Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Чжи! — напомнил Желтобрысый.

Краснобрысый дважды протяжно угукнул:

— Точно, Цзян Чжи!

Он шагнул внутрь, и его маслянистый взгляд принялся бесстыдно шарить по её фигуре:

— Одноклассница Цзян Чжи, чего это ты прогуливаешь уроки и зависаешь в интернет-кафе?

Чэнь Дунъи и мизинцем могла бы догадаться, какие мерзости сейчас роятся в головах этих двоих, и нетерпеливо нахмурилась:

— Валите.

Краснобрысый попытался обнять её за плечи:

— О-о-ой, какая у девчонки вредная характерец, дай-ка братишка тебя утешит.

— Чего с ней цацкаться! — Желтобрысый явно терял терпение. — Кем тут притворяешься, недотрогой? Учителей-то нет. Глядя, как ловко ты заявилась в клуб, тебя уже небось —

— Я дала вам шанс.

Чэнь Дунъи прервала его, кликнула мышкой, чтобы закрыть WeChat, стряхнула протянутую лапу Краснобрысого, поднялась на ноги и, размяв шею и запястья, тихо произнесла:

— У меня сегодня настроение просто, понимаете, ужасно паршивое.

— Сами напросились, не обессудьте.

— Вините лишь собственное невезение.

Краснобрысый и Желтобрысый переглянулись:

— Ты о чём это?

Десять секунд спустя в кабинке раздался пронзительный, полный боли вопль, который не утихал целых десять минут.

Вскоре полотняную занавеску кабинки кто-то откинул изнутри, и оттуда вышла на вид послушная и миловидная старшеклассница. Школьная форма сидела на ней мешковато, небрежно собранный хвост немного растрепался, а свирепое выражение в глазах ещё до конца не рассеялось — от всего её облика окружающим невольно хотелось затаить дыхание.

Встретившись взглядом со всеми присутствующими, она заправила выбившуюся прядь за ухо, подняла голову и улыбнулась:

— А ну затушили все сигареты.

Все вокруг: !!!Такая милая мордашка — и такая свирепая жажда убийства!

Чэнь Дунъи попросила администратора пересадить её в отдельную кабинку. На этот раз её не только никто не смел тревожить, но и атмосфера в интернет-кафе стала намного свежее, чем прежде. У неё улучшилось настроение, и игра пошла как по маслу. Отрезвив голову забавой и сделав перерыв, она наконец заглянула в сообщение, которое Цзян Чжи отправила ей два часа назад.

— Кто-то сказал, что видел, как я избиваю человека в интернет-кафе. Чэнь Дунъи, объяснись.

Объяснять тут ещё!

Чэнь Дунъи швырнула телефон лицевой стороной вниз на стол и запустила новую игру.

Цзян Чжи снова бросила взгляд на телефон.

Это был уже двадцать восьмой раз за сегодняшний вечерний урок самоподготовки, когда она заглядывала в экран. Смотрела недолго, всего секунду-две, но частота привлекала к себе внимание — даже Фан Дяньдянь не удержалась и спросила её:

— Босс, ты что, ждёшь от кого-то весточки?

Цзян Чжи неопределённо угукнула в ответ.

Фан Дяньдянь внезапно прозрела:

— Так вот почему сегодняшнее собрание отменили! Оказывается, ты кого-то ждала?

Хотя она изо всех сил старалась понизить голос, сплетнический тон так и рвался наружу, привлекая к ней любопытные взгляды. Казалось, ещё секунда — и её тут же обступят со всех сторон с расспросами о сердечных делах.

В её памяти Фан Дяньдянь с самого перевода Чэнь Дунъи в Первую старшую школу была её самой верной прихвосткой, во всём следовавшей за Чэнь Дунъи. Хотя сама она не вызывала такой ненависти, как Чэнь Дунъи, но тоже немало пакостила исподтишка, а её заносчивость и самодурство заставляли скрежетать зубами от злости.

Неужели втайне она остаётся такой сплетницей... этакой милой девчонкой?Цзян Чжи от собственной мысли даже вздрогнула от неожиданности, боясь, что Фан Дяньдянь продолжит расспросы. Попытавшись скопировать обычную манеру речи Чэнь Дунъи, она цыкнула:

— Не расспрашивай о многом.

Глаза Фан Дяньдянь по-прежнему ярко блестели:

— Слушаюсь, босс!

Цзян Чжи снова бросила взгляд на телефон.

Чэнь Дунъи ей так и не ответила.

Её не было ни после окончания вечерней самоподготовки, ни позже. Даже у Цзян Чжи, обладающей прекрасным терпением, не осталось ни капли выдержки. После школы она, подхватив школьный рюкзак, отправилась в интернет-кафе, однако, перевернув там всё вверх дном, Чэнь Дунъи не нашла.

Администратор интернет-кафе, судя по всему, хорошо знакомый с Чэнь Дунъи, сообщил ей, что та девушка, которая сегодня днём лупсила хулиганов в их зале, завершила сеанс всего полчаса назад. Администратор даже поднял вверх большой палец:

— Последняя из тех, кого я видел с такими навыками драки — это ты. В вашей Первой старшей школе действительно таланты сменяют друг друга!

Цзян Чжи: «……»

Терпеть странные запахи в интернет-кафе она больше не могла, поэтому, перебросившись с администратором парочкой дежурных фраз, вышла наружу. Она уже собиралась идти прямо домой, но никак не ожидала, что едва спустится по грязной лестнице интернет-кафе, как дорогу ей преграждат трое человек.

В полуразрушенном пролёте лестницы мерцал тусклый светильник, то вспыхивая, то затухая.

Эти люди явно пришли с недобрыми намерениями.

Цзян Чжи настороженно отступила на шаг назад, намереваясь ускользнуть сбоку, но спереди внезапно вырос ещё кто-то и уставился на неё с фальшивой улыбкой:

— Разве это не пресловутая Чэнь Дунъи? Та самая, что грозилась выжить меня, Сунь Тяньчана, из этих мест? Что же ты теперь сдулась?

Цзян Чжи: «!»

Так это и есть тот самый Сунь Тяньчан, о котором говорила Чэнь Дунъи! Он подстерег её нарочно!

Глаза Цзян Чжи быстро задвигались, в её мыслях вихрем пронеслись варианты действий. Отступать было некуда, силой победить тоже не получится — грубой физической мощью тут не справиться, остаётся только хитрость. Но стоило ей только приоткрыть рот, как Сунь Тяньчан уже взмахнул кулаком.

Удар почти достиг цели, когда откуда-то сбоку внезапно протянулась рука и вцепилась Сунь Тяньчану в запястье.

С усилием.

Сунь Тяньчан взвыл от боли и рассвирепел:

— Кто здесь! Разве не говорили, что Чэнь Дунъи одна! Черт-черт-черт! Больно! Отпусти! Отпусти, кому говорю, отпусти же! Ты, су…

Стоило ему разглядеть появившегося человека, как в его тоне прорезалось некоторое недоумение:

— Ты ещё кто такая?!

В тот же самый момент мерцающий свет на лестнице ярко вспыхнул, и Цзян Чжи тоже смогла разглядеть вошедшую. Та стояла на границе света и тени, при отблеске ламп её длинные ресницы слегка дрогнули, придавая лицу безмятежное и послушное выражение. Поднятая рука была закатана до локтя, обнажая узкое и бледное запястье, а отчетливо проступающие суставы пальцев с силой сжимали чужую руку.

Взгляд Чэнь Дунъи зафиксировался на ней, а раздражение во взгляде стало ещё сильнее:

— Чего стоишь? Живо сюда!

Цзян Чжи: «……»

Цзян Чжи подумала, что она сейчас чертовски, мать твою, крута!

Глава 5

— Долго ты ещё будешь здесь зевать! — одной рукой выкручивая руку Сунь Тяньчану, Чэнь Дунъи другой вытащила Цзян Чжи из толпы. — Беги вперёд по этой дороге!

Цзян Чжи знала, что драться не умеет, и раз уж её главная задача — не путаться под ногами, она беспрекословно послушалась Чэнь Дунъи и пустилась наутёк.

Сунь Тяньчан, которого Чэнь Дунъи крепко держала за руку, одновременно дико орал от боли и отчитывал никчемных подручных:

— Чего вылупились! Бегите за ними! Если упустите Чэнь Дунъи, я вас прикончу!

http://bllate.org/book/41513/5295628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу