж ты пришла, — предложила мать Цзян, — как насчет того, чтобы сегодня в честь семейного дня съездить куда-нибудь вместе с нами?

— Чжи-чжи, что думаешь?

Чэнь Дунъи ещё не выспалась и зевала так сильно, что едва держалась на ногах. Разговоры за столом влетали ей в одно ухо и вылетали из другого, и она совершенно не сообразила, что мать Цзян обращается именно к ней. Пока она витала в облаках, Цзян Чжи со всего маху наступила ей на ботинок. Чэнь Дунъи взвыла, выпрямилась и вперила в Цзян Чжи свирепый взгляд:

— ?

Родители Цзян испуганно подскочили:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — замахала руками Чэнь Дунъи. — Я просто ещё не проснулась. Тё... Мам, ты о чём?

Цзян Чжи лучезарно улыбнулась ей, чеканя каждое слово:

— Тётя говорит, сегодня семейный день, и предлагает мне поехать с вами развеяться.

Какой ещё семейный день?

Чэнь Дунъи опешила, но тут Цзян Чжи снова надавила ей на ногу — на этот раз сильнее, и от боли она рефлекторно кивнула:

— Отличная идея!

Пока родители Цзян доедали и собирали вещи, Чэнь Дунъи тихонько спросила:

— Какой ещё семейный день?

Цзян Чжи откусила кусочек палочки из теста:

— Стоило тебе хоть раз взглянуть на сообщение, которое я отправила вчера вечером, и ты бы не задавала глупых вопросов.

Чэнь Дунъи привычно не испытывала неловкости и даже ленилась доставать телефон:

— Раз уж ты мне на ногу наступила, давай выкладывай!

Судя по рассказу Цзян Чжи, семейный день был их давней традицией: по меньшей мере дважды в месяц на выходных вся семья выбиралась куда-нибудь — в горы, к реке или на пикник в ближайший парк. Сейчас стояла весна, поэтому они решили отправиться любоваться весенними пейзажами в горы, а заодно переночевать в старинном городке.

Вчера вечером Цзян Чжи вдруг вспомнила об этом и написала Чэнь Дунъи, но ответа так и не дождалась. Поразмыслив так и эдак, она решила встать пораньше и прибежать лично, чтобы Чэнь Дунъи ничего не испортила.

— Любоваться пейзажами... — скривилась Чэнь Дунъи. — Лучше бы в это время засели в компьютерном клубе поиграть.

Цзян Чжи отложила палочки:

— Я уже проводила эксперимент.

Чэнь Дунъи склонила голову набок:

— И что?

Цзян Чжи взглянула на неё:

— Если не поиграть хотя бы денёк, от этого не умирают.

Чэнь Дунъи:

— ...

Как же сильно её раздражала Цзян Чжи.

Вышли из дома едва исполнилось восемь.

Прошедшей ночью шёл небольшой дождь, воздух был напоён влагой, но холода не чувствовалось. Ранние персиковые цветы облетели, усыпав лепестками весь двор, отчего весеннее дыхание стало ещё ощутимее.

Чэнь Дунъи ещё не до конца проснулась, и от утренней сонливости у неё кружилась голова. Вчетвером они ступили на мост; над рекой клубился лёгкий туман, а с уличных лотков доносились аппетитные запахи завтраков. Вокруг толпилось множество привлечённых славой туристов, что делало утро на Дороге Туманов особенно тихим и безмятежным.

Когда они проходили мимо винокурни, хозяин как раз вышел выплеснуть воду. Заметив семейство Цзян, он так испугался, что даже не поздоровался и стремглав бросился обратно в лавку.

Чэнь Дунъи тихонько фыркнула и звонко окликнула:

— Дядя Ван!

Её сладкий голосок не на шутку перепугал не только хозяина винокурни, но и всю троицу Цзян.

Цзян Чжи дёрнула её за рукав и шёпотом возмутилась:

— Ты что творишь?

Чэнь Дунъи высвободила рукав, сделала пару быстрых шагов, догнала родителей Цзян и ласково подхватила мать Цзян под руку:

— Мам, вчера тот самый дядя Ван говорил, что задержит квартплату. Дядя Ван, мои папа и мама как раз здесь, можете лично им всё объяснить!

Хозяин винокурни неловко развернулся:

— Ха-ха-ха, братец Цзян, вы куда-то собрались? Ой, работы по горло, если бы не Чжи-чжи, я бы вас и не заметил!

Любой бы понял, что это дежурная вежливость, но этот скользкий тип обладал настолько толстой кожей, что интеллигентным родителям Цзян было совестно припирать его к стенке. Из-за этого квартплата затягивалась на неопределенный срок, и каждый раз он задерживал платежи на несколько месяцев.

И правда, кто должен — тот и хозяин положения.

— Братец Цзян, я тогда побегу, дел невпроворот... — видя, что и на этот раз ему удастся выкрутиться, хозяин винокурни хищно блеснул глазами и уже собирался юркнуть внутрь лавки. — Вы скажите, чего душа желает, я на днях сам вам завезу!

— Стоять! — Чэнь Дунъи преградила ему путь, слегка приподняв браву. — Дядя Ван, некрасиво получается.

Улыбка застыла на губах хозяина винокурни:

— Что это Чжи-чжи говорит?

Он попытался принять поучительный вид старшего:

— Детям не гоже лезть в взрослые дела, иди лучше уроки учи!

Но Чэнь Дунъи лишь рассмеялась:

— Разве не вчера дядя Ван просил меня передать кое-что? А теперь это вдруг взрослые дела?

Выражение её лица мгновенно изменилось. Она занесла ногу и уперлась ботинком прямо в порог винокурни, а её взгляд стал пронзительным:

— Дорога Туманов — место золотое, а помещение у вас вон какое огромное. Аренда здесь стоит не меньше шести тысяч в месяц. Мои папа с мамой люди добрые, вошли в ваше положение, мол, семья большая, тяжело, поэтому сделали скидку в две тысячи. Но вы уже который раз затягиваете платеж, разве это по-человечески?

Голос у Чэнь Дунъи был громким, и проходящие мимо люди начали останавливаться, постепенно собираясь в круг.

Родители Цзян от природы были мягкосердечными людьми. Не понимая, что сегодня нашло на их дочку, и опасаясь скандала, они уже собирались вмешаться и остановить её, как вдруг подруга, которую привела Цзян Чжи, опередила их и попыталась урезонить девушку:

— Хватит тебе, все же соседи, нехорошо доводить до ссоры.

— Какие мне соседи! — Чэнь Дунъи стряхнула её руку. — Мой дом на другом берегу реки, мы не соседи!

Она и сама завелась не на шутку: только благодаря таким мягкотелым простофилям, как семейство Цзян, подобные халявщики раз за разом выходили сухими из воды. Если бы она осталась в этом доме хоть на минуту, она бы... Перехватив взгляд Цзян Чжи, Чэнь Дунъи заметила, как та едва заметно подмигнула ей левым глазом: внешне это выглядело как попытка остановить её, но на деле было чистой воды поощрением.

Сердечко Чэнь Дунъи дрогнуло, и тут она услышала голос Цзян Чжи:

— Дядя Ван ведь и правда арендует это место уже столько лет.

http://bllate.org/book/41513/5295633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу