Готовый переклад The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и його вынужденный брак: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — дружно удивленно протянули все.

— Хотя некоторые угадали блюдо, приготовленное второй половинкой, другие не смогли угадать купленные ингредиенты, поэтому каждой паре предстоит понести наказание.

— Какое наказание? — спросила Ван Мэй.

— Правду или действие, — ответил режиссер.

— Ой! — с улыбкой произнес Вэй Юань. — Если хотели в это сыграть, так и сказали бы.

— Именно, — поддержала его У Яояо. — К чему было заставлять нас угадывать?

— Цель состояла в том, чтобы проверить вашу степень взаимопонимания, — с улыбкой пояснил режиссерский штаб. — Ну что же, начнем слева направо. Учитель Ван Мэй, ваша пара первая.

Цзян Чжэнь и Лин Цзинь сидели посередине, составляя третью пару. Лин Цзинь откинулся на спинку стула, положив одну руку на спинку сиденья позади Цзян Чжэня — со стороны это выглядело так, будто он обнимает его.

Цзян Чжэнь слегка тронул Лин Цзиня за ногу, собираясь спросить, что тот выберет: правду или действие.

Однако взаимопонимания между ними особо не наблюдалось: Лин Цзинь убрал руку со спинки кресла и вместо этого взял Цзян Чжэня за руку.

Цзян Чжэнь на мгновение замер. Ладно, в таком случае лучше выбрать действие: если в игре в правду придется сказать истинную правду, всё тут же раскроется.

Но и уклоняться от правды — значит нарушить правила игры.

Очень скоро очередь дошла до них. Лин Цзинь повернулся и посмотрел на него:

— Выбирай ты.

— Действие, — ответил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь протянул руку и вытащил из стоявшего на столе тубуса карточку с заданием.

— Поднять вторую половинку на руки и сделать тридцать приседаний на месте, — прочитал Лин Цзинь.

Он отложил карточку и поднялся на ноги:

— Пойдем.

Цзян Чжэнь тоже встал вслед за ним:

— Помедленнее, береги спину.

— Не переживай. — Лин Цзинь подхватил Цзян Чжэня на руки. От легкости его тела у Лин Цзиня на мгновение дрогнуло сердце: он оказался чуть ли не легче какой-нибудь актрисы. Цзян Чжэнь обвил руками его шею и затаил дыхание, стараясь казаться как можно невесомее.

— Раз, два, три...

Все дружно помогали им считать. Лицо Лин Цзиня находилось так близко, что, казалось, стоило Цзян Чжэню податься хоть чуть-чуть вперед, и его нос прикоснется к щеке Лин Цзиня.

Он не смел даже вздохнуть полной грудью, боясь, что его дыхание коснется лица Лин Цзиня.

Мужественный профиль, излишне высокий переносицы — совсем как тогда днем, когда он разглядывал его шею. Цзян Чжэню безумно хотелось дотронуться до него.

— Тридцать! Какая мощь!

Кто-то выкрикнул это вслух, и Лин Цзинь прекратил приседания, осторожно опуская Цзян Чжэня на землю. Стоя на твердой почве, Цзян Чжэнь еще какое-то время не мог прийти в себя.

Слишком быстро. Почему всё закончилось так быстро? Ему казалось, он даже не успел толком прочувствовать этот свадебный подъем на руки — всё внимание ушло на то, чтобы любоваться его лицом.

Позже они сыграли еще в несколько игр, но Цзян Чжэнь уже не мог сосредоточиться ни на чем из этого. Мысленно он тяжело вздохнул, надеясь, что в последующих съемках еще будут подобные моменты сближения.

Когда всё закончилось, было уже за час ночи. Вернувшись в комнату, Лин Цзинь сразу выключил микрофон и напомнил ему:

— Выключи микрофон.

Цзян Чжэнь тоже отключил свой и спросил:

— На сегодня всё?

Лин Цзинь принес из ванной несколько полотенец и завесил ими все камеры в спальне. Без присмотра объективов он почувствовал душевное облегчение.

— На сегодня всё, — сказал Лин Цзинь. — Ты отлично потрудился.

— Нормально, — ответил Цзян Чжэнь.

Он бросил взгляд на кровать:

— Может, сегодня ночью я посплю на диване?

— Тсс, — Лин Цзинь приложил палец к губам, призывая к тишине, и тихо произнес: — Камеры просто накрыты, они не выключены, звук всё еще пишется. Говори тише.

— А? — Цзян Чжэнь растерялся. — Тогда то, что мы только что…

— Ничего страшного, — покачал головой Лин Цзинь. — Спать будем на кровати. В гостиной снаружи камер еще больше, их все не спрятать, да и на террасе они есть, выходить туда небезопасно.

— Ох. — Цзян Чжэнь испугался.

К счастью, кровать оказалась достаточно широкой. Они легли каждый на своем краю, а посередине еще оставалось пространство как минимум на двоих. Умывшись, Цзян Чжэнь первым забрался под одеяло, надеясь уснуть до того, как Лин Цзинь выйдет из душа.

Только вот…

Шум льющейся в ванной воды раздавался прямо над ухом, и Цзян Чжэню казалось, что от этого ему, и без того страдающему легкой бессонницей, заснути будет еще труднее. И дело было вовсе не в шуме как таковом, а в том, что…

Некоторые образы совершенно некстати лезли ему в голову.

— Почему окно не закрыл? — от внезапного голоса Цзян Чжэнь резко распахнул глаза.

Неизвестно когда закончивний водные процедуры Лин Цзинь уже стоял у окна, касаясь рукой оконной рамы.

— Не закрывай, — попросил Цзян Чжэнь. — Тут душно.

— Ночью температура сильно падает, — посмотрел на него Лин Цзинь. — Тебе не холодно?

В городе Y дневные и ночные температуры сильно отличались: днем было в самый раз носить один слой одежды, а к ночи приходилось кутаться во что-то теплое. Когда они только что сидели во дворе и играли в игры, даже такой привычный к физическим нагрузкам человек, как Лин Цзинь, чувствовал прохладу.

— Нет, не холодно, — Цзян Чжэнь подумал, что требовать в конце ноября не закрывать на ночь окно было бы с его стороны эгоистично, и тут же поправился: — А тебе холодно? Если замерз, закрывай.

Однако Лин Цзинь закрывать окно не стал, в пару шагов добравшись до кровати:

— Накроешься одеялом, и не будет холодно.

— Хорошо, — Цзян Чжэнь успокоился.

Они выключили свет, и в комнату пробивался лишь мягкий свет уличных фонарей. Лин Цзинь лежал за его спиной совершенно тихо — спал он или нет, было непонятно. Цзян Чжэнь перевернулся на другой бок, лицом к окну.

Он медленно выдохнул, пытаясь унять бушевавшее внутри возбуждение.

Какое же ничтожество — возбудиться от одних лишь фантазий.

Ночной ветерок, коснувшийся лица, постепенно привел его в чувство. Цзян Чжэнь снова медленно перевернулся на спину и стал прислушиваться к ровному, мерному и надежному дыханию Лин Цзиня.

Ему даже захотелось выбраться из-под своего одеяла и придвинуться к нему вплотную.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Цзян Чжэнь почувствовал тревогу. Он откинул одеяло, встал с кровати, взял со стула плед и устроился прямо у окна.

Закутавшись в плед и прислонившись спиной к стене, он почувствовал себя гораздо спокойнее.

На следующий день Цзян Чжэнь простудился и с самого утра то и дело чихал. Простуды для него были привычным делом, особенно зимой: стоило хоть раз уснуть с открытым окном на ночь, как холодный ветер непременно делал свое дело — уберечься от болезни было невозможно.

Цзян Чжэнь уже привык к этому, а поскольку болел часто, ему даже лень было принимать лекарства. Если дело ограничивалось обычным чиханием, организм справлялся сам за день-два.

Но Лин Цзинь посмотрел на него с укором:

— Это из-за того, что вчера ночью продуло?

Да. И в то же время нет: один вечер под сквозняком еще не мог вызвать простуду, это накапливалось за много ночей подряд.

Цзян Чжэнь ничего не ответил, а Лин Цзинь развернулся и вышел из спальни, неизвестно куда направляясь.

Цзян Чжэнь умылся, переоделся и, закончив сборами, уже собирался спускаться вниз, как увидел возвращающегося Лин Цзиня с чашкой в руках.

— Вот, выпей немедленно, это от простуды, — сказал Лин Цзинь.

Глядя на поднимающийся от чашки пар, Цзян Чжэнь почувствовал, как в груди неприятно защемило. Он взял чашку, залпом выпил лекарство и вернул пустую посуду.

Не прошло и суток с начала съемок, а он уже начал привыкать к заботе Лин Цзиня и тяжело переносить её.

Увидимся послезавтра.

Глава 10

Второй день съемок снова состоял из заданий и игр. Цисмешная и непринужденная атмосфера избавила Цзян Чжэня от сильного психологического давления, да и тесного физического контакта с Лин Цзинем удавалось избегать.

К концу дня съемок Цзян Чжэнь чувствовал себя полностью истощенным — словно после сложнейшей хирургической операции.

Вечером все снова уютно устроились кружком, болтая обо всём на свете, и разговор зашел о том, как пары познакомились и полюбили друг друга.

Вэй Юань и Чжу Я, а также Ся Цзинь и У Яояо познакомились на съемках сериалов и сошлись на почве совместной работы.

Ван Мэй и Инь Жуйлунь сошлись после того, как Ван Мэй взяла у него интервью. Все они вращались в одном кругу, и знакомства происходили по работе.

Зато две другие пары оказались не из шоу-бизнеса. Тан Сунь с улыбкой признался:

— Я фанат брата Сючжу, самый преданный и ярый фанат! Я обожаю слушать его песни, это я добивался его!

Говоря это, он прижался головой к плечу Хоу Сючжу с очень счастливой улыбкой. На суровом лице Хоу Сючжу не дрогнул ни один мускул, он лишь глухо угукнул в ответ.

Сияющая улыбка Тан Суня в сочетании с холодной неприступностью Хоу Сючжу создавали забавную картину полного отсутствия забот у одного и мрачной невозмутимости у другого.

— А что насчет Лин Цзиня и Цзян Чжэня? — спросила Ван Мэй. — Мне безумно интересно узнать вашу историю.

Цзян Чжэнь повернул голову и посмотрел на Лин Цзиня. Тот ответил ему взглядом, мягко улыбнулся и произвел:

— Цзян Чжэнь — лечащий врач моей бабушки. В тот год бабушка повредила ногу и провела в больнице месяцев четыре-пять, вот так мы с ним и познакомились.

У Яояо, в которой проснулась вся романтическая натура, тут же воскликнула:

— Брат Цзинь, ты что, влюбился в Цзян Чжэня с первого взгляда? У Цзян Чжэня такое лицо, что в него невозможно не влюбиться с первого взгляда.

На губах Лин Цзиня заиграла нежная улыбка, он приобнял Цзян Чжэня за плечи:

— Если говорить честно, то не с первого взгляда, но когда я увидел его впервые, он действительно поразил меня своей красотой. И не только тогда — даже сейчас, глядя на него, я то и дело оказываюсь очарован заново.

Глаза Лин Цзиня смотрели на Цзян Чжэня глубоко и сосредоточенно. У Цзян Чжэня перехватило горло, сердце снова забилось в панике: под серьезным взглядом и мягким тоном Лин Цзиня он на мгновение потерял способность отличать правду от вымысла.

— Как романтично, — раздались вокруг завистливые вздохи.

— А кто за кем ухаживал? — поинтересовался Тан Сунь. — Кто в кого первым влюбился?

Лин Цзинь погладил Цзян Чжэня по волосам:

— Конечно же я. Я ухаживал за ним, я первым… влюбился в него.

Стоило прозвучать слову влюбился, как Цзян Чжэня охватило головокружение. Он тонул во взгляде Лин Цзиня и был не в силах вынырнуть обратно. А Лин Цзинь тем временем вдруг повернулся к камере и произнес:

— Не судите строго, Цзян Чжэнь — человек, который не привык выставлять чувства напоказ, всё переживает внутри.

Эта фраза предназначалась для зрителей, чтобы объяснить, почему Цзян Чжэнь никак не отреагировал на признание Лин Цзиня. Но в этот момент до Цзян Чжэня дошло: это всего лишь съемки варьете, и все сказанные только что слова были фальшивкой.

Цзян Чжэнь отвернулся и больше не смотрел на Лин Цзиня. В одном Лин Цзинь был прав: он действительно не умел напоказ демонстрировать свои эмоции.

После этих разговоров режиссерская группа раздала всем по небольшой белой доске — пришло время игры на проверку взаимопонимания.

Чжан Шуан угадала вопрос о том, где прошло первое свидание, какой фильм они впервые посмотрели вместе, при каких обстоятельствах состоялся их первый поцелуй, и прочие детали, через которые они на самом деле никогда не проходили, но ответили на всё верно.

Остальные пары ошибались в той или иной степени, и только Тан Сунь с Хоу Сючжу наделали больше всего ошибок.

Потому что Хоу Сючжу вообще ничего не помнил.

Счастливая улыбка на лице Тан Суня начала меркнуть.

— Какое самое незабываемое поступление второй половинки ради вас самих вам запомнилось? — задал вопрос режиссер.

Кончик пера Цзян Чжэня замер. В сценарии к этому вопросу значился ответ: Лин Цзинь подарил ему незабываемую свадьбу. Но Цзян Чжэнь не хотел писать подобное. На предыдущие вопросы он и так отвечал чужими подсказками, поскольку в реальности ничего из этого у них не было.

http://bllate.org/book/41512/5295577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу