× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, девушка-то, похоже, не промах. Раз понимает, что эти письма — чистая беда, так уж и уничтожила бы их без следа. Зачем закапывать?

Сети ещё не были полностью расставлены, и Дай Сюань не спешила. Но Дай Линь сама ринулась в ловушку — такой шанс упускать было бы глупо!

Когда Дай Сюань вернулась в «Иланьцзюй», на улице уже стемнело. Сегодняшние хлопоты вымотали не только её, но и Цзысу с Цзыпин.

Люйи давно возилась у плиты, и едва Дай Сюань опустилась на стул, как перед ней уже появилось угощение.

Пока Дай Сюань наслаждалась едой, а потом прогуливалась по двору, переваривая обед, из Зала Лэфу пришло известие.

Госпожа Сунь не отправила Дай Линь в деревню, как поступила с Дай Чжэнь, и даже не заточила в семейном храме на покаяние, а просто велела отвести обратно в «Циншуйцзюй» и объявила бессрочное домашнее заключение.

— Ха, старшая сестра, какие у тебя теперь останутся ходы?

Услышав эту весть, Дай Сюань лишь слегка усмехнулась, с наслаждением потянулась и, важно ступая, как старый господин, направилась в свои покои.

Разгладив лист бумаги и прижав углы серебристо-серым пресс-папье, она закатала рукава и начала растирать тушь. Когда чернила наконец приобрели нужную консистенцию, она аккуратно окунула в них кисть и уверенно провела по бумаге: «Дело этим не кончено, моя дорогая третья сестра».

Несколько дней подряд в «Циншуйцзюй» царила тишина.

Дай Сюань долго ломала голову, каким может быть следующий ход Дай Линь, но так и не нашла ответа — и решила пока забыть об этом.

Не то чтобы её тело было особенно нежным, но след от пощёчины всё ещё не проходил.

В ту же ночь Чжао Чаньнин прислал целую корзину подарков, включая специальную мазь из императорского дворца, назвав это «подарком для успокоения нервов».

Дай Сюань на минуту задумалась, потом взяла листок и написала всего пять иероглифов: «Жива, не беспокойся, спасибо».

Когда письмо попало в руки шестого принца, обычно сурового и сдержанного, он внезапно расхохотался.

— Эта Дай Сюань… да она просто чудо!

Чжао Чаньнин развернул записку, откинулся на спинку кресла и, поглаживая подбородок, пробормотал:

— Похоже, меня только что отшили…

Му Ци перестал растирать тушь и безэмоционально взглянул на своего господина:

— Четвёртая госпожа Ли любит золото, драгоценности и нефриты. Из всего, что можно сломать — картины, фарфор, — она выбирает только самое дорогое.

Это была чистая правда.

Чжао Чаньнин хмыкнул и аккуратно сложил записку:

— Так значит, моя Сюань — настоящая скупидомка?

Му Ци вспомнил тот самый нефрит высочайшего качества, который Дай Сюань «случайно» прихватила у А Жуй. Даже для Чжао Чаньнина найти подобный камень было непросто.

Редкость всегда дороже. Хотя сам принц не особенно ценил такие вещи — ни картины, ни драгоценности не имели для него особого значения. Единственное их предназначение — угодить тем, кто ему дорог: императору, императрице-консорту… и теперь ещё Дай Сюань.

— Ничего страшного, — легко усмехнулся Чжао Чаньнин, завершая последний мазок кисти. — Всё равно всё это рано или поздно станет её. Никто этого не изменит.

Возможно, от переутомления или кармы за интриги, но на следующее утро Дай Сюань чихнула трижды подряд.

— Простудилась?

Она потёрла нос и, откинув занавес кровати, крикнула:

— Цзысу! Сегодня на завтрак хочу кашу!

Глядя в зеркало, Дай Сюань недовольно скривилась. Цзыпин мазала ей щёку новой мазью, присланной Чжао Чаньнином, и Дай Сюань, морщась от холода, пробормотала:

— Запах этой мази даже приятнее духов.

Она никогда не любила сильные ароматы. В прошлой жизни не носила парфюм, а в этой избегала насыщенных благовоний и косметики с резким запахом — использовала только самые нежные и лёгкие.

Цзыпин наносила мазь из квадратной нефритовой шкатулки. Сама мазь была белоснежной и гладкой, словно отполированный нефрит.

После завтрака Дай Сюань отправилась в Зал Лэфу, чтобы приветствовать госпожу Сунь, заодно взяв с собой вышитую за последние дни повязку на лоб — из парчи с золотой вышивкой и инкрустацией бирюзой.

Получив несколько похвал от госпожи Сунь, Дай Сюань ненавязчиво попросила разрешения выйти погулять.

Госпожа Сунь охотно согласилась и даже спросила, не послать ли стражу.

Дай Сюань вежливо отказалась, поблагодарила и вернулась в «Иланьцзюй», чтобы собраться. Волосы были аккуратно уложены, подвески на диадеме сверкали, платье — яркое и нарядное. Она уже собиралась выходить, когда в комнату ворвалась Цзыпин.

— Госпожа! Госпожа! Беда!

«Со мной всё в порядке», — машинально подумала Дай Сюань, но вслух спокойно произнесла:

— Успокойся. Что случилось?

Цзыпин тут же замолчала и тихо ответила:

— Только что из ворот второго двора передали: из дворца прибыли посланцы!

«Дворец?» — первое, что пришло в голову Дай Сюань, — это высокий голос и гладкое лицо евнуха. Хотя, конечно, настоящие евнухи редко выполняли такие поручения — обычно этим занимались младшие придворные.

— В Зале Лэфу уже готовят алтарь для приёма указа. Быстрее идите!

Дай Сюань удивлённо подняла голову:

— Идти? Куда? В Зал Лэфу?

— Мы же собирались выходить! Зачем нам туда соваться? В доме не впервые принимают императорский указ. Пусть получает тот, кому адресовано.

— Ах, госпожа! Так нельзя! Это же прямое оскорбление императора! — Цзыпин потянула её за руку. — Вы разве забыли, что случилось с семьёй надзирателя Линя в восемнадцатом году Тайюаня?!

Дай Сюань припомнила — действительно, в том случае семью наказали именно за то, что не все члены семьи явились на церемонию приёма указа.

«Ох уж эти формальности!» — мысленно вздохнула она, но всё же поспешила в Зал Лэфу.

Во дворе стоял средних лет придворный в одежде евнуха, скрестив руки за спиной. Увидев его поясную бирку, Дай Сюань вздрогнула — перед ней был настоящий высокопоставленный евнух! Рядом с ним молодой человек держал в вытянутых руках свиток.

Вскоре вся семья собралась во дворе. Под руководством госпожи Сунь все встали на колени. Средних лет евнух развернул жёлтый свиток и громко начал читать:

— Указ императора: граф Ли Чанцин проявил верность и преданность трону… Его супруга, госпожа Сунь, мудро ведёт дом и отличается добродетелью и скромностью… В знак особого милостивого внимания пожаловать ей титул «Первой степени, верная и мудрая госпожа».

Хотя похвалы звучали несколько обескураживающе, суть указа была ясна: сначала прославили старого господина за верную службу и щедро наградили, а затем возвели в ранг первую степень саму госпожу Сунь — что даже выше титула её мужа.

Такое неожиданное возвышение озадачило госпожу Сунь, но это не помешало ей сиять от радости. Она пригласила евнуха, которого звали Ли-гунгун, в дом и осторожно расспрашивала, чем вызвана такая милость.

Дай Сюань, стоя в хвосте процессии, внимательно разглядывала обоих придворных. Молодой был стройным, с тонкими чертами лица и интеллигентной осанкой — легко можно было принять его за студента, если бы не знал его истинного положения. Старший же, несмотря на морщинки, выглядел как учёный из знатного дома: гладкое лицо, без единой щетины, и ни тени высокомерия или подобострастия, несмотря на все уловки госпожи Сунь.

«Человек с глубоким умом», — подумала Дай Сюань. И это неудивительно: чтобы дослужиться до такого ранга, нужно обладать недюжинной хитростью. В имперской иерархии такой евнух равнялся министру.

— Сестра, — тихо окликнула Дай Чжэнь, подойдя ближе, — почему сегодня не пришёл обычный Фэн-гунгун?

Обычно указы передавал один и тот же человек, если только не случалось чего-то серьёзного.

Дай Сюань пожала плечами. Откуда ей знать, что происходит во дворце? Но она была уверена: если бы угроза нависла над Домом Графа, Чжао Чаньнин обязательно предупредил бы.

— Госпожа, — после пары вежливых реплик Ли-гунгун перевёл взгляд на группу девушек. Дай Ин и Дай Чжэнь затаили дыхание, стараясь произвести впечатление. Даже Дай Сюань почувствовала лёгкое волнение.

Когда взгляд евнуха остановился именно на ней, она невольно подняла глаза — и услышала:

— Говорят, в вашем доме есть несколько выдающихся девушек. Не представите ли их мне, госпожа?

Госпожа Сунь с радостью представила всех по очереди. Услышав имя «Дай Сюань», Ли-гунгун вдруг блеснул глазами — и у Дай Сюань на мгновение перехватило дыхание.

«Вот оно!» — поняла она. Этот человек пришёл именно за ней.

Ощущая почти физическое давление его взгляда, Дай Сюань опустила глаза. Перед Чжао Чаньнином она могла позволить себе вольности — ведь с самого начала они общались как равные, и принц никогда не кичился своим положением. Но этот евнух… он был другим.

— Почему четвёртая госпожа скрывает лицо под вуалью? Неужели появились изъяны?

Фраза прозвучала обидно.

Дай Сюань слегка нахмурилась, но по знаку госпожи Сунь сняла вуаль и спокойно ответила:

— Простите, уважаемый гунгун. Лицо моё не повреждено — просто боюсь сквозняка, ведь недавно получила ушиб.

След от пощёчины почти сошёл, но щека всё ещё была слегка красноватой. Из-за вуали она не накладывала косметики, а простой пучок на затылке придавал её чертам особую чистоту и нежность.

Ли-гунгун одобрительно кивнул:

— Раз так, пусть четвёртая госпожа скорее возвращается в покои и лечится. Кто знает, может, скоро в дом Ли снова придут с указом.

Госпожа Сунь насторожилась: неужели речь о помолвке? Неужели император недоволен связью Дай Сюань с шестым принцем и хочет выдать её замуж за кого-то другого?

Заметив её тревогу, Ли-гунгун мягко улыбнулся:

— Не беспокойтесь, госпожа. Возможно, вам даже придётся сопровождать внучку. В первый раз в императорский дворец девушки часто пугаются — с бабушкой будет спокойнее.

«Во дворец!»

Эти два слова ошеломили всех, включая госпожу Сунь. Дай Сюань сжала кулаки в рукавах: так вот оно какое — первое испытание? Император прислал своего доверенного человека, чтобы оценить её. Если она не пройдёт эту проверку, дальнейших шагов не будет.

Значит, обещания Чжао Чаньнина — лишь начало. Путь к сердцу императора и императрицы-консорта будет непрост. Их явно не так безоглядно любят, как ходят слухи, иначе давно бы уже вышел указ о помолвке.

После ухода Ли-гунгуна госпожа Сунь, заметив бледность Дай Сюань, отпустила её с парой наставлений. Все планы на прогулку были забыты. Дай Сюань быстро вернулась в «Иланьцзюй» и, упав на кровать, спряталась под одеялом, словно страус.

Во дворце, в павильоне Чжаоян, в западном крыле.

Хотя Чжао Чаньнин и был любимым сыном императора, до получения собственного дома ему приходилось ютиться в покоях матери.

Он как раз дописывал последний иероглиф в копии «Ланьтинского сборника», когда вошёл Му Ци.

Услышав содержание указа, Чжао Чаньнин отложил кисть.

Похоже, Дай Сюань успешно прошла первую проверку.

http://bllate.org/book/4151/431611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода