Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи:

Чэнь Дунъи, слушая шум на том конце телефона и не дождавшись ответа от Цзян Чжи, поторопила её:

— Говори же.

— Говорить? — Цзян Чжи пришла в себя и легко улыбнулась: — Хорошо.

В сердце Чэнь Дунъи внезапно зародилось недоброе предчувствие, и действительно, в следующее мгновение до неё донёсся голос Цзян Чжи:

— Все быстренько надели школьную форму!

Надели школьную форму?

Толпа проблемных подростков оказалась несколько озадачена таким требованием. Разве это слова Чэнь-лаода? Разве она не должна была сказать что-то вроде: плевать на эту школьную форму, давайте лучше быстрей подготовимся и перелезем через стену в интернет-кафе?

Но, опираясь на авторитет, который Чэнь Дунъи обычно поддерживала, они всё же послушно подчинились: нарядились в форму, застегнули молнии до самого подбородка и теперь выглядели куда глупее обычного:

— А что потом?

В этот момент прозвенел звонок на утреннее чтение.

Цзян Чжи отыскала в их рюкзаках учебники, чистые настолько, что они казались белее лица, открыла на проходимом параграфе и скомандовала:

— Читать!

Толпа проблемных подростков:

— ...А?

Чэнь Дунъи, прослушавшая всё от начала до конца, чувствовала, как её сердце обливается кровью:

— ...

Она уничтожает её образ! Чэнь Дунъи будет биться с Цзян Чжи до конца!

Глава 2

Чэнь Дунъи, прислушиваясь к звукам бодрого чтения, доносившимся из телефона, в полутрансовом состоянии вышла из дома.

Дом Цзян Чжи находился на Дороге Туманов — известном на всю Сичуань историческом квартале категории 5А. В этом районе, выдержанном в стиле южного Цзянаня, бесчисленные переулки тянулись от главной улицы, извиваясь так причудливо, что Чэнь Дунъи совершенно закружилась голова и она чуть не заблудилась.

С трудом поймав такси, она не успела подремать и двух минут, как машина плавно остановилась у школьных ворот.

Раздражённо пнув камешек, Чэнь Дунъи издали заметила классного руководителя, который стоял у входа и подкарауливал опоздавших. Она цыкнула, привычным движением закатила рукава школьной формы, прикинула вес рюкзака и уже собиралась направиться к забору, как вдруг её мысли замерли на полуслове.

Стоп.

Цзян Чжи заставила её шестёрок читать вслух текст, чтобы насолить ей, так с какой стати она должна щадить репутацию Цзян Чжи?

Она, знаменитая отличница Цзян Чжи, та самая Цзян Чжи, которая никогда не опаздывает и не уходит раньше времени, вечная гордость учителя — сегодня возьмёт и опоздает, и что она ей сделает?!

При этой мысли уголки глаз Чэнь Дунъи изогнулись, и она широким, исполненным праведной уверенности шагом направилась к школьным воротам.

Утреннее чтение уже подходило к концу, и у входа, кроме неё, не было ни души, оттого её уверенность выглядела особенно бросающейся в глаза и особенно... наглой.

Чэнь Дунъи подумала: уж бунтовать, так идти до конца. Как раз когда она собралась с независимым видом пройти мимо классного руководителя, тот наконец опомнился:

— Цзян Чжи.

Чэнь Дунъи притворилась, что не слышит.

— Ты, должно быть, устала вчера? — неожиданно классный руководитель последовал за ней, и в его тоне не было и следа ярости, которую воображала Чэнь Дунъи, напротив, прозвучала жутковатая забота: — Не спеши возвращаться за журналом дисциплины.

Чэнь Дунъи:

— ?

Она остановилась и ошеломлённо оглянулась.

Классный руководитель смотрел на неё с нескрываемым умилением:

— Посмотри на себя, до чего сонная, во взгляде ни искорки. Не хочешь отдохнуть в учительской?

Чэнь Дунъи:

— ...Просто чёрт знает что!

Когда она в прошлый раз попалась классному руководителю за опоздание, её заставили бежать десять кругов по спортивной площадке и написать объяснительную. Почему же со стороны Цзян Чжи всё оборачивается совершенно иначе?!

Не слишком ли это явное фаворитизм?!

Скопировав обычную послушную и покорную манеру Цзян Чжи, Чэнь Дунъи мягким и нежным голоском ответила: «Спасибо, учитель», а убедившись, что педагог её больше не видит, тут же со всех ног бросилась бегать. Одним духом взлетев на пятый этаж, она едва свернула в коридор, как услышала знакомые голоса, читающие стихи:

— Не видишь ли ты... Не видишь ли ты...

— Хуанхэ.

— О-о-о, воды Хуанхэ... воды...

— Руки вытяни.

— ...

Стоило ей бросить взгляд вперед, как она увидела троих своих подручных из этого же класса — двух девушек и парня, стоявших перед перилами. Фан Дяньдянь, стоявшая во главе троицы, с мученическим выражением лица никак не могла выдавить из себя ни единого лишнего слова, в то время как прямо перед ней Цзян Чжи с бесстрастным выражением лица — её лицом — разглядывала Фан Дяньдянь.

Фан Дяньдянь залилась слезами:

— Лаода, если ты ещё раз ударишь, мои руки совсем опухнут.

— Не опухнут, — Цзян Чжи подняла руку. — К тому же сила действия равна противодействию: больно тебе, больно и мне, будь сознательнее.

Фан Дяньдянь:

— ...

С каких это пор Лаода стала такой образованной?!

Для Фан Дяньдянь и остальных это утро определенно стало самым сюрреалистичным за все семнадцать лет их жизни.

В это утро они, как обычно, явились в школу в самый последний момент, балансируя на грани нарушения школьного устава и дисциплины: с макияжем, в серьгах-гвоздиках — словом, отъявленные лодырки, выделяющиеся из толпы.

Испытав шок от того, что Чэнь-лаoда уже второй день подряд не опаздывает, они подошли поздороваться.

А затем произошло нечто фантасмагоричное: Лаода, которая всегда была куда беспутнее их самих, вдруг заставила их заучивать здесь поэму «Упокоение вина» и пригрозила бить по ладоням за каждую запинку.

Фан Дяньдянь стояла первой, а потому приняла удар на себя, и её ладони до сих пор горели огнем.

Но авторитет Чэнь Дунъи был столь велик, что девушка не выдержала этого взгляда и была вынуждена покорно повернуть ладонь вверх. Видя, как Чэнь Дунъи поднимает руку и собирается обрушить удар, она инстинктивно зажмурилась.

Ожидаемая боль так и не пришла, и Фан Дяньдянь в недоумении открыла глаза.

К её изумлению, староста их класса, член школьного комитета по проверке дисциплины и заклятый враг Чэнь-лаода, которую та терпеть не могла больше всего на свете — Цзян Чжи, — неожиданно заслонила её собой, перехватив запястье Чэнь-лаода.

Из её уст вырвался тихий, раздражённый голос:

— Ты сошла с ума?! Кто разрешил тебе распускать руки?!

Чэнь Дунъи выразилась просто, но в переводе это означало: Цзян Чжи, ты спятила? Все они — мои люди, и пусть ты мучила их, заставляя зубрить тексты, но теперь ты ещё и вздумала распускать руки? Разве это она их бьет? Это же бьёт по её лицу!

— ...

Цзян Чжи лениво прикрыла веки:

— Они сами согласились.

Чэнь Дунъи чуть не рассвирепела от такого ответа:

— Сами согласились? Да кто в это поверит!

Однако в следующее мгновение Фан Дяньдянь оттолкнула её в сторону, с настороженным и подозрительным видом уставилась на неё и выдала ехидным тоном:

— Нашлись тут благодетели! Не утруждайте себя заботами, госпожа староста, или заучивание стихов наизусть теперь тоже считается нарушением дисциплины?

Чэнь Дунъи:

— ?

Фан Дяньдянь посмела так с ней разговаривать?!

http://bllate.org/book/41513/5295623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода