× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неплохо» — и то сказать с натяжкой. В первый раз, когда Дай Сюань получила приглашение во дворец княжны Жуйань, по дороге домой её ждало настоящее потрясение. Во второй раз, хотя внешне ничего особенного и не произошло, с тех пор они с княжной больше не пересекались. Дай Сюань так и не объяснила, что именно случилось, но ясно одно — воспоминания те вовсе не из приятных.

— Да, но всё это лишь из-за княжны Жуйань, — сказала Дай Сюань, снова пряча записку в рукав, после чего прильнула к груди госпожи Сунь. — Бабушка, не беспокойтесь — я сама всё улажу.

Госпожа Сунь погладила её по голове. Эта внучка всегда отличалась решительностью, а теперь, когда её положение изменилось, старуха и вовсе не могла ничего навязывать — оставалось лишь довериться судьбе.

Едва вернувшись в «Иланьцзюй», Дай Сюань тут же велела запереть дверь и, достав огниво, сожгла записку дотла.

— Не зря император выделяет княжну Жуйань особым вниманием — взгляд у неё поистине острый, — пробормотала она, дунув на пепел, оставшийся на ладони.

В боковом зале павильона Фунин две изящные фигуры стояли рядом у входа. За их спинами садилось солнце, окрашивая всё в тёплый золотистый свет.

— Здесь ничего нет, — сказала одна из женщин, несколько раз обойдя зал.

— Да, матушка, дочь уже обыскала всё сама — действительно ничего нет, — ответила другая.

— Но ведь ты упала совершенно внезапно, чуть не случилась беда! — резко бросила женщина, и стоявшая рядом дочь испуганно пригнула голову.

Это были княжна Жуйань и графиня Линьцзян Е Цайвэй. После того как Е Цайвэй покинула боковой зал, она велела его запечатать, но теперь, вернувшись, так и не нашла ничего подозрительного.

— Мама, я же не нарочно! — жалобно воскликнула Е Цайвэй. Она и сама не понимала, почему так неудачно споткнулась прямо в объятия Дай Сюань, да ещё и почему именно в этот момент появился её второй брат. Всё это было чистой случайностью!

Она ведь хотела помириться с Дай Сюань, а вместо этого всё снова испортила. Е Цайвэй в отчаянии схватилась за волосы, думая о том, как холодно теперь к ней относится Чжао Цзя, и сердце её разрывалось от противоречивых чувств.

Княжна Жуйань взглянула на дочь, и в её глазах мелькнуло сомнение.

— Мама, я правду говорю! — воскликнула Е Цайвэй, заметив этот взгляд, и в панике добавила:

Безусловно, раньше она действительно хотела немного подразнить Дай Сюань — просто из обиды, но ни в коем случае не собиралась причинять ей вред! Она же боится, что Чжао Цзя разозлится! А теперь даже родная мать не верит ей… Что подумает Чжао Цзя?

— Хватит! Посмотри на себя! — раздражённо оборвала её княжна Жуйань. — Когда пойдёшь к дяде, держи спину прямо и не позволяй думать, будто тебе не в чем себя упрекнуть!

Увидев, что Е Цайвэй снова опустила голову, княжна с досадой вздохнула:

— Просто беда с тобой! Не пойму, в кого ты такая…

— Княжна, прибыл принц Ин, — вдруг раздался голос Моэр, появившейся у двери.

Побеседовав немного с императрицей и оставив Чжао Юньлиня с ней, Чжао Чаньнин вышел из боковой комнаты и сразу увидел спешащих к нему княжну Жуйань и Е Цайвэй.

— Сестра, — поклонился он княжне.

Та лишь кивнула и направилась вперёд. Чжао Чаньнин молча последовал за ней, пока они не достигли открытой площадки на возвышении.

— Я уже спросила Цайвэй. В этом деле замешан кто-то другой, — прямо сказала княжна Жуйань.

— О? — нейтрально отозвался Чжао Чаньнин и перевёл взгляд на племянницу. — Цайвэй, это так?

Под его пристальным взглядом Е Цайвэй инстинктивно захотелось отвести глаза, но вспомнив наставление матери, она выпрямила спину и твёрдо ответила:

— Да, дядя. Вдруг нога онемела, и я упала. Кто ещё был рядом — не знаю.

— Я уже спрашивал Шицяня. Он сказал, что ты сама его позвала, — нахмурился Чжао Чаньнин.

— А?! — Е Цайвэй изумилась, а затем в ужасе посмотрела на княжну Жуйань. — Я не звала его!

Княжна Жуйань и Чжао Чаньнин переглянулись, после чего оба пристально уставились на Е Цайвэй:

— Не ты?

Е Цайвэй торопливо закивала:

— Я никого не посылала за вторым братом! Я даже не знала, где он.

— Хорошо, ясно, — нахмурился Чжао Чаньнин, опустив веки. — Ты кому-нибудь до этого рассказывала об этом?

— Э-э… — Е Цайвэй замялась, но княжна Жуйань вдруг поняла:

— Ты имеешь в виду… — она осеклась, потом с досадой добавила: — Я упоминала об этом матери. В комнате тогда были ещё наложницы Сянь, Чунь… и Хуэй.

— Точно была наложница Хуэй? — глаза Чжао Чаньнина вспыхнули.

Когда княжна подтвердила, он без промедления поклонился ей и быстро ушёл, оставив мать и дочь в недоумении.

— Значит, Чаньнин подозревает наложницу Хуэй? — нахмурилась княжна Жуйань и вдруг встревоженно воскликнула: — Быстрее, возвращаемся!

Е Цайвэй сначала растерялась, не понимая причины внезапной тревоги матери, но как только они вернулись в павильон Фунин, сразу поняла: во дворце царил хаос.

— Чего все здесь собрались?! — строго окликнула княжна Жуйань, подходя ближе.

Дворцовые служанки и евнухи поспешно расступились, и впереди показалась Моэр — доверенная служанка императрицы.

Моэр поклонилась княжне, но, увидев за её спиной Е Цайвэй, побледнела и попыталась загородить что-то, однако было уже поздно.

— Труп! — вырвалось у Е Цайвэй.

В цветущем саду множество цветов были вырваны с корнем и брошены в сторону. На земле лежала мёртвая служанка с переломанной шеей. Её туфли и штанины были испачканы землёй, а глаза, почти вылезшие из орбит, с ужасом смотрели на окружающих, будто не желая верить в свою судьбу.

Е Цайвэй инстинктивно отвернулась и прикрыла лицо руками, но потом медленно опустила их и, дрожа, снова обернулась — правда, на труп больше не смотрела, а прижалась к матери.

— Разойдитесь! Чего столпились? — приказала княжна Жуйань.

Слуги, дрожа, отступили, и в этот момент подоспела группа стражников в лёгких доспехах, возглавляемая молодым человеком с выразительными чертами лица.

Он бегло осмотрел тело, после чего нахмурился.

— Нижайше кланяюсь княжне Жуйань, — хором произнесли стражники, опускаясь на одно колено.

— Вставайте, — кивнула княжна, подойдя ближе и подняв предводителя. — Юньси, посмотри сюда.

Молодой человек был начальником гвардии Хубэнь Чжао Юньси. Обычно смерть служанки не требовала вмешательства гвардии, но сегодня был День рождения императрицы, и Хубэнь несла дежурство, так что известить Чжао Юньси было необходимо.

Не теряя времени, Чжао Юньси присел рядом с телом, достал из кармана белый платок, обернул им руку и осмотрел труп со всех сторон.

— Шею свернули внезапно. Но у нападавшего, видимо, не хватило сил — вот почему покойная в агонии извалялась в земле, — заключил он, поднимаясь.

Княжна кивнула, но в этот момент сзади раздался голос:

— Юньси, что ты здесь делаешь?

Это был Е Шицянь. Поклонившись княжне и подмигнув сестре, он перевёл взгляд на Чжао Юньси.

Тот отступил в сторону, и тело с обескровленным лицом внезапно оказалось перед Е Шицянем.

Тот побледнел:

— Эта служанка…

— Что с ней? — нетерпеливо спросила княжна Жуйань, недовольная реакцией сына. Обычно он не робкого десятка, а тут при виде трупа весь дрожит!

Е Шицянь сжал губы:

— Сегодня именно она позвала меня в боковой зал павильона Фунин. Я запомнил её по чёрной родинке на крыле носа.

Сердце княжны сжалось. Только что она узнала, что кто-то выдал себя за дочь, чтобы заманить сына в боковой зал. Не успела она начать расследование — и свидетель уже мёртв. Значит, за всем этим стоит кто-то из дворца, иначе не успели бы так быстро устранить улику.

— Мать? — Е Шицянь не был глуп. Он и сам подозревал неладное, но его вызвал дядя князь Хуэй, и он не смог остаться. Лишь сейчас, когда он успел поговорить с дядей принцем Ин, всё встало на свои места.

Княжна кивнула, но тут снова раздался голос:

— Юньси, что ты здесь делаешь?

Это был Е Шицянь. Поклонившись княжне и подмигнув сестре, он перевёл взгляд на Чжао Юньси.

Тот отступил в сторону, и тело с обескровленным лицом внезапно оказалось перед Е Шицянем.

Тот побледнел:

— Эта служанка…

— Что с ней? — нетерпеливо спросила княжна Жуйань, недовольная реакцией сына. Обычно он не робкого десятка, а тут при виде трупа весь дрожит!

Е Шицянь сжал губы:

— Сегодня именно она позвала меня в боковой зал павильона Фунин. Я запомнил её по чёрной родинке на крыле носа.

Сердце княжны сжалось. Только что она узнала, что кто-то выдал себя за дочь, чтобы заманить сына в боковой зал. Не успела она начать расследование — и свидетель уже мёртв. Значит, за всем этим стоит кто-то из дворца, иначе не успели бы так быстро устранить улику.

— Что ты сказала?! — воскликнула наложница Хуэй в павильоне Чанчунь, вскочив с места после доклада своей доверенной служанки.

— Уже нашли? Так быстро? — Наложница Хуэй нервно заходила по комнате, нахмурившись так, будто между бровями можно было зажать муху.

— Госпожа, — подошла служанка, — мы всё сделали аккуратно. Никто не сможет ничего доказать.

— Ха! Не стоит недооценивать этих людей! — фыркнула наложница Хуэй. Хотя она и верила словам служанки, всё равно не могла успокоиться.

Императрица уже столько лет держит власть в своих руках — разве она проста? Пусть ходят слухи, что император её не жалует, но те, кто долго живёт во дворце, прекрасно знают, насколько она опасна!

Раньше тоже находились смельчаки, решавшиеся на интриги у неё под носом. Что с ними стало? Трава на их могилах давно выше человека!

Если бы не бесплодие императрицы, кому бы ещё досталась хоть толика власти в этом дворце?

Наложница Хуэй с досадой хлопнула себя по лбу, а потом зло процедила:

— Проклятая Ланью! Как она посмела действовать за моей спиной! Хорошо ещё, что всё обошлось, а то я бы содрала с неё шкуру!

Пусть титул законной супруги принца Ин и звучит громче, но что в этом толку? В их роду уже есть одна супруга наследного принца и одна наложница наследного принца. Если появится ещё и законная супруга принца, это будет слишком бросаться в глаза!

Да и сам Чжао Чаньнин… Молод, но жесток, точь-в-точь как император в юности. Если Ланью своими глупостями вызовет у него отвращение, даже став его супругой, она ничего не добьётся. Нелюбимая супруга куда хуже любимой наложницы!

http://bllate.org/book/4151/431717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода