Готовый переклад Office Slave No Online Dating / Офисный роман: не влюбляйся в сети: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиншэн бросил на него взгляд, ничего не ответил и снова спросил остальных: Есть соображения?

Двое других сотрудников тоже посчитали, что сроки лучше перенести.

Ли Цзиншэн взглянул на свои наручные часы: Тогда решено. Завтра пересмотрите график работы и доложите мне на утреннем совещании.

Все трое хором ответили: Хорошо.

Когда Ли Цзиншэн отпустил всех домой, главный проектировщик снова поднял руку: Судя по текущему темпу, думаю, мы закончим через три дня. Игра еще не запущена, что будем делать потом?

Ли Цзиншэн на секунду замер, посмотрев на него: Что ты хочешь делать? В отпуск захотел?

Проектировщик ответил: Отпуск — это скучно. Босс, давайте устроим командообразование.

Ли Цзиншэн перевел взгляд на остальных: А вы что думаете?

Главный программист поправил очки: Можно и так.

Сюй Хэ улыбнулся: Командообразование — это неплохо.

Возможно, заметив, что Сюй Хэ легко поддается на уговоры, проектировщик тут же ухватился за рукав Ли Цзиншэна, умоляюще глядя на него и подмигивая Сюй Хэ.

Сюй Хэ посмотрел на действия коллеги и тоже протянул руку, ухватившись за другой рукав Ли Цзиншэна.

Проектировщик заискивающе протянул: Босс Ли, наш лучший босс...

Сюй Хэ с широкой улыбкой добавил: Директор Ли, наш лучший директор...

Ассистент Лю и главный программист от увиденного покрылись испариной.

Оба рукава Ли Цзиншэна оказались в плену, и через мгновение он с пренебрежением стряхнул их.

Сначала закончите работу, а там посмотрим.

Бросив эту фразу, Ли Цзиншэн быстро развернулся и ушел.

...

...

...

Три дня спустя Сюй Хэ завершил проверку последнего этапа работы и отправил отчет Ли Цзиншэну.

Около трех часов дня в отделе проектирования внезапно раздались ликующие крики, в то время как зона программирования оставалась подозрительно тихой, словно вымершей. Вскоре Сюй Хэ услышал звук уведомления — пришел ответ от Ли Цзиншэна: утренняя сдача работы прошла успешно.

Чуть позже ассистент Лю с крайне радостным видом объявил всем, что сегодня можно уйти вовремя. Наконец-то им не придется принудительно получать сверхурочные по 120 юаней в час, не нужно будет брать компенсацию за двойную оплату вечернего проезда, и можно будет спокойно пойти домой есть лапшу быстрого приготовления, провожая взглядом закат.

Мало того, когда шум в офисе немного утих, ассистент Лю озвучил еще одну новость — об отпуске. Сотрудники пришли в такой восторг, что их крики заставили Ли Цзиншэна, находившегося в кабинете, поднять голову и посмотреть в сторону общего зала. Ассистент Лю понял, что перекричать такую толпу невозможно, смирился и просто выложил объявление об отпуске в общую группу.

...

Когда наступило время уходить, Сюй Хэ увидел, что Ли Цзиншэн тоже собирает вещи. Даже трудоголики иногда уходят домой вовремя.

Ты не идешь? Сегодня, если продолжишь сидеть, сверхурочные тебе никто не оплатит. — Рядом с ним Кошачий Глаз уже собрался, даже свои спальные принадлежности убрал.

Сюй Хэ улыбнулся: Иду, конечно, иду. Но разве ты не чувствуешь, как жарко на улице в такое время?

Кошачий Глаз пожал плечами: Возьму такси, доеду и сразу лягу.

Сюй Хэ возразил: Это дорого. Я хочу сэкономить, дождусь, пока спадет жара, и поеду на метро.

Кошачий Глаз посмотрел на него с немым укором и, уходя, похлопал по плечу: Кто бы мог подумать, что ты такой трудоголик? Ты даже на качестве собственной жизни экономишь.

После ухода Кошачьего Глаза Сюй Хэ увидел, что Ли Цзиншэн выходит из кабинета, накинув на левое плечо сумку с ноутбуком и держа в правой руке пиджак.

Ли Цзиншэн направился к выходу, и Сюй Хэ, быстро схватив свои вещи, пошел следом, стараясь держаться на расстоянии.

Когда они прошли поворот лестницы, перед лифтом уже собралось немало людей, и Ли Цзиншэн встал в самом конце толпы.

Сюй Хэ выглянул из-за угла, но подходить не стал, дожидаясь звука открывающихся дверей лифта.

[Динь]

Ожидавшие люди гурьбой хлынули в кабину, послышался хаотичный топот ног.

Сюй Хэ молча прислушивался и считал про себя.

Три, два, один...

[Гул]

Как только двери начали закрываться, Сюй Хэ бросился вперед, пытаясь их придержать, но, похоже, немного опоздал.

Ли Цзиншэн, стоявший с самого края, заметил его краем глаза.

Двери медленно смыкались, и Сюй Хэ, глядя сквозь щель между створками, встретился взглядом с Ли Цзиншэном.

В следующую секунду между дверями появилась рука — это был Ли Цзиншэн.

Двери снова разъехались, Сюй Хэ поспешно вбежал внутрь и втиснулся рядом с Ли Цзиншэном. Тот, видимо, опасаясь, что его заденут, отступил на полшага назад.

В этот момент снаружи вбежали еще двое. Они так торопились, что толкнули Сюй Хэ, который только успел встать ровно, и он пошатнулся, заваливаясь назад.

Ли Цзиншэн стоял прямо за его спиной, и, когда кто-то навалился, он, конечно, инстинктивно подхватил человека за талию.

В лифте было очень тесно, никто не обратил внимания, в какой позе они оказались.

Когда двери окончательно закрылись, Сюй Хэ выпрямился. Он обернулся к Ли Цзиншэну, и оправа его очков легко скользнула по подбородку директора.

Сюй Хэ поднял глаза и увидел, что Ли Цзиншэн плотно сжал губы, глядя на него холодным, сверху вниз направленным взглядом.

Рука на талии тут же исчезла.

Сюй Хэ смущенно улыбнулся: Спасибо вам, директор Ли.

Ли Цзиншэн сухо ответил: И это всё, что ты можешь сказать?

Сюй Хэ замер, решив, что ситуация развивается как-то странно. Он еще не успел сообразить, что ответить, как Ли Цзиншэн добавил: Убери свою ногу.

Сюй Хэ: ...

Осознав с опозданием, что наступил человеку на ногу, Сюй Хэ пробормотал: Прошу прощения...

Ли Цзиншэн, казалось, был в крайнем раздражении и отвернулся, перестав обращать на него внимание.

На первом этаже все высыпали из лифта, но Ли Цзиншэн не двинулся с места, пока кабина не спустилась на минус второй уровень.

Как только двери открылись, Сюй Хэ почувствовал, как стоявший рядом человек пулей вылетел наружу. Он поспешил за ним.

Директор Ли, директор Ли!

Ли Цзиншэн остановился только у своего ряда машин, но оборачиваться не стал, продолжая идти: Что такое?

Сюй Хэ догнал его, но не мог приспособиться к его шагу, поэтому приходилось то идти, то бежать.

Ваша обувь... Я наступил на нее и испачкал. Позвольте мне забрать ее и почистить?

Ли Цзиншэн снова повернул голову: А как я по-твоему доберусь до дома? Полечу по воздуху, чтобы не касаться земли?

Даже за пределами офиса эта ледяная физиономия вызывала желание дать ему в челюсть. Сюй Хэ молча подавил вздох и, продолжая выражать крайнее раскаяние, произнес: Тогда позвольте мне подвезти вас до дома, а когда приедем, вы отдадите мне обувь.

Услышав это, Ли Цзиншэн бросил: Делай что хочешь. Вскоре он остановился перед одной из машин и спросил: Водить умеешь?

Сюй Хэ кивнул, и в следующую секунду ему в руки прилетела связка ключей.

Тогда садись за руль.

Сказав это, Ли Цзиншэн открыл заднюю дверь и сел внутрь.

Сегодня Ли Цзиншэн был явно измотан и у него не было ни малейшего желания вести с Сюй Хэ светские беседы.

Сюй Хэ открыл водительскую дверь, завел мотор и спросил: Директор Ли, ваш адрес здесь есть?

Из заднего кресла донесся усталый голос: Первый в списке.

Сюй Хэ настроил бортовой компьютер, нашел нужный адрес, проложил маршрут и тронулся с места.

Всю дорогу в машине царила тишина. Не зная привычек Ли Цзиншэна, Сюй Хэ не стал заговаривать или включать музыку, лишь включил кондиционер.

Минут через пятнадцать Сюй Хэ въехал на территорию элитного жилого комплекса.

Сюй Хэ взглянул в зеркало заднего вида на Ли Цзиншэна, который закрыл глаза, пытаясь отдохнуть: Директор Ли, парковаться в подземном гараже или снаружи?

Ли Цзиншэн открыл глаза: Подземный паркинг, зона А.

Хорошо. Сюй Хэ припарковал машину согласно указаниям и вышел, чтобы открыть Ли Цзиншэну дверь.

Как выяснилось, у Ли Цзиншэна действительно было ангельское терпение, раз он так просто позволил Сюй Хэ приехать к себе домой.

В прихожей Ли Цзиншэн переобулся в домашние тапочки, а затем, бросив на Сюй Хэ равнодушный взгляд, спросил: Будешь воды?

Вероятно, это была простая вежливость, но Сюй Хэ не ожидал, что Ли Цзиншэн вообще может быть вежливым, особенно в такой частной обстановке.

Но на сегодня этого было достаточно, Сюй Хэ не хотел слишком рано давать Ли Цзиншэну повод что-то заподозрить.

Поэтому он покачал головой и вытер тыльной стороной ладони пот с шеи: Не нужно, сегодня мне ужасно неудобно перед вами. Кстати, директор Ли, у вас найдется какой-нибудь пакет?

Ли Цзиншэн открыл выдвижной ящик в стене, где аккуратно лежали стопки брендовых пакетов. Вся его гостиная была в идеальном порядке — Сюй Хэ не знал, нанимает ли он домработницу или сам так следит за чистотой в этой квартире.

Ли Цзиншэн вытащил первый попавшийся пакет и, прежде чем закрыть ящик, машинально поправил содержимое нижнего отделения.

Сюй Хэ принял пакет и уложил в него обувь Ли Цзиншэна.

...

Вернувшись домой, Сюй Хэ бросил пакет на полку для обуви.

В рабочей группе студии пришло объявление.

[Ко всем сотрудникам]

Дорогие коллеги:

Благодарим вас за ваш усердный труд! Работа над проектом Меловой период завершена, уведомляем вас о графике отпусков:

Длительность отпуска: с 14 по 20 июля (всего 7 дней).

Дата выхода на работу: 21 июля.

Напоминание:

1. Коллеги, работающие в праздничные дни, могут связаться с офисом, чтобы забрать праздничный набор.

2. Контактное лицо по экстренным вопросам: ассистент Лю 159****5863.

Желаем вам отвлечься от забот, провести время с семьей и насладиться жизнью, чтобы после отпуска вернуться с новыми силами!

P.S.: Студия приняла решение организовать командообразование, просим всех по возможности присутствовать! Информацию о желающих предоставить руководителям групп до девяти вечера завтрашнего дня, руководители групп должны собрать списки и передать их мне.

Тема: Наше веселье!

Дата: с 15 по 16 июля.

Длительность: два дня, одна ночь.

Место: гора Цинляншань.

...

Вечером Сюй Хэ, приняв душ, сел на край кровати.

Он не привык отдыхать так рано, поэтому открыл приложение [Встреча].

Глядя на знакомую аватарку, Сюй Хэ о чем-то задумался, вышел в прихожую, нашел пакет на полке, открыл его, сфотографировал обувь и вернулся в спальню.

[Сюй Хэ: [фотография] Простите, пожалуйста, я обязательно почищу вашу обувь до блеска.]

Собеседник быстро оказался в сети, но долго висел в диалоговом окне, просто наблюдая, ничего не отвечая.

Лишь пять минут спустя он открыл поле для ввода текста.

http://bllate.org/book/41502/5294119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу