Готовый переклад The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свидание

Яо Цзиньси исполнилось двадцать шесть лет.

Странное дело — ему всего двадцать шесть, а в душе он чувствует себя на все шестьдесят два. Впрочем, его вполне устраивало такое положение дел: никаких особых стремлений, никаких забот. Каждый день заварить чашечку любимого чаю, посидеть в интернете, поболтать, а потом ждать, пока заглянет клиент. Иногда на том дурацком сайте интернет-магазина удавалось продать немного чаю, и это становилось приятным сюрпризом.

Просто баловство. В конце концов, в нынешние времена разбогатеть, конечно, непросто, но и умереть с голоду — тоже задача не из легких. Он всегда жил вот так — плывя по течению и никуда не спеша.

Однако последние два дня Ся Жонань плешь ему проедала. Если он не пойдет на свидание с У Яном сейчас, то У Ян, пожалуй, позовет ее снова. Яо Цзиньси только фыркнул: — Не хочешь идти — так откажись.

Хорошо сказать, но Ся Жонань славилась своей безотказностью уже целую вечность. Заставить ее отказать бедняге, который рассчитывал лишь на ее компанию, было выше ее сил: покрутившись так и эдак, она в конце концов согласилась.

Как говорится в буддизме: если не я отправлюсь в ад, то кто?

Поэтому Яо Цзиньси пришлось нарушить привычный ритм жизни и самому выйти на связь с У Яном.

— Алло, это У Ян. С кем я говорю?

Ошеломленный столь официальным началом разговора, Яо Цзиньси неожиданно рассмеялся: — Это я, Яо Цзиньси. Разве ты не записал мой номер?

— Ах, простите, я машинально нажал кнопку ответа и даже не посмотрел на экран.

Извиняющийся голос тонул в едва слышном фоновом шуме, который, впрочем, быстро стих, и мягкий баритон зазвучал снова: — Вы что-то хотели?

Яо Цзиньси подумал немного: — Да так, ничего особенного. Разве мы в прошлый раз не собирались угостить тебя обедом? Свободен в эти выходные?

У Ян, казалось, удивился: — О?

Яо Цзиньси покачал головой из стороны в сторону: — У вас же у всех один выходной в неделю, что, есть планы?

У Ян ответил: — Вообще-то нет. А Жонань пойдет с нами?

— Она? Давай позволим ей с ее парнем побыть наедине, пойдем вдвоем.

Яо Цзиньси решительно отрезал Ся Жонань и постарался придать голосу максимум искренности: — Пошли, все равно на купоне только два места... А-ай...

Черт возьми, ну и до чего же искренне! С какого перепугу он это выболтал?

Яo Цзиньси смутился. У него не было самоотверженности Ся Жонань, он оставался самым обычным обывателем, и если бы ему пришлось потратить на У Яна лишние деньги, его бы наверняка задавила жаба. Совместная покупка по купону — самый экономный вариант. Конечно, признаваться в таком было неловко, но раз уж слово вылетело, назад его не вернешь, и он просто пояснил: — Хотя это и купон, по сути ничем не отличается от обычного заказа. Ловить рыбу — это на самом деле очень увлекательно.

— Рыбу?

У Ян, казалось, вовсе не обратил внимания на слово «купон», и его тон ничуть не изменился: — Хорошо, давайте в эти выходные.

Выходные. Вход в рыболовный клуб.

Яо Цзиньси пришел чуть раньше, но и У Ян не опоздал — появился вовремя. На нем был спортивный костюм, и, как только У Ян подошел ближе, Яо Цзиньси улыбнулся: — Ты что, собрался в баскетбол играть?

У Янь посмотрел на Яо Цзиньси, который по-прежнему был одет в повседневное, и слегка склонил голову набок: — Простите, я никогда раньше не ловил креветок... Это как рыбалка?

— Почти то же самое, только намного проще.

С этими словами Яо Цзиньси жестом пригласил У Яна пройти внутрь: — Жонань говорит, что раньше ты жил в Шанхае. Давно переехал в город Ц.?

У Ян улыбнулся: — Пожалуй, уже полгода прошло.

Об этом Ся Жонань ему ничего не говорила. Если подсчитать, в ее компании У Ян работал всего месяца три, и было непонятно, где он пропадал до этого и почему так быстро меняет работу. К тому же прошло уже полгода, а судя по его манерам и умению держаться, он вовсе не производил впечатление человека, которому некому составить компанию...

Всю дорогу Яо Цзиньси размышлял об этом, ведя У Яна к стойке администратора, где они получили снасти и приманку, а затем направились к пруду для ловли креветок, который находился неподалеку.

На самом деле этот пруд больше напоминал плавательный бассейн с кафельным дном — все выглядело очень чистым. На равном расстоянии друг от друга вдоль бортов стояли скамейки и подставки для удилищ.

— Расслабься, здесь очень легко поймать добычу.

Яо Цзиньси обожал креветок и приходил сюда с Ся Жонань уже несколько раз, так что перед У Яном он определенно мог сойти за эксперта: — Смотри, вот так накручиваешь леску, и всё.

Яо Цзиньси помог У Яну насадить наживку на крючок. Это действительно было так просто, как он и говорил — стоило один раз увидеть, и всё понятно. Два взрослых парня сидели плечом к плечу на маленьких скамеечках, и так уж вышло, что у обоих были привлекательные лица, так что свободные места поблизости вмиг оказались оккупированы девушками. Однако сами они, казалось, ни капли не смущались чужих взглядов, продолжая непринужденно болтать и удить креветок.

У Ян внезапно спросил: — Кстати, я спрашивал Хэ Ци, ты до сих пор с ним не связался?

Яо Цзиньси битый час пытался вспомнить, кто такой Хэ Ци. Разве ему нужно было связываться с этим человеком? Но вслух он лишь отмахнулся: — О, еще нет, в последнее время что-то закрутился.

— Вот как. Сам понимаешь, скоро Цинмин, его компания к каждому празднику дарит сотрудникам подарки. Низовой персонал легко отделать, а вот для руководства нужно выбрать что-то получше.

У Ян уставился на водную гладь и, заметив, что кто-то клюнул, не торопясь взял удочку и продолжил: — В этот раз они хотят закупить качественный чай Цмин Цянь. Посмотри, если в эти дни будет свободное время, свяжись с ним, ладно?

Только после этого упоминания Яо Цзиньси сообразил, кто такой Хэ Ци — не начальник ли отдела логистики?

Он и впрямь начисто забыл об этом. Поначалу разговоры о бизнесе в кругу знакомых ведутся просто к слову, кто бы мог подумать, что У Ян воспримет это всерьез. К тому же элитный чай Цмин Цянь — судя по названию, заказ намечался крупный.

Яо Цзиньси призадумался: — Слушай, судя по твоим словам, я за это, пожалуй, не возьмусь.

У Ян слегка удивился — с какой стати кто-то станет отталкивать клиента? — В чем дело?

Яо Цзиньси пожал плечами и слегка тряхнул удилище: — Чайная у меня маленькая, скрывать нечего, не побоюсь показаться смешным — дорогие сорта у меня обычно не залеживаются, да и мне самому жалко пить такой чай, поэтому я его даже не закупаю. Свежий чай Цмин Цянь у меня есть, но его упаковка не годится для солидных целей. Ко мне заходят только старые клиенты, которые искренне любят чай, им на это наплевать, а вот для подарка по серьезному случаю такое не подойдет.

У Ян задумчиво помолчал: — Хоть я никогда и не занимался чайным бизнесом, по-моему, сейчас не поздно немного закупить?

Яо Цзиньси как раз опустил удочку и потянулся. Услышав это, он слегка повернулся к нему, запрокинув голову, и его слегка раскосые глаза казались поразительно ясными: — Можно, конечно. Вообще-то можно взять чай на реализацию в другой лавке, но...

Он нахмурился, подбирая слова, а потом сам же кивнул: — Эх, мне лень возиться.

У Ян: — ...

— О, — Яо Цзиньси указал на его удочку. — Клюет.

На лице У Яна все еще сохранялось озадаченное выражение, но он привычно забросил очередную бестолковую креветку, попавшуюся на крючок, в садок, наполовину погруженный в воду: — Простите, я хотел спросить, сколько времени уже работает ваша лавка?

Креветки клевали одна за другой, и Яо Цзиньси был полностью поглощен тем, что вытаскивал улов и насаживал наживку: — Пару лет. Слушай...

Он рассмеялся: — Мы виделись всего два раза, а ты уже сколько раз успел извиниться?

— А? Простите...

У Ян тут же замолчал и сам нашел это забавным. Извинения стали для него просто вежливой формулой вежливости, которую он произносил уже на автомате.

— Разве от этого не неуютно?

Яо Цзиньси беспечно ответил: — Да нет, дело привычки. Если тебе так проще и комфортнее, продолжай говорить, а я просто так к слову упомянул.

У Ян с любопытством посмотрел на его профиль: — Спасибо.

На самом деле у каждого свои характер и привычки в быту. Многие любят своевольно и стремительно сближаться с людьми, на словах призывая не церемониться и не соблюдать формальности, принуждая других менять свое поведение и наивно полагая, что это и есть дружелюбие, совершенно не задумываясь, доставляет ли это кому-то неудобство.

Яо Цзиньси явно был не из таких.

У Ян отвернулся, внезапно поймав себя на мысли, что сегодняшнее свидание довольно-таки забавное.

Ловля креветок делилась на сеансы. Всех пойманных за это время креветок можно было забрать с собой без дополнительной платы или же доплатить за готовку, попросив повара тут же приготовить из них блюда и устроить трапезу на месте.

Раз уж Яо Цзиньси решил угостить У Яна обедом, он, конечно же, выбрал второй вариант. Результаты четырехчасового труда оказались весьма впечатляющими.

Повар приготовил рисовую кашу с очищенными креветками и креветки в остром соусе на сковороде вок, а за дополнительную плату они взяли суп из взбитых яиц и пекинскую капусту в устричном соусе — весь стол ломился от простой домашней еды.

— Мастерство здешних поваров особо выдающимся не назовешь, зато продукты свежие. К тому же ты поймал их сам, так что не стесняйся.

Яо Цзиньси и сам никогда не церемонился — нет ничего важнее голодного желудка. Он первым делом налил У Яну пиалу каши, причем риса и креветок оказалось ровно поровну: — Ешь кинзу?

— Я ем всё...

У Ян проследил за тем, как Яо Цзиньси ловко добавил ему как раз нужное количество зелени и подвинул пиалу.

— Пусть пока остынет.

Яо Цзиньси оставил его в покое, засучил рукава и принялся за еду сам, попутно комментируя происходящее: — Креветки на воке здесь фирменное блюдо, ешь побольше.

У Ян кивнул, положил одну креветку в пустую пиалу и больше к ней не прикасался, зато налег на пекинскую капусту. А та злополучная креветка так и лежала одиноко в его тарелке, словно нечто незначительное.

Яо Цзиньси заметил это с невероятной проницательностью: — Ой, забыл спросить, ты случаем не ешь острое?

У Ян опешил: — Нет, в еде я непривередлив.

С этими словами он для пущей убедительности закинул в рот пару кусочков корня лотуса из того же вока, но, заметив, что Яо Цзиньси по-прежнему смотрит на креветку в его тарелке, У Ян всё же отправил ее в рот, наскоро выплюнул панцирь, причем по меньшей мере половина мяса пропала зря.

Яо Цзиньси: — ...

Он произнес: — Прости, я не знал, что ты не любишь креветок.

— Да нет же.

Выражение лица У Яна стало каким-то странным, будто он подбирал слова поточнее: — Я просто... не люблю их чистить. Это такая морока.

Ого, какая неожиданность.

— Вот оно что.

Яо Цзиньси внезапно всё понял и переложил уже очищенную им креветку в тарелку У Яна: — Сказал бы раньше! Я быстро чищу, давай я тебе помогу.

На этот раз У Ян действительно изумился.

Яо Цзиньси вовсе не пытался услужить ему нарочно — он даже не осознавал, что в этом есть какая-то проблема. С самым естественным выражением лица он чистил креветки: одну себе, другую У Яну, раскладывая их по тарелкам: — Хорошо хоть в каше они уже без панцирей.

У Ян с некоторым оцепенением смотрел на пополняющуюся горку креветок в своей тарелке, пока не услышал голос Яо Цзиньси: — Ешь пока горячее.

У Ян задумчиво произнес: — Ты отлично умеешь заботиться о людях.

— А?

Яо Цзиньси опомнился и замер на полпути: — Ты об этом?

Его взгляд упал на очищенные креветки, глаза на миг затуманились, будто потревоженные воспоминаниями, но тут же снова стали ясными, и он тихо произнул: — Во всем виноват один тип, который тоже ужасно любил креветки, но чистить их, как и ты, терпеть не мог. Меня просто приучили к этой каторге.

У Ян кивнул: — Неудивительно, что вы с Жонань лучшие друзья.

Яо Цзиньси уставился на него и с улыбкой спросил: — Это ты сейчас о том, что мы одного поля ягоды?

— Я бы не назвал это одним полем ягод, скорее у вас схожие привычки.

У Ян отправил кусочек креветочного мяса в рот, слегка прищурился, смакуя простое блаженство вкуса, и с легкой ностальгией в голосе тихо проговорил: — Вы оба хорошие люди.

http://bllate.org/book/41505/5294551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу