Готовый переклад The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и його вынужденный брак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэнь стоял к нему спиной, его длинные ресницы слегка подрагивали, и он кивнул:

— Хорошо.

Ночью Цзян Чжэнь сидел на полу у панорамного окна, а рядом с его ногой лежал планшет, на котором шёл фильм с участием Лин Цзиня «Опасный момент».

Это было уже довольно старое кино, снятое шестнадцать-семнадцать лет назад. Лин Цзиню тогда было около восемнадцати-девятнадцати лет, и он играл юного врача.

В те времена Лин Цзинь был ещё зелёным юнцом, он ещё не превратился в брутального и мужественного красавца, а был лучезарным, полным юношеского задора парнем.

Это была дебютная работа Лин Цзиня, и благодаря ей он получил номинацию на премию за лучшую мужскую роль. Хотя победу одержать не удалось, Цзян Чжэнь больше всего любил именно этот фильм.

По сравнению с более поздними картинами Лин Цзиня, принёсшими ему награды за лучшую мужскую роль, Цзян Чжэню больше нравился созданный им образ Гао Цзэ.

Гао Цзэ в фильме был умным, стойким, спасавшим людей в самые опасные моменты. С какими бы трудными испытаниями он ни сталкивался, он всегда преодолевал их благодаря собственной силе воли и непоколебимой вере.

В каком-то смысле это придавало мужества и самому Цзян Чжэню.

Цзян Чжэнь пересматривал этот фильм бесчисленное количество раз, он помнил наизусть каждую реплику, каждый кадр, но всё равно включал его всякий раз, когда мучился бессонницей или коротал время от безделья.

Порой он даже не смотрел на экран — просто оставлял плеер включённым, вслушиваясь в звучавшие слова.

Цзян Чжэнь прижался спиной к стеклу, закрыв глаза. Верхняя форточка была открыта, и ночной ветер растрёпывал его волосы.

От глубокой осени веяло прохладой, но он словно ничего не чувствовал.

Девяносто три минуты фильма подошли к концу, звук автоматически смолк, и в комнате воцарилась тишина — лишь за окном заунывно завывал ветер.

Цзян Чжэнь свернулся калачиком, обхватив себя руками. Окутавшая его прохолода приносила с собой лёгкое покалывание и странное успокоение.

На следующий день у Цзян Чжэня была утренняя смена. Весь приём он провёл в медицинской маске, а волосы на затылке были собраны в аккуратный пучок.

Первым пациентом, вошедшим в кабинет, оказалась пожилая женщина, которая держала на руках безутешно рыдающего малыша лет трёх-четырёх.

— Утром собирала её в детский садик, а она ни в какую, ухватилась за перила лестницы и не отпускает, я и дёргала её, — затараторила старушка. — Ну, она-то руки разжала, вот только теперь ревёт не переставая, и руку поднять не может. Доктор, посмотрите, не перелом ли это?

Правая ручка ребёнка неестественно повисла, а лицо было залито слезами.

Цзян Чжэнь протянул руку, положил её на плечо девочки и плавно провёл пальцами вниз по предплечью. В районе локтя он сделал лёгкое движение — сначала чуть повернул сустав, а затем вернул на место, после чего произвел:

— Всё в порядке.

— А? — старушка растерянно моргнула. — Что значит в порядке?

Цзян Чжэнь выдвинул ящик стола, достал леденец на палочке и протянул ребёнку, а свободной рукой придержал левую руку девочки.

Не успел он оглянуться, как малышка уже взяла леденец правой рукой и сразу перестала плавать.

— Айя! — старушка шлёпнула себя по бедру. — И это всё?!

— Угу, обычный вывих, — ответил Цзян Чжэнь.

— А рентген делать не нужно? — улыбаясь, спросила бабушка, прижимая к себе ребёнку.

Цзян Чжэнь покачал головой:

— Не нужно. Вернётесь домой, следите за её ручкой — раз уже был вывих, он может повториться.

— Хорошо-хорошо! — старушка повернулась к девочке: — Цзяцзя, ну-ка быстро скажи спасибо тёте-доктору.

— Спасибо, тётя-доктор, — уткнувшись носом в фантик от леденца, пробормотала малышка.

Цзян Чжэнь ничего на это не ответил. Он уже давно привык к тому, что его принимают за женщину, хотя порой искренне не понимал: неужели, даже когда он заговаривал с ними, люди всё равно были не в состоянии определить его пол?

Впрочем, не могут и не могут. На такие пустяки ему вовсе не хотелось тратить лишнее время на раздумья.

Утренний приём подошёл к концу. Цзян Чжэнь снял маску, откинул голову назад и размял затекшую шею.

Кто-то толкнул дверь и весело произнёс:

— Тётя-доктор, пойдём обедать.

Это был его коллега, врач из соседнего кабинета, Кэ Дун.

Цзян Чжэнь открутил крышку термоса, сделал глоток и растерянно посмотрел на него.

Кэ Дун пожал плечами:

— Утром шёл мимо твоего кабинета и случайно услышал… Тётя-доктор.

— Заткнись, — бросил Цзян Чжэнь.

— Всё-всё, молчу, — усмехнулся Кэ Дун. — Пойдём, в столовую.

Больничная столовая славилась своими размерами, но народу там обычно толпилось немного. Еда была посредственной, и большинство врачей предпочитали заказывать доставку, чем питаться здесь.

Сам Цзян Чжэнь в еде был непривередлив — главное, чтобы было что поесть.

Кэ Дун тоже относился к числу тех, кому было всё равно. Стоило им обоим опуститься на стулья с подносами в руках, как к их столу подсели двое.

Это были медсёстры.

— В следующую субботу состоится совместное мероприятие нашей больницы и Первой больницы, — заговорила Лу Линь. — Доктор Цзян, доктор Кэ, вы ведь пойдёте?

— Я точно иду, — Кэ Дун зачерпнул ложкой рис. — Давно слышал, что в Первой больнице красавиц куда больше, чем у нас.

— Это что ещё за разговоры? — старшая медсестра Ци Цзывэнь недовольно цокнула языком. — У нас в больнице мало красавиц?

Кэ Дун о чём-то задумался и протянул:

— Да хватает. Вот, например, одна прямо перед нами сидит.

Он бросил взгляд на Цзян Чжэня, и остальные тут же всё поняли и прыснули со смеху.

Цзян Чжэнь поднял веки, и его строгий взгляд заставил троицу мгновенно умолкнуть. Кэ Дун тихо кашлянул:

— Да шучу я, шучу.

Цзян Чжэнь снова опустил глаза и продолжил есть.

Лу Линь поспешила сгладить неловкость:

— Разве кто-то может сравниться с нашим доктором Цзяном? Стоит ему бросить на тебя взгляд — и всё живое вянет, ни мужчины, ни женщины не устоят.

— Доктор Цзян, а вы пойдёте? — спросила Ци Цзывэнь.

Цзян Чжэнь покачал головой.

— Доктор Цзян, — Лу Линь, покусывая палочки для еды, осторожно поинтересовалась: — Вы свободны?

Цзян Чжэнь замер.

— Охренеть, опровергли! — раздался громкий возглас с соседнего столика.

Там сидела компания молодых медсёстр, оживлённо о чём-то споривших.

— Лин Цзинь заявил, что они с Лу Сянем просто друзья, Лу Сянь тоже говорит, что они друзья, — произнесла одна из медсестёр, глядя в экран телефона. — Значит, никакой измены не было?

— Не верю, — возразила другая. — С тех пор как Лин Цзинь объявил о женитьбе, папарацци ни разу не смогли сфотографировать его со своей второй половинкой, зато его то и дело ловят в компании других людей. Ни за что не поверю, что у них хорошие отношения.

— Может, Лин Цзинь просто хочет защитить свою семью? В конце концов, человек не из шоу-бизнеса.

— Ты совсем наивная? Человек не из шоу-бизнеса — не человек, что ли? Раз женился, неужели нельзя вывезти семью прогуляться или сходить на свидание? Ни единой фотографии! Это папарацци такие никчёмные, что ничего не могут снять, или Лин Цзинь вообще никогда никого никуда не выводил?

— Доктор Цзян, доктор Цзян.

Кэ Дун толкнул Цзян Чжэня в локоть. Тот очнулся от раздумий. Задай Лу Линь этот вопрос вчера, он бы просто промолчал, отделавшись молчанием.

Но сегодня всё иначе. Они с Лин Цзинем будут участвовать в реалити-шоу, и правда рано или поздно выплывет наружу на глазах у всех.

— Нет, — сказал Цзян Чжэнь. — Я женат уже много лет.

Лин Цзинь находился в индустрии развлечений семнадцать лет. Свой статус номинант на лучшую мужскую роль он получил в восемь лет благодаря дебютной работе, в двадцать четыре года стал самым молодым обладателем кинопремии, а в тридцать один взял её во второй раз. До полного набора главных кинонаград ему не хватало всего одной статуэтки.

Он всегда отличался тем, что не обращал внимания на то, что творится за окном, целиком и полностью посвящая себя съёмкам фильмов, избегал участия в развлекательных шоу и дорожил своей репутацией.

Поэтому, когда в финальном анонсе реалити-шоу «Наш брак» объявили об участии Лин Цзиня, в интернете поднялся невероятный шум.

[А-а-а-а, дожила!]

[Брат Цзинь действительно согласился на шоу! Жду не дождусь!]

[Продюсеры просто гении, раз смогли затащить брата Цзиня.]

[Неужели удастся увидеть таинственную женушку?]

[Интересно, что за мужчина смог растопить сердце брата Цзиня? Жду с нетерпением!]

[Если это шоу не взлетит, справедливости в мире нет!]

[Сначала скандал с изменой, а сразу после — шоу на выживание отношений. Слишком очевидно.]

[Лин Цзинь и Лу Сянь оба чётко дали понять, что они просто друзья, а хейтеры в упор этого не замечают.]

[Может, законная половина почувствовала угрозу и заставила Лин Цзиня пойти на шоу, чтобы заявить свои права?]

[Человек, сумевший жениться на Лин Цзине, явно не промах. Поддерживаю супругу, давно пора выйти в свет и показать всем, кому он принадлежит.]

В сети писали всё подряд. Цзян Чжэнь бегло просмотрел комментарии — его мало волновало, что о нём говорят чужие люди. Время съёмок уже было утверждено, и ему предстояло взять отпуск ради участия в проекте.

— Честно говоря, я и не думал, — сказал Хань Цзи. — Раз уж Сяо Цзинь сам согласился всё рассекретить, так даже лучше. Избавь меня от необходимости целыми днями хранить твой секрет и бояться проболтаться.

Будучи учеником дедушки Лин Цзиня, Хань Цзи был одним из немногих, кто знал, что Цзян Чжэнь и Лин Цзинь состоят в браке.

— На сколько дней тебе нужен отпуск? — спросил доктор Хань.

— На четыре.

— Ладно, передай пациентов кому-нибудь.

— Угу, спасибо, заведующий Хань.

Цзян Чжэнь передал свои дела Кэ Дуну и ушёл с работы пораньше. Дома, вполне ожидаемо, его ждали Чжан Сяо, помощник Лин Цзиня Сяо Тянь и ещё два незнакомых ему сотрудника студии Лин Цзиня.

В гостиной стояло несколько чемоданов.

— Здравствуйте, доктор Цзян, — поприветствовали его Сяо Тянь и те двое работников.

Цзян Чжэнь кивнул, подошёл и сел рядом с Лин Цзинем, но между ними оставалось ещё расстояние на одного человека.

На журнальном столике лежало несколько папок с документами. Чжан Сяо пододвинул одну из них к нему и сказал:

— Это сценарий для первых съёмок шоу, мы подготовили его в студии. Доктор Цзян, вам нужно запомнить ключевые моменты, указанные здесь.

Цзян Чжэнь открыл папку, и его зрачки слегка расширились.

[Место первой встречи, место первого свидания, первый просмотренный фильм, кто первым признался в любви, где состоялся первый поцелуй, что нравится друг в друге, какие недостатки партнёра хотелось бы исправить…]

Длинный перечень вопросов об отношениях, и рядом с каждым пунктом — готовый ответ.

Всё это были вещи, через которые Цзян Чжэнь и близко не проходил.

Цзян Чжэнь поднял взгляд на сидящего напротив Чжан Сяо. Тот пояснил:

— Во время съёмок будут блоки с разговорами и интервью, вам будут задавать эти вопросы, так что вы обязаны всё выучить.

Цзян Чжэнь мысленно поразился: им сочиняли фальшивые воспоминания о прошлом, которого у них с Лин Цзинем никогда не было.

И то верно — не будут же они молчать в тряпочку, когда их о чём-то спросят.

— Наша единственная цель на этом шоу — показывать любовь и нежность, — Чжан Сяо посмотрел на обоих. — Неважно, что вы будете делать в кадре, главное — транслировать идиллию, вы понимаете?

Цзян Чжэнь взглянул на бумаги в своих руках. Всё было прописано до такой степени подробно, что там даже нашёлся пункт: «Какой поступок партнёра запомнился вам больше всего».

http://bllate.org/book/41512/5295571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу