Готовый переклад The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и його вынужденный брак: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответом Лин Цзиня было присутствие, а ответом Цзян Чжэня — то, что Лин Цзинь сделал ему романтическое предложение.

Его талия внезапно сжалась в чьей-то руке, и Цзян Чжэнь судорожно выпрямился.

— Прости, — Лин Цзинь убрал руку. — Хотел попробовать.

— Доктор Цзян, ваша реакция никуда не годится, — произнесла Чжан Шуан. — Вы не должны быть так удивлены, вам нужно привыкнуть. Вы в браке уже больше шести лет, к подобным прикосновениям вам давно пора было привыкнуть.

Цзян Чжэнь почувствовал, как ком застрял в горле. Сглотнув его, он выдавил:

— Угу.

— Продолжаем.

Чжан Шуан бросила выразительный взгляд на Лин Цзиня.

Тот положил руку на плечо Цзян Чжэня, приобнимая его, а Цзян Чжэнь крепко сжал губы и боялся пошевелиться.

Чжан Шуан откинулась на спинку дивана, прищурившись глядя на обоих, взяла телефон, сфотографировала их и положила аппарат на стол.

— Сами посмотрите.

На фото Лин Цзинь лениво сидел на диване, обнимая Цзян Чжэня за плечи, в то время как Цзян Чжэнь сидел с прямой спиной и бесстрастным выражением лица, выглядя так, будто его принуждают к чему-то силой.

— Простите, — произнес Цзян Чжэнь. — Я не привык.

Чжан Шуан покачала головой, пристально глядя на него:

— Доктор Цзян, ваша проблема вовсе не в этом. Для человека со стороны абсолютно нормально нервничать перед камерой, дело в другом…

Дело в том, что на вашем лице нет никаких эмоций. Вы с Лин Цзинем — любящая пара, и когда он вас обнимает, вам следует улыбаться или выглядеть расслабленно и непринужденно. Вы нервничаете перед камерой, но любимый человек рядом с вами, и вы счастливы. Доктор Цзян, улыбнитесь.

Цзян Чжэнь сглотнул слюну и растянул губы в улыбке.

— Нет, слишком неестественно, — заключила Чжан Шуан.

Лин Цзинь склонил голову набок, глядя на него. Эта натянутая улыбка заставила его усмехнуться. Он разжал руку, постучал пальцами по журнальному столику и произнес:

— Хватит мучить Цзян Чжэня. Ты думаешь, каждый — прирожденный актер.

Чжан Шуан закатила глаза:

— Тогда предлагай свой вариант.

— Я буду играть, — Лин Цзинь взял со стола клубнику и надкусил ее. — А Цзян Чжэнь пусть ведет себя как обычно, остальное я беру на себя.

Чжан Шуан вздохнула:

— Ладно, раз играть будешь ты, мне больше нечего добавить. Кстати, одежда, которую я для вас подобрала — вся парная. Все те дни, что будут идти съемки, носите только ее.

Она указала на несколько коробок, стоявших в гостиной.

— Чуть позже съемочная группа приедет устанавливать камеры, — сказала Чжан Шуан. — Завтра мы снимаем тизер дома, а послезавтра утром летим в город Y. А пока вам двоим нужно перебраться в одну спальню.

Лин Цзинь кивнул, взял еще одну клубнику и тут же протянул ее Цзян Чжэню:

— Твоя спальня или моя?

Цзян Чжэнь взял ягоду, закинул в рот, неторопливо дожевал и только потом ответил:

— Твоя.

В спальню Лин Цзиня Цзян Чжэнь на самом деле заходил довольно часто. Когда Лин Цзиня не было дома, Цзян Чжэнь изредка заглядывал туда, останавливался на пороге и молча сидел какое-то время.

Он переставил фоторамку на другую прикроватную тумбочку. Внутри находилась общая фотография: он, Лин Цзинь и бабушка.

Бабушка сидела посередине, а они с Лин Цзинем поддерживали ее под руки с обеих сторон.

Цзян Чжэнь сидел на кровати, бережно прижимая рамку к груди, и тихонько гладил бабушкино улыбающееся лицо. Бабушка так любила улыбаться, что Цзян Чжэнь неизменно заражался ее настроением — на фотографии он тоже улыбался.

— Тебе идет, когда ты улыбаешься, — неожиданно раздался голос за спиной.

Цзян Чжэнь резко поднял голову. Лин Цзинь, незаметно вошедший в комнату неизвестно в какой момент, стоял рядом и тоже смотрел на снимок.

Цзян Чжэнь опустил рамку. Он все еще отвык от того, что Лин Цзинь вот так внезапно врывается в его личное пространство, однако, повернувшись и заметив на стене тот самый портрет Лин Цзиня, выполненный в технике вышивки, он тут же вспомнил, что вообще-то это комната самого Лин Цзиня.

— Сестра Шуан и остальные уехали, — произнес Лин Цзинь. — Люди из съемочной группы, должно быть, уже почти на подходе.

Едва слова затихли, Цзян Чжэнь поднялся на ноги.

— Не нервничай, — улыбнулся Лин Цзинь. — Они приедут только для того, чтобы обсудить сценарий и расставить камеры, съемки еще не начинаются.

— Понятно, — ответил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь оглядел комнату, подошел к двери гардеробной и спросил:

— Из твоих вещей здесь только одна эта рамка?

— Да.

— Принеси сюда немного одежды, — велел Лин Цзинь. — Иначе все это выглядит слишком фальшиво.

Цзян Чжэнь сходил в свою комнату, принес кое-какие вещи и развесил их в гардеробной Лин Цзиня. На фоне бесчисленных нарядов самого Лин Цзиня одежда Цзян Чжэня затерялась настолько, что ее было совершенно не разглядеть.

Лучше бы и вовсе не вешал.

Лин Цзинь окинул взглядом гардеробную, открыл шкаф, достал красный свитшот и протянул Цзян Чжэню:

— Переодевайся.

Цзян Чжэнь посмотрел на вещь:

— Твой?

— Угу, — кивнул Лин Цзинь.

— Он мне велик, — последовал отказ.

— В этом и задумка, — Лин Цзинь положил одежду на тумбу и бросил взгляд на наручные часы. — Переодевайся, съемочная группа уже почти здесь.

С этими словами он вышел из гардеробной и прикрыл за собой дверь.

Цзян Чжэнь посмотрел на свитшот. Ярко-красный цвет — такой оттенок он никогда в жизни не носил, слишком броский.

Немного поколебавшись с одеждой в руках, он замер.

— Тук-тук-тук, — раздалось в дверь три стука, после чего голос Лин Цзиня осведомился: — Переоделся?

— Еще нет, — вздохнув, Цзян Чжэнь снял свою футболку.

Лин Цзинь прислонился спиной к шкафу снаружи гардеробной и просматривал концепт-план, подготовленный для них студией:

— Спасибо, что согласился поучаствовать в этом шоу. Веди себя перед камерой естественно, не нужно лишний раз нервничать. Не хочешь улыбаться — не улыбайся, я все улажу.

Не успел он договорить, как раздвижная дверь с шумом отъехала в сторону, и на пороге появился Цзян Чжэнь.

Цзян Чжэнь от природы был красив, а благодаря бледной коже красный цвет делал его ярким и ослепительным, в то время как две прядки волос, упавшие на лоб, придавали мягкость и нежность.

Лин Цзинь машинально приподнял бровь. Таким Цзян Чжэня он видел впервые — раньше тот неизменно облачался в черное, белое и серое, а красный наряд поистине заставил его залюбоваться.

— Очень красиво, — не поскупился на похвалу Лин Цзинь. — Красный тебе к лицу, ты выглядишь… потрясающе.

Он не был уверен, не покажется ли Цзян Чжэню неприятным слово потрясающе, поэтому произнес его с некоторой осторожностью.

Цзян Чжэнь, казалось, вовсе не возражал. Сначала он на мгновение замер, а затем поднял обе руки:

— Большой.

Рукава оказались заметно длиннее, чем нужно.

Лин Цзинь отложил бумаги в сторону, обхватил его запястья и помог подвернуть манжеты:

— Больше не надевай ту парную одежду, что подготовила сестра Шуан, вкус у нее так себе. Все эти дни носи мои вещи, выбирай любые, здесь есть самые разные расцветки, лучше всего яркие.

Цзян Чжэнь молчал, глядя на то, как рука Лин Цзиня находится рядом с его собственной. Крупная, с длинными пальцами, покрытая здоровым загаром рука Лин Цзиня резко контрастировала с бледной кожей Цзян Чжэня — большая и маленькая, светлая и смуглая.

— Вот так, — Лин Цзинь дернул его за край свитшота и добавил: — Почему ты такой худой, ешь побольше…

— Дзынь-дон, дзынь-дон.

Внизу раздался звонок в дверь. Лин Цзинь бросил взгляд на часы:

— Съемочная группа приехала.

Цзян Чжэнь в ту же секунду напрягся.

Лин Цзинь открыл дверь. На пороге толпились люди, впереди стояла девушка с конским хвостом на голове, в оранжевой куртке и с бейджиком на груди.

— Здравствуйте, брат Цзинь, — девушка поклонилась Лин Цзиню и протянула руку для рукопожатия. — Я Сяо Ян, сценарист и режиссер программы «Наш брак».

— Здравствуйте, — Лин Цзинь улыбнулся девушке, пожал ей руку, шагнул в сторону и притянул стоявшего за спиной Цзян Чжэня. — Проходите, это мой супруг, Цзян Чжэнь.

Сяо Ян сделала пару шагов вперед, увидела Цзян Чжэня, слегка расширила глаза от удивления и почтительно протянула руку:

— Здравствуйте, здравствуйте, доктор Цзян.

Цзян Чжэнь тоже пожал ей руку, ничуть не удивившись тому, что она назвала его доктором — судя по всему, съемочная группа уже собрала всю информацию о его личности.

Сяо Ян прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Не ожидала, что доктор Цзян окажется таким красивым… Ой, проходите скорее.

Следом в квартиру вошли несколько мужчин с тяжелыми камерами наперевес, по очереди поздоровавшись с Лин Цзинем и Цзян Чжэнем.

Пока сотрудники расставляли по дому камеры, Лин Цзинь, Цзян Чжэнь и Сяо Ян уселись на диване в гостиной, и девушка принялась объяснять им завтрашний регламент:

— Завтра ровно в семь утра камеры автоматически включатся. Пожалуйста, ведите себя как обычно, желательно заснять моменты вашего пробуждения, поэтому надеемся, что вы не станете вставать слишком рано.

Сяо Ян с улыбкой пояснила:

— После подъема наденьте микрофоны и действуйте по обстоятельствам — мы снимем вашу утреннюю рутину. В девять утра мы подъедем сами, тогда запишем интервью и дадим вам небольшое задание, к полудню все уже закончится. После этого мы демонтируем домашние камеры, а послезавтра в половине одиннадцатого у вас самолет в город Y.

План оказался предельно простым. Закончив инструктаж, Сяо Ян присела на диван, немного скованная обстановкой.

Цзян Чжэнь поднялся, достал из холодильника бутылку напитка, подумал немного и заварил чашку горячего чая, поставив оба варианта перед Сяо Ян.

— Ой, — Сяо Ян польщенно ахнула, вскочила на ноги и приняла угощение обеими руками. — Спасибо, доктор Цзян.

— Пожалуйста, — бесстрастно ответил Цзян Чжэнь.

Сяо Ян обхватила чашку с горячим напитком ладонями и с улыбкой посмотрела на обоих:

— Брат Цзинь и доктор Цзян так подходят друг другу.

— Мм? — Лин Цзинь, в этот момент переписывавшийся с кем-то в WeChat, поднял глаза и издал неопределенный звук.

— Радуете глаз, — пояснила Сяо Ян. — Отлично смотритесь вместе.

Лин Цзинь улыбнулся и ничего не ответил. Цзян Чжэнь, наблюдавший за людьми, крепившими камеры по углам комнат, поинтересовался:

— Она включится сама?

— Да, — кивнула Сяо Ян. — Все аппараты подключены к терминалу съемочной группы, таймер настроен на семь часов утра завтрашнего дня.

— Понятно, — Цзян Чжэнь чувствовал себя крайне неуютно рядом с этой техникой.

— Брат Цзинь, доктор Цзян, не переживайте, до семи утра завтрашнего дня они просто стоят для красоты, — добавила Сяо Ян. — Наша съемочная группа работает строго по протоколу… когда камера начнет запись, загорится лампочка, так что можете быть спокойны.

Цзян Чжэнь кивнул. Разумеется, он не сомневался в их надежности, просто непривычно.

Спустя минут сорок все съемочное оборудование было установлено, и Сяо Ян вместе с командой покинула виллу. Цзян Чжэнь обошел особняк по кругу: за исключением комнат, которые они заранее заперли, камеры стояли абсолютно везде, в каждом углу.

И под прицелом этих устройств им предстояло изображать любящую пару.

Любящую.

Из-за этого слова Цзян Чжэнь почти всю ночь не мог уснуть, и когда прозвенел будильник, он вздрогнул от неожиданности и широко распахнул глаза.

На часах было уже без десяти семь.

Еще десять минут, и камеры активируются.

Схватив телефон, он поднялся с постели, подошел к двери соседней комнаты и легонько постучал.

http://bllate.org/book/41512/5295572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу