Готовый переклад Sleeping with the Enemy / Сон в объятиях врага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Выше убийцы | Не изведав превратности судьбы, уже до неузнаваемости изменились.

Кто здесь УБИЙЦА?

Эта непобедимая черная змея, годами приручаемая хозяином, этот теневой убийца, родившийся в бесплодных землях пустыни Сахара, пожалуй, и сам не предполагал, что настанет день, когда над убийцей найдется другой убийца.

……

Выстрела неизбежно было не миновать, а звук пули наверняка привлечет еще больше боевиков.

Оказавшись в западне среди смертельных ловушек, Пей И все же улыбнулся генеральному директору Чжану. Улыбка эта таила глубокий смысл: я провалился, а ты прыгнул следом за мной…

Когда он улыбался, его раскосые глаза изгибались полумесяцем, а уголки слегка опускались, из-за чего он выглядел донельзя чистым и невинным. И хотя наш генеральный директор, мысленно прикинув, помнил, как все эти годы его, кажется, водили вокруг пальца за это самое невинное личико и вечно третировали — вспоминать об этом было тошно, — это невинное выражение лица совершенно не вязалось с лужицей темно-фиолетовой крови на полу. Черная Красавица погибла до обидного несправедливо.

Еще не отойдя от пережитого ужаса, они окинули друг друга взглядом, исподволь переведя дыхание и благодаря судьбу. Оба состояли из плоти и крови, и никакие стальные латы не защищали их тела; в глазах нельзя было утаить осторожность и тревогу — в этом и заключалась эмоционально неизбежная слабость суровых мужчин.

— Как отсюда выбраться?

— Выстрелы могут привлечь наемников, так что просто так мы не уйдем.

Чжан Шаочи нахмурился, но то, на чем зафиксировался его взгляд, заставило господина Пея медленно протянуть ему три пальца. В тусклом свете его выражение лица внезапно застыло и стало странным.

Пей И выпрямился, очертания его костей в профиль напоминали лезвие ножа, взгляд был невероятно тихим, а тишина означала холод. Руки этого паренька действительно отличались от обычных людей, и указательный, и средний пальцы были длинными. В послушные минуты они могли почесать ему спину, а зажав в нужных местах, заставить его чувствовать себя блаженно, как император, но когда этот сорванец сходил с ума, генеральный директор тоже знал: эти когти могли разодрать ему кожу или мимоходом свернуть шею какому-нибудь домашнему питомцу… У ребятишек был на редкость скверный нрав: вздумается ему — и он раскапризничается, вздумается — сбежит, характер у него был невыносимо заносчивый.

Чжан Шаочи слегка изумился, не сдвинувшись с места: Ты что удумал?

Те три пальца переплелись, указательный палец, словно поднятая голова ядовитой змеи, принял боевую стойку, уставившись на него.

Не замечая сами, они только что перешли от положения спина к спине к положению лицом к лицу; левое запястье Пей И по-прежнему было поднято вверх, а наручные часы с трудом освещали пространство на пару метров вокруг.

Уголки рта Пей И чуть задрожали, на дне глаз мелькнула влага, и он тихо произнес:

— Не двигайся.

Чжан Шаочи: — …

Шш-ш…

Шумок за спиной заставил его мгновенно окаменеть, превратившись в статую, а его лицо выразило смертельную угрозу. Зрачки в глазах Чжан Шаочи резко сузились, тело оцепенело, не смея шевельнуться. То ли он сегодня переборщил с парфюмом, то ли забыл воспользоваться дезодорантом, почему эти паршивые змеи так любят именно меня?!

— Не двигайся.

Пей И едва заметным движением глазных яблок указал ему направление.

Шш-ш…

У-у…

Резкое шипение издавалось прямо из змеиного горла! В темной ночи подобный звук заставлял у жертвымягчать все кости и расслаблять плоть от страха, превращая ее в бесформенную лужу грязи.

Когда три пальца Пей И бросились к его лицу, Чжан Шаочи резко откинул голову в сторону и повалился в просчитанном направлении.

Вторая змея.

Обоим уже не оставалось времени увернуться, схватка происходила в доли секунды. Столкнувшись с такими двумя здоровыми мужчинами — у которых раса, группа крови, да поди еще и секреция адреналина с запахом плоти были почти одинаковыми, — ядовитые зубы рептилии были готовы впиться в любого; в конце концов, кусать кого-то было нужно, так какая разница, кого именно?

Приближаясь к жертве, черная мамба резко вытягивала шею, ее движения напоминали молнию, а сила сжимания челюстей поражала — у жертвы не оставалось ни единого шанса на спасение, атака достигала цели наверняка.

Соперник змеиных клыков тоже двигался быстрее молнии, и руководитель группы Пэй в лоб поймал змею одной рукой. За последние пять-шесть лет в наполненных смертельными опасностями болотах и джунглях Амазонии, в тревожных пограничных городках Алжира, среди далеких дорог и скитаний подобный прием уже бесчисленное количество раз помогал ему вырываться из лап смерти…

Приземлившись, Чжан Шаочи уперся одной рукой в пол и тут же единым рывком поднялся на ноги, уже успев откуда-то выхватить короткий клинок; взмыв в воздух и занеся руку назад, он наотмашь отсек заднюю половину туловища огромной змеи.

Однако он заметил, как черная змея, упрямо извиваясь, бросилась вперед и, движимая инерцией нервных центров, свирепой звериной жаждой крови и инстинктом убийцы — стремясь утащить кого-то за собой даже в смерти, — укусила Пей И в основание горла.

Прямо в еле заметную ямку посреди ключиц, где на мгновение мелькнула змеиная голова, оставив четкую кровавую строчку от укуса.

— Сяо Пэй?!

— …

Пей И зажал шею рукой, опустившись на одно колено, его тело тяжело содрогнулось, но он не издал ни звука.

Та черная змея тоже испустила последние силы: ее свирепые ядовитые зубы лишь царапнули мягкую кожу между ключицами, но сомкнуться не успели, после чего она сама откатилась в сторону, извиваясь в предсмертной агонии.

Горло Пей И судорожно задергалось, он с усилием сглотнул, зажав руками сосуды под шейным отделом. Когда токсин проникает в мышцы и кровь, он мгновенно вызывает паралич, удушье или сбои в сердцебиении, и если в этот момент еще и сдавливать шею, дышать станет и вовсе невозможно.

— Мелкая шлюха, мы же договаривались меж собой — никакого яда…

Генеральный директор неожиданно услышал подобную жалобу, да еще и вдобавок с местоимением мы? Руководитель группы Пэй выглядел обиженным и недовольным, бормоча и ругая маленькую черную змейку за то, что та ведет себя как последняя сука: надо же какая дерзкая, посмела мухлевать перед мужиком, и бросил свирепый косой взгляд на валявшегося на полу несчастного, перерубленного пополам гада.

Следом тело Пей И обмякло, и, потеряв последние силы держаться, он медленно завалился набок. Приоткрыв рот, он тяжело втягивал воздух, а его грудь выглядела стесненной и мучительной.

Лицо Чжан Шаочи и вовсе позеленело. Не раздумывая, он бросился вперед и с силой разорвал воротник рубашки мужчины, обнажая уже явно потемневшую царапину, и припал губами к ране, высасывая яд.

— Не дури… не надо… — Пей И слабо оттолкнул его, пальцы его были как ватные, — тебе не нужно этого делать.

— Чего ты высасываешь яд, не боишься героически погибнуть, это же сильнейший яд. — Пей И кривовато пару раз хихикнул. — Я в порядке.

— У меня с собой… антидотная сыворотка, правда… все хорошо.

Раненый одарил генерального директора утешающим мягким взглядом: расслабься, мол.

— Не смотри на меня, смотри по сторонам — нет ли еще змей, — снова произнес Пей И.

Генеральный директор в одной руке держал пистолет, а в другой нож — за все эти годы ему крайне редко доводилось переживать столь близкие к смерти моменты, — и присел на корточки перед господином Пеем, заступая на пост. Если в темноте затаилась еще целая стая змей — мужчин, женщин, стариков, — мать их так, они точно распрощаются здесь с жизнью.

Пей И лежал, засунув руку под рубашку и нащупывая рану, смещаясь ниже в сторону сердца; пошарив какое-то время по груди, он нашел нужное место и зафиксировал его. Средний указательный палец с силой впился в плоть, упираясь в твердый предмет размером с пуговицу, и с усилием вдавил его внутрь с хлюпающим звуком!

Чжан Шаочи испуганно смотрел на происходящее, просто не веря в реальность открывшейся картины. Это движение выглядело так, будто в собственную грудь вонзили острый кусок металла: что ты творишь, это же дикая боль!

С его ракурса казалось, что Сяо Пэй силой вгоняет в мышцы тонкую швейную иглу. Это что… внутримышечная инъекция?

Пей И тяжело, полной грудью вдыхал воздух, пальцы его судорожно сжались, вцепившись в щели между досками пола, а израненное тело выгнулось дугой, сопротивляясь жестоким спазмам, вызванным совместным действием лекарства и змеиного яда, и содрогалось в неконтролируемой дрожи…

— Держишься? Тебя понести?

— Сяо Пэй?! — Чжан Шаочи обхватил его лицо руками, силясь сообразить, в каком положении этому человеку будет хоть немного легче.

— Что это за хрень мать твою? Чем ты только что кольнул себя в сердце?! — Чжан Шаочи едва сдерживался, чтобы не выругаться матом. Ему приходилось прикладывать огромную силу, удерживая руки и ноги, чтобы хоть как-то унять у Пей И нервные судороги, да и то не получалось.

Прижав его к груди, он вдруг почувствовал страшную жалость. Сколько бы лет ни прошло, несмотря на прежние обиды, злость и целый ворошок неразгаданных загадок, перед ним все же лежал любимый человек, которого он когда-то носил на руках и лелеял.

— Все в порядке, это поливалентная антидотная сыворотка, ношу ее прямо на себе, так намного удобнее… не нужно таскать громоздкое снаряжение, не нужна помощь товарищей, я… я и сам могу, — с трудом объяснил Пей И, вымученно и тяжело улыбаясь, привычно относясь ко многим вещам как к должному и отмахиваясь от них.

Возможно, из-за онемения шеи и лица его смех получался прерывистым, поддерживаемым с большим трудом, а из подергивающихся уголков рта сочилась тонкая струйка слюны.

— Второй дядя, когда это ты видел, чтобы две змеи дрались друг с другом и грызлись, да так, чтобы одна еще и отравила другую до смерти ха-ха… Яд этой шлюшки меня не возьмет, можешь не переживать, я полежу пару минут, и все пройдет… очень быстро пройдет…

Как ты дошел до такого, что вообще происходило все эти годы?

Как все могло так измениться — не изведав превратности судьбы, уже до неузнаваемости изменились.

Чжан Шаочи покачал головой, поглаживая лицо Пей И и украдкой стирая стекающую ниточку слюны: — Как тебя угораздило докатиться до такого? Сколько еще вот такого… вот такого добра ты на себе прячешь?

— Не лапай меня. — На губах Пей И выступил пот, но в улыбке промелькнуло нечто интимное. — Хм, чего я только на себе не прятал, спереди и сзади, наизнанку и налицо — ты же меня давным-давно всего излазил, о чем тут еще не знать?

И ведь не поспоришь, возразить генеральному директору было совершенно нечего. Только что охватившие его жалость и горечь испарились, и Чжан Шаочи бросил в ответ: — Ты просто от безделья маешься и нарываешься на порку, вернемся — я тебя так отымею, мало не покажется.

— Для этого нам сперва обоим нужно вернуться, — улыбнулся Пей И, приподнявшись и прислонившись к стене, и тихо предупредил: — Следи-ка лучше, нет ли третьей змеи.

Чжан Шаочи настороженно огляделся: — Вряд ли. Эти змеи слишком свирепые, они не могли притащить на корабль много ядовитых тварей.

Вокруг непроглядная тьма, ситуация неясна, как же им отсюда выбраться?

— Не бойся, скоро кто-нибудь укажет нам путь к бегству, — с абсолютной уверенностью и спокойной улыбкой произнес руководитель группы Пэй.

Где же третья черная змея, господин Нио Янковский, у тебя есть соображения на этот счет?

……

Пей И тогда в темной комнате всматривался в напряженный профиль мужчины, в линии его подбородка и кадыка, невольно блуждая взглядом по телу, которым некогда так безумно увлекался, и улыбался в темноте, внезапно чувствуя, как отступает висевшее камнем на душе беспокойство.

Сначала он сильно сомневался в человеке перед ним, но никак не ожидал, что генеральный директор согласится разделить с ним смертельный риск и сунется в пасть к тигру. Змеи с трудом различают разных людей, они просто нападают без разбора. В тот момент, когда Черная Красавица брызнула в них ядом, у него на душе неожиданно полегчало… Изначально ему не стоило сомневаться в нем.

Второй дядя все же сохранил к нему капельку прежних чувств.

В самом деле, он никак не мог всего за несколько дней проникнуться стопроцентным доверием к человеку, стоящему перед ним.

Почему Чжан Шаочи оказался на этом роскошном круизном лайнере, где проворачивались преступные сделки и похищали заложников?

И почему он сам за тысячи километров пробивался с боем сквозь кровь, чтобы оказаться здесь, на этом корабле?

Взрывная засада в недрах Сахары, объявление вендетты в Барселоне — он и старик Илья уже неоднократно сталкивались лицом к лицу, и преследование привело их сюда. У него и его кровного врага больше не было пути назад, на этот раз нельзя оплошать. Осечка означала game over для любой из сторон, жестокий и безжалостный финал.

Слишком тяжело, под колоссальным давлением он шел по лезвию ножа. Каждая новая ответственность, ложащаяся на плечи, с каждым шагом раздирала и кромсала его собственную плоть и кровь.

……

[003]: «Все равно ничего не видно, я не могу найти выход, у них наверняка стоят глушилки высокой частоты! И наш канал глушат… Слышно меня? Ответьте?!»

После серии потрескивающих звуков помех связь оборвалась, оставив лишь ошеломляющую и раздражающую пустоту.

[001]: «Шеф, не волнуйтесь, мы идем».

Уборщица, катя перед собой тележку для инвентаря, вышла из лифта и, даже не глядя по сторонам, стремительно направилась прямиком по коридору, совершенно игнорируя висевшие впереди таблички «Посторонним вход воспрещен» и «Идут строительные работы».

— Стоять, проход запрещен.

— У меня найдется способ заставить тебя остановиться…

Эти слова были процежены сквозь стиснутые зубы, а свирепая ладонь со свистом рассекла воздух, целясь уборщице в ухо! Дикая сила заставила ее ощутить легкий холодок — что-то здесь не так…

Мужчина бил яростно и мощно, словно лупил человека, как боксерскую грушу, а жестокая серия ударов не давала перевести дыхание, нагло и грубо хватая женщину за волосы.

Парик мгновенно слетел, и наружу высыпался каскад аккуратных черных волос.

Защищенное полимерной пленкой и клеем истинное лицо оказалось на редкость изящным и красивейшим, но от него веяло холодом, а в глазах во время жестокой схватки не было ни капли страха.

Мужчина усмехнулся: — Я так и знал, детка, ты та еще штучка, давай поиграем.

Не Янь ответила ему холодной улыбкой: — Играть со мной? Мамочка тебя до смерти заиграет.

Она продолжала уворачиваться от сыпавшихся один за другим жестоких ударов и в момент, когда ее отбросило, оттолкнулась ногой от поручня уборочной тележки, с размаху запустив ее в мужчину — все было сделано на одном дыхании, без малейшей заминки.

Мужчина отбросил удар ладонью тележку на колесиках, легко, словно отбивая волейбольный мяч, а на его холодном бледном лице мелькнуло презрительное выражение. Мужское превосходство в физической силе и боевой мощи над женщиной было абсолютным, отчего он был столь самодоволен и надменен… Сегодня они как раз разработали план и засаду, чтобы полностью уничтожить их шайку шпионов на судне.

— Детка, ну-ка поползи сюда по-хорошему, лизни дедушке сапоги, тогда я тебя помилую, — угрожал мужчина. — Ваш руководитель группы уже давно отправился в пасть к змее, его до смерти загрызла стая черных змей.

Лицо Не Янь слегка изменилось, но, прежде чем думать, она с ходу огрызнулась: — Брешешь, это он змей перекусал!

Этот человек носил прозвище «Горный Лев». Несколько лет назад он слыл непобедимым мастером на подпольной боксерской арене, нося титул первого бойца Европы. Перед лицом такого человека те два ничтожества «Лан Я» и «Черная Пантера» годились лишь на то, чтобы носить «Горному Льву» туфли, обхватив его огромные бедра. В смутные времена потрясений не было таких героев, которых нельзя было бы купить за деньги. Золотые слитки, наркотики и женщины всегда оставались лучшим дурманом, ослепляющим справедливость и совесть.

Каждый удар противника был смертельным, и в глазах Не Янь мелькнул холод — раз карты были раскрыты и маски сброшены, неужели враги действительно поджидали их здесь, чтобы поймать в ловушку? Казалось, они всегда знали все о существовании группы А, неизменно опережая их на шаг…

В канале связи долгое время не было ответа, не поступало никаких приказов, и она поняла, что ситуация может быть скверной.

Уборочная тележка внезапно взорвалась, сорвав обшивку, и огромная бутыль с дезинфицирующим средством полетела в телохранителей Ильи. Крепкая фигура вырвалась наружу, нанеся удар кулаком прямо в лицо застигнутому врасплох Горному Льву.

— Уходи, найди руководителя группы! — крикнул Чжун Цзэ.

Не Янь бросила на него глубокий взгляд, развернулась и мгновенно исчезла с невероятной ловкостью.

Двое одинаково крепких и свирепых мужчин после короткого пристального взгляда сошлись в схватке подобно искрам от кремня, сталкиваясь нос к носу.

Яростные удары рук и ног сталкивались в воздухе, удары локтями, прыжки с колена, рывок за волосы с впечатыванием головы в стену — в раскаленном воздухе брызнули кровь из носа и осколки костей…

Уборочная тележка разлетелась на мелкие кусочки, ударившись о стену, а противники, сцепившись, одновременно врезались в переборку каюты, оставив на металлической панели огромную вмятину. Коридор был слишком узким, от непрерывных ударов с четырех углов сыпалась пыль. Горный Лев нанес удар ногой сверху, Чжун Цзэ отчаянно увернулся, и стекло иллюминатора со звоном разлетелось прямо у него над ухом…

Тревожные голоса в ветрах, засады со всех сторон.

Под пронзительные электронные звуки и еще более частую, яростную барабанную дробь Илья стоял на верхней площадке крыши, широко раскинув руки, а в его глазах горел азарт кровожадной мести.

— Ну и что, что я не заполучил «Смертельную сигару»? Вы ведь тоже ее не получили. Ищите, ищите, вам никогда не отыскать то, что вы хотите… А на самом деле то, чего хочу я… это ты. Моя прелесть, моя черная змейка, это всегда был ты.

……

В другом проходе, ведущем к театру, массивная темная фигура во главе целого отряда вооруженных людей двигалась как раз на звук недавних выстрелов. Шел этот вожак в пластиковом фиксирующем шлеме на голове, с преувеличенно приподнятыми плечами — со спины он походил на игрока в американский футбол, забредшего не на свое поле.

Шлем на самом деле являлся ортопедическим фиксирующим приспособлением, поддерживающим сломанную и смещенную челюсть этого человека, а выражение его лица так и кричало о намерении смыть позор.

«Черная Пантера» командовал своими людьми, взламывая боковую дверь театра, прежде заблокированную железными прутьями, чтобы захватить людей.

— Не наступите на двух питомцев господина Нио Янковского. — Черная Пантера, судя по всему, был в курсе некоторых подробностей и опасался их, ступая очень осторожно. — Эти два питомца знают меня, они знакомы с моим запахом, не будут… не будут кусать своих.

Произнося это, Черная Пантера явно сам не чувствовал уверенности — трудно сказать, верил ли он в собственные слова или просто был задушен бредовыми идеями Ильи.

— Эти двое сами полезли в петлю, боюсь, они уже пали жертвами ядовитых зубов, — презрительно ухмыльнулся стоявший рядом боевик.

— Где же эти двое?

— А змеи?..

В месте, где недавно произошло обрушение и куда провалились люди, на земле все еще можно было разглядеть гору обломков штукатурки. Поблизости оставались пятна запекшейся темно-фиолетовой крови, но никаких тел не наблюдалось.

В темноте было видно, как белки глаз этого человека зловеще блещут, вращаясь во все стороны, а цвет кожи сливался с окружающим мраком. Черная Пантера на секунду засомневался, но его примитивный мозг не выдержал подстрекательств со стороны жажды мести, и он прорычал: — Они ранены, им конец, ищите дальше по следам крови! Они точно где-то там!

Шш-ш…

Угрожающее змеиное шипение пронеслось за спиной Черной Пантеры, повергнув всех в изумление и мгновенное оцепенение — они тут же резко развернулись,скидывая оружие наизготовку.

Шш-ш…

Как так?

Невозможно.

Перед глазами словно снова промелькнул тот сине-золотой жуткий призрак с влажной, гладкой кожей и черной пастью… В воздухе с крайне низкой видимостью толком ничего нельзя было разобрать, однако в глубине широко раскрытых белков Черной Пантеры в зрачках отражался силуэт огромной змеи, поднявшей голову для атаки!

Третья черная змея, скрывавшаяся в трюмах лайнера «Призрак струн», наконец явилась в тумане.

Ш-ш — нежный шепот ветра нашептывал на ухо… Кто здесь настоящий убийца?

И пустые просторы ответили эхом: ЧЕРНАЯ МАМБА…

http://bllate.org/book/41504/5294455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sleeping with the Enemy / Сон в объятиях врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу