Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув дома два дня, а затем еще два дня в праздники, в понедельник Дун вернулся к привычной работе. Выглядел он бледным и изможденным, заметно похудел, и костюм, который раньше сидел идеально, теперь казался мешковатым. Когда он снял пиджак, белая рубашка, прежде подчеркивавшая его бодрый вид, теперь лишь делала его фигуру излишне хрупкой и слабой.

Цзинь нажал кнопку пульта, направленного на зеркало в полный рост. Вмиг поверхность стекла стала прозрачной. По ту сторону находился кабинет Дуна — гораздо меньше, чем у самого Цзиня, и, разумеется, без отдельной комнаты для дневного сна или отдыха. На том же месте, где у Цзиня висело зеркало, у Дуна стояло такое же, только вот в прозрачное стекло оно превращаться не умело.

Дун пользовался всеобщей симпатией, куда большей, чем предполагал Цзинь. Не прошло и половины дня, как почти все сотрудники компании перебывали у него в кабинете, чтобы проведать и выразить сочувствие. Ценные подарки и цветы загромоздили крошечный кабинет, а каждый подавленный, тихий кашель Дуна оборачивался новым притоком леденцов для горла, сиропов от кашля и горячих напитков.

К обеду посетителей стало меньше. Цзинь наблюдал, как Дун, стараясь максимально использовать время, быстро и эффективно разбирался с накопившимися делами. Как только наступил обеденный перерыв, тот поднялся, закрыл дверь и погасил свет.

Цзинь подумал, что тот наконец-то устал и решил отдохнуть, но, к его удивлению, Дун снова ринулся в бой с компьютером. Оказывается, он просто не хотел, чтобы его беспокоили. Его глаза были прикованы к экрану, а палочки для еды, которыми он успел отправить в рот лишь пару кусочков из своего контейнера, так и остались лежать в стороне.

Цзинь прождал довольно долго и, видя, что тот, похоже, совсем забыл об обеде, вспомнил о словах Накано про язву. На душе у него заскребло невольное раздражение.

Вернув стеклу зеркальную поверхность, Цзинь нажал кнопку селектора.

— Дун, принеси свой обед ко мне.

— Э-э... — Дун на мгновение опешил, не сразу сообразив, о чем речь, а затем ответил: — Я уже поел.

Это он называет поел?! Еще хочет, чтобы мне от Накано влетело!

— Неси свой обед сюда! — Цзинь повторил свой приказ, повысив голос.

Поколебавшись, Дун отозвался:

— Цзинь еще не обедал? Я попрошу секретаря купить тебе порцию. А моя... я уже поел.

— Не нужно, у меня есть. — Этот парень что, решил, будто я хочу отобрать его еду?! Цзинь потер виски и смягчил тон: — Поешь вместе со мной, есть дело, которое нужно обсудить.

— Я уже сыт, я зайду, когда Цзинь закончит. Нужно концентрироваться на еде, а совмещать обед с совещаниями вредно для здоровья, — вполне резонно ответил Дун.

Цзинь едва сдержался, чтобы не выругаться: сам ведь знает, что во время еды нужно быть сосредоточенным!

— Не болтай, просто бери свой контейнер и заходи. — Цзинь повесил трубку, чувствуя, как внутри закипает ярость.

Этот тип, если бы он заботился о себе хотя бы наполовину так же, как о других, не довел бы себя до такого состояния.

Вскоре Дун вошел со своим контейнером, а Цзинь уже ждал его, сидя на диване.

— И это ты называешь поел?! — Хотя Цзинь и видел, что тот едва притронулся к еде, при виде почти нетронутого контейнера он не смог сдержать восклицания.

Дун, решив, что поведение Цзиня сегодня как-то слишком странно, с беспокойством посмотрел на него:

— Что-то случилось? Возникли трудности?

— Нет, — отрезал Цзинь, но тут же сам рассмеялся над абсурдностью ситуации. — Я тебя спрашиваю про еду! Какого черта ты переводишь тему?

Дун пожал плечами, глядя на свой обед, и, не придавая этому особого значения, ответил:

— Аппетит не очень.

— Смотри, как бы тебя не утащил обжора за такое отношение к пище, — поддразнил его Цзинь и принялся за свой обед, бормоча с набитым ртом: — Ешь давай, я составлю тебе компанию.

— Кто кому тут компанию составляет? — невольно проворчал Дун, но, делать нечего, принялся лениво жевать.

— Цзинь ведь хотел что-то обсудить? — спросил Дун.

— Ешь и не отвлекайся. Кто только что говорил, что вредно отвлекаться от еды? — Цзинь бросил на него суровый взгляд и холодно заметил:

Дун слегка надул губы, но палочки отложил.

Цзинь взглянул на остатки еды в его контейнере и поторопил:

— Ешь!

Дун посмотрел на Цзиня с выражением досады и легкой обиды. На самом деле, если не приглядываться, в нем ничего необычного не было, но именно эта его черта казалась особенно милой.

Цзинь же оставался невозмутим, ни на йоту не поддаваясь на провокацию:

— До сих пор не ешь? Или хочешь, чтобы я тебя с ложечки покормил?!

http://bllate.org/book/41511/5295459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода