Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обладатель усики бубликом отвёл его в сторону и спросил, почему тот пытался продать картину прямо в ресторане.

Ся Ланчжэнь коротко объяснил: поужинав, он обнаружил, что забыл банковскую карту и не может оплатить счёт, поэтому ему пришлось зарабатывать деньги таким способом.

Обладатель усики скрестил руки на груди и с улыбкой сказал, что это проще простого: он может помочь с оплатой, но при условии, что Ся Ланчжэнь поработает у него в заведении, чтобы отработать ту же сумму.

Ся Ланчжэнь уловил суть этого ломаного китайского и поинтересовался, что за работу ему предлагают.

Обладатель усики двусмысленно улыбнулся и ответил, что это самая обычная сфера услуг.

Ся Ланчжэнь посчитал условия справедливыми, поспешно поблагодарил и чуть ли не выпалил: Без проблем!

Как вдруг тот самый прижимистый соотечественник неожиданно заступил ему дорогу и, недобро посмотрев, сказал обладателю усики что-то по-японски.

Тот выслушал, изобразил на лице сожаление, пожал Ся Ланчжэню плечи, бросил пресловутое «жаль» и развернулся уходить.

Ся Ланчжэнь протянул руку, желая его остановить, но собеседник был уже далеко.

Он с досадой посмотрел на Чэнь Цимина: Не веришь мне — и ладно, зачем же мешать другим одалживать мне деньги?

Лицо Чэнь Цимина слегка потемнело: Ты хоть знаешь, кто он такой, раз так легко на всё соглашаешься?

Ся Ланчжэнь, разумеется, не знал и растерянно спросил: Кто?

Чэнь Цимин повёл заблудшего оленёнка обратно к стоку и невозмутимо затянул брехню:

Менеджер хост-клуба из Кабукитё. Мастерски уговаривает людей пасть на дно и выжимает из них всю пользу. Ты уже готов продавать свою красоту?

Серьёзно?

Какой мне смысл тебя обманывать.

Тоже верно. — Ся Ланчжэнь повесил нос. — И что тогда делать? Других вариантов у меня нет.

Он отчаянно попытался найти выход: А в полицию обратиться — поможет? Полицейские могут заплатить за меня?

Может быть. Можешь попробовать.

Чэнь Цимин допил последние капли красного вина и подозвал официанта, чтобы рассчитаться.

Ся Ланчжэнь ухватился за последний шанс и тихо взмолился:

Мы же земляки, неужели правда не можешь одолжить тридцать тысяч? Я ведь правда, правда тебя не обманываю! Хочешь, я оставлю тебе в залог паспорт и телефон?

Официант принёс счёт в папке. Чэнь Цимин взял её, что-то сказал по-японски, и официант, кивнув, удалился, а через некоторое время вернулся с кое-какими вещами.

Чэнь Цимин принял их и, проверяя всё на ходу, спросил Ся Ланчжэня:

С чего мне знать, что это не подделка?

Головой ручаюсь.

Ты свою голову можешь снять?

Тогда репутацией ручаюсь.

И на кой чёрт мне твоя репутация?

Ся Ланчжэнь уже не соображал, чем еще мог бы поручиться, но тут Чэнь Цимин сменил тему: Ты ещё и тележку с десертами заказывал?

Ага, я люблю сладкое. Откуда ты знаешь?

Чэнь Цимин не ответил, вернул счёт официанту и протянул банковскую карту.

Официант провёл оплату, вернул карту Чэнь Цимину, поклонился и сказал что-то вроде благодарности за видит.

Видя, что занять денег не выйдет, Ся Ланчжэнь тяжело вздохнул, обессиленно рухнул на стул и принялся соображать, как ему теперь выбираться из ресторана.

Чэнь Цимин поднялся, надел пальто, отошел на несколько шагов и, обернувшись, бросил: Идём?

Ся Ланчжэнь выдал удивленное «А?», поднял глаза и наткнулся на доброжелательную улыбку официанта вкупе с прощальным жестом — только тогда до него запоздало дошло, что Чэнь Цимин за него заплатил.

Он подскочил как ошпаренный, подхватил рюкзак и пустился за ним вдогонку. Схватив Чэнь Цимина за локоть, он искренне улыбнулся:

Спасибо, спаситель! Как вас звать-то?

Только сейчас додумался спросить, да?

Мысленно усмехнулся Чэнь Цимин. Отвечать он не стал, а просто потянул Ся Ланчжэня за рукав через дорогу, петляя из стороны в сторону, пока они наконец не добрались до станции метро, где он остановился и спросил:

Где вещи оставил?

Э-э. — Ся Ланчжэнь виновато поскрёб в затылке. — Да не здесь, на станции Асакуса.

Чэнь Цимин живо представил, как над его головой до бесконечности множатся черные точки многоточия. Он глубоко вздохнул и кивком велел Ся Ланчжэню спускаться.

Деньги на билет до метро у тебя хоть есть?

Есть!

Словно подменили, Ся Ланчжэнь заговорил бодрым тоном и, несмотря на то, что совсем не ориентировался на местности, самовольно поволок Чэнь Цимина совсем не на ту платформу.

Чэнь Цимин велел ему не командовать парадом, и только тогда Ся Ланчжэнь смущенно признался, что у него плохо с ориентацией в пространстве.

Около девяти вечера в вагоне было довольно многолюдно. Когда они заходили, их раскидало по разным сторонам от дверей, так что если бы Ся Ланчжэнь захотел сбежать, это не составило бы труда.

По правде говоря, Чэнь Цимин слегка нервничал. Он не из тех, кто легко кому-то доверяет, и сегодня просто поддался обстоятельствам и помог от безысходности.

В рассказе Ся Ланчжэня было слишком много совпадений, и подсознательно он ему не верил, заранее решив, что тот воспользуется первым же шансом сбежать, а потому держал внутренний барьер наготове.

Однако поезд останавливался на станции за станцией, пассажиры то выходили, то заходили, но Ся Ланчжэнь неизменно оставался в пределах досягаемости руки Чэнь Цимина.

При пересадке наконец освободились места, и они сели рядом. Чэнь Цимин тоже немного расслабился.

Сытая дремота и лёгкое опьянение навалились на него, порождая сонливость. Ухватившись за краешек рукава Ся Ланчжэня, он прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Сквозь полусон он почувствовал, как из его руки что-то ускользнуло, и услышал чей-то голос рядом, а когда открыл глаза — Ся Ланчжэня и след простыл.

Чэнь Цимин мгновенно пришел в себя, бросился к уже закрывавшимся дверям, но успел заметить лишь удаляющуюся спину Ся Ланчжэня, который нёсся прочь по перрону.

Он выругался про себя, сжал руку в кулак и изо всех сил ударил по дверному косяку, и в то же время в глубине души шевельнулось слабое сомнение.

Неужели этот Ся действительно сбежал? К чему было ждать до последнего? Разве не проще было слинять в толпе чуть раньше?

Поборовшись со своими мыслями, он решил всё-таки ехать до Асакусы по плану.

Выйдя на станции, он подождал несколько минут, и вот подошёл следующий поезд. Едва двери открылись, как из того самого вагона вышел озирающийся по сторонам Ся Ланчжэнь.

Увидев Чэнь Цимина, тот радостно замахал рукой, выглядя при этом весьма довольным.

Ладно. Не мошенник.

Камень с души Чэнь Цимина наконец рухнул вниз, а отдача от недавнего удара по дверям теперь запоздало заныла в тыльной стороне ладони.

Оказалось, что Ся Ланчжэнь заметил, как один из пассажиров забыл сумочку, выбежал вернуть её, но не успел обратно к отбывающему поезду и был вынужден ждать следующий.

Связаться с Чэнь Цимином он не мог, оставалось только молиться, чтобы Чэнь Цимин дождался его на оговоренной станции.

Похоже, у нас с тобой полное взаимопонимание!

Ся Ланчжэнь хлопнул Чэнь Цимина по спине, всё ещё находясь под впечатлением от собственного благородного поступка.

Чэнь Цимин, точно так же совершивший доброе дело, находил происходящее чистым абсурдом: он ведь действительно угадал логику этого парня.

Желая избавиться от лишних хлопот, Чэнь Цимин решил покончить со всем побыстрее: Ты уверен, что вещи оставил именно на этой станции?

Ся Ланчжэнь кивнул и, полагаясь на память, зашагал к камерам хранения, но вновь потерял ориентацию и принялся кружить по станции вместе с Чэнь Цимином.

Чэнь Цимин в очередной раз потерял дар речи, достал телефон, открыл карту и проверил расположение камер хранения на станции. Расспросив Ся Ланчжэня о приметных магазинах поблизости, он сузил круг поиска до двух возможных точек.

Им повезло: первая же точка оказалась верной.

Ся Ланчжэнь благополучно забрал свой чемодан, выудил оттуда небольшой пакетик, достал банковскую карту и с триумфом замахал ею перед носом Чэнь Цимина:

Смотри! Я же не врал!

Чэнь Цимин кивнул и указал пальцем в сторону: Вон там есть банкомат.

Ся Ланчжэнь доверил чемодан Чэнь Цимину и почти вприпрыжку подбел к аппарату. Повозившись с ним некоторое время, он вернулся с пустыми руками и озадаченным видом.

Мне ужасно неловко.

Я только сейчас понял, что этой картой можно только расплачиваться, наличные с неё не снять...

Лимит терпения и доброты Чэнь Цимина был исчерпан до предела. Вспомнив всё, через что он прошёл с момента их первой встречи, он с ужасом осознал, что этот парень — редкостный разиня.

Синий Иокогама

Начинаю новую работу! Добро пожаловать, добавляйте в избранное, оставляйте комментарии и ставьте звёздочки~ ღ( ´・ᴗ・` ) сердечко

Глава 2. Какая встреча, я тоже

3349 иероглифов 03-23

Первый день отпуска начался для Чэнь Цимина с кошмара.

Во сне он работал синхронным переводчиком на какой-то конференции с участием делегаций из двух стран.

Участники надели наушники, а он сидел в одиночестве в звукоизолированной кабинке, слушая бесконечные потоки длинных фраз докладчика и на ходу записывая их условными значками в блокнот.

Речь в наушниках смолкла, и пришла очередь Чэнь Цимина говорить, но в этот момент он напрочь утратил способность расшифровывать собственный код и перестал понимать смысл собственных каракуль.

Ладони вспотели, и страх из сна перекинулся наяву. Чэнь Цимин резко распахнул глаза, в голове было абсолютно пусто.

Лишь разглядев привычные стены спальни и убедившись, что он нигде не опозорился и не натворил дел, он с чувством спасенного человека потёрся о мягкое постельное бельё и шумно выдохнул.

Похоже, вчерашние приключения всколыхнули затаённую в душе тревогу. Чэнь Цимин встал, принял душ, переоделся в домашнее, заварил чашку эспрессо из кофеварки и, завтракая, привычно включил телевизор, одновременно пролистывая ленту в смартфоне.

В ленте Line японские коллеги вовсю хвастались туристическими фотографиями из разных стран и городов.

А по телевизору ведущий как раз оглашал пятёрку самых популярных заграничных направлений среди японцев в последнее время.

Жуя подгоревший тост, Чэнь Цимин вполуха слушал рассказ о филиппинском Себу и думал о том, что незадолго до этого там произошло довольно крупное стихийное бедствие — то ли японцы воспринимают непостоянство мира как нечто будничное, то ли у них просто напросто ветер в голове.

При мысли о тех, у кого ветер в голове, перед глазами тут же возникло лицо Ся Ланчжэня.

Вчера у банкомата на станции Асакуса, услышав, что с карты нельзя снять наличные, Чэнь Цимин сразу понял: этот человек абсолютно не приспособлен к жизни, и дальше его будут ждать только новые неприятности. Поэтому он благоразумно отказался от мысли вернуть свои тридцать тысяч иен.

Сказав, что ему пора возвращаться, и пожелав Ся Ланчжэню удачного путешествия, он услышал в ответ лишь виноватый и растерянный взгляд. Ся Ланчжэнь спросил, не мог бы он одолжить ему телефон, чтобы войти в приложение и посмотреть название и адрес забронированного ранее отеля.

Чэнь Цимин молча вздохнул и, протягивая телефон, вежливо попросил поторопиться. Ся Ланчжэнь закивал, быстро скачал приложение, но застрял на самом входе в учётную запись.

Видя, что он возится уже целую вечность и никак не может справиться, Чэнь Цимин предсказуемо поинтересовался, что опять не так.

Ся Ланчжэнь с растерянным видом пояснил, что для входа требуется подтверждение по смс, а сейчас у него нет такой возможности.

Чэнь Цимин нашёл выход проще некуда:

Позвони в службу поддержки, назови номер удостоверения личности или паспорта, пусть они сами проверят.

http://bllate.org/book/41510/5295397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода