×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но у твоего Шицзунь есть лишь ты один, — из Треножника, Пожирающего Души, донесся легкий смешок. — Как я мог позволить тебе пострадать?

— Оставь этого человека мне для расправы, у нас с тобой, учитель и ученик, еще много времени впереди...

Голос того человека словно эхом раскатился по пустому ущелью. Едва он умолк, эхо постепенно затихло, корпус Треножника, Пожирающего Души, вспыхнул и полностью исчез в воздухе. Оставшись в полном одиночестве, У Чжи стоял на месте с ошеломленным лицом: его некогда уверенная и победная улыбка застыла, а холодный пот выступил градом.

Он ведь не расслышал, это был голос Самого Главы Культа!

Глава Культа назвал Юй Чжэьюаня своим учеником, а за то, что тот ранил его единственного ученика, отдал его самого на суд Юй Чжэьюаня.

Но ведь правый защитник подчиняется напрямую Инь Чанли, его самого отправили во главе облавы на Горы Цилянь с приказом использовать Пик Бичжу в качестве предупреждения остальным, он даже собственными глазами видел личное сокровище Главы Культа... Почему в итоге всё обернулось именно так?!

Он никак не мог этого взять в толк!

В мгновение ока в голове У Чжи воцарился полный хаос, внутренности словно сгорели от жгучей боли, а мозг будто заржавел, наотрез отказываясь соображать.

Единственное, что он понял предельно ясно: от него отреклись.

Он не хотел умирать!

У Чжи сумел пробиться до поста одного из девяти старейшин Культа Земли, а значит, определенно обладал сильными сторонами. Увидев, что Юй Чжэьюань с равнодушным видом опустил меч — казалось, он даже смотреть на него больше не желает, — пока неподалеку вовсю настороже замерли Вэнь Юэ и Сыту И, а Ло Юй с обнаженным клинком уже неслась прямо на него, У Чжи сжал зубы и решил биться насмерть!

Он до крови прокусил язык, во рту разлилась горячая струя крови, его фигура в тот же миг выросла в десять раз, а толщина тяжелого кнута в руке увеличилась ровно во столько же!

У Чжи яростно взмахнул рукой, и хнут, подобно огромной серебряной змее, со свистом обрушился на Юй Чжэьюаня.

Вэнь Юэ и Сыту И в ужасе закричали:

— Сяньцзюнь!

Они воочию увидели, как кнут с невероятной, молниеносной скоростью рассекает воздух над Юй Чжэьюанем. Сам Юй Чжэьюань даже не шелохнулся, и его хрупкая фигура целиком скрылась под мощными порывами ветра, поднятыми ударом!

Но в этот самый момент раздался пронзительный звон рассекаемого воздуха, алое пламя мелькнуло промелькнувшей в вышине падающей звездой и со страшной силой вонзилось прямо в кнут!

Серебряный кнут отлетел в сторону под напором меча, его духовная сила рассеялась, и он бессильно упал, задев широкие рукава Юй Чжэьюаня.

Юй Чжэьюань слегка нахмурил брови, убирая так и не задействованную печать, которую прятал в рукаве, и обернулся к тому, кто появился на поле боя.

— Чжэьюань.

На незнакомце была простая серая мантия, сам он отличался высоким ростом и суровым выражением лица: брови, похожие на мечи, взмывали к вискам, переносица была высокой, а тонкие губы слегка сжаты, выражая сдержанность. Его глаза сияли, подобно холодным звездам, не мигая глядя на Юй Чжэьюаня, словно он чего-то ждал.

— Цэнь Чжао, — кивнул Юй Чжэьюань.

Цэнь Чжао:

— ...Ты в порядке?

Юй Чжэьюань с бесстрастным видом убрал Хэгу и бросил холодно:

— А что со мной могло случиться?

С этими словами он выпрямил спину и направился к горным воротам. Только тут Вэнь Юэ пришел в себя и поспешил следом, пока в его голове непрерывно звучал яростный рев Сыту И:

Шицзюнь, давай быстрее, отбей сяньцзюня!

Ведь Достопочтенный Мечник — твой главный соперник в любви!

Вэнь Юэ:

— ...

Когда он услышал имя Цэнь Чжао и увидел летящий клинок, его первой реакцией было: да это же тот самый первый мастер меча на Горах Цилянь из оригинального романа, который вечно помогал главным герою и героине, выглядел бедным и суровым, но на деле отличался добрым сердцем и бескорыстно творил добро!

Он и понятия не имел, что Цэнь Чжао так заботился о главных героях исключительно из-за своей связи с Юй Чжэьюанем. И уж тем более он не знал, что Цэнь Чжао был влюблен в Юй Чжэьюаня... В оригинале повествование велось в основном от лица главного героя, и там ежедневно описывалось лишь то, как нежно любят друг друга сяньцзюнь и Владыка Демонов, а подобные щекотливые мелочи о соперниках в любви даже не упоминались.

Однако, судя по всему, этот мастер меча прекрасно знал о его присутствии, но все равно попытался привлечь внимание Юй Чжэьюаня банальным трюком спасения красавца, да еще и справлялся о его самочувствии. Было очевидно, что намерения у него нечистые, границ приличия он не соблюдал и в грош не ставил законного супруга.

Вэнь Юэ: У меня пригорело! Ну, то есть, есть малейший повод для гнева!

Он стремглав подбежал к Юй Чжэьюаню, лицо его окаменело, а взгляд, острый как кинжал, метнулся в сторону Цэнь Чжао, холодно тому пригрозив.

Вэнь Юэ: Не смей зариться на мою... то есть, на женушку первоначального владельца тела!

Цэнь Чжао попросту проигнорировал его, продолжая сверлить глазами спину Юй Чжэьюаня:

— Чжэьюань, по дороге сюда я добыл тысячелетний женьшень Будды, он очень поможет от твоего недуга.

— Не нужно, — взгляд Юй Чжэьюаня упал на Вэнь Юэ. — У меня уже есть Трава, Джилл.

Вэнь Юэ: !!!

Вэнь Юэ чувствовал себя точь-в-точь как раздутая рыба-собака: только что он кипел от ярости, но стоило ему взглянуть на Юй Чжэьюаня, как вся злость куда-то испарилась.

Он мысленно припомнил: с самого появления Цэнь Чжао Юй Чжэьюань держался так, будто тот ему абсолютно безразличен, с самого начала и до конца демонстрировал ледяное равнодушие, а смотрел исключительно на него.

О чем это говорило? Это доказывало, что сяньцзюнь предан и верен, заботится о чувствах Владыки Демонов и любит только его... совсем не так, как этот мастер меча, пытавшийся увести чужого мужа!

Не зря они были истинной парочкой из оригинального романа!

Стена вокруг сяньцзюня была выкована из железа — ее ни за что не сдвинуть с места, даже если очень захочется!

Юй Чжэьюань тихо произнес:

— А-Юэ, идем.

— Угу, — Вэнь Юэ торопливо снял собственный плащ и набросил на плечи Юй Чжэьюаня.

Они вошли в горные ворота. Ло Юй и Сыту И последовали за ними по пятам. Стоило силуэтам всех четверых затеряться среди буйной зелени горного леса, так что стало абсолютно ничего не видать, как Цэнь Чжао отвел взгляд, горько усмехнулся и, вскочив на меч, полетел в сторону пика Чиян.

Чтобы защитить Юй Чжэьюаня и оградить его жизнь от посторонних вмешательств, весь Пик Бичжу сверху донизу был увит защитными массивами. Обычные люди при всем желании смогли бы увидеть здесь лишь бескрайние заросли бамбука, напоминающие изумрудное море, среди которого путники мгновенно теряли ориентацию, и лишь разгадав секрет массива, можно было найти выход наружу.

Один за другим они миновали преграды массива. Оглянувшись назад, они увидели, что горные ворота остались далеко позади, превратившись в крошечный бамбуковый листок, затерянный среди туманных предгорий.

Юй Чжэьюань пошатнулся, и его пальцы, вцепившиеся в руку Вэнь Юэ, судорожно сжались.

— Позовите... Дуань Си.

Едва он с трудом вымолвил эти слова, как скрываемые доселе внутренние травмы вырвались из-под контроля, и хлынувшая изо рта и носа кровь мгновенно залила его белоснежные одежды.

Последним, что он застал перед глазами, было искаженное от ужаса лицо Вэнь Юэ.

— Треножник, Пожирающий Души!

Пять дней пролетели в одно мгновение, но для Вэнь Юэ эти дни тянулись дольше вечности.

В тот день он воочию наблюдал, как еще минуту назад державшийся на ногах Юй Чжэьюань вдруг зашелся кровавым кашлем и рухнул без чувств прямо в его объятия. В ту же секунду у него от страха душа в пятки ушла, а сердце едва не остановилось.

К счастью, Дуань Си еще не успел уйти и все это время оставался в Павильоне Облаков и Дождя, благодаря чему Юй Чжэьюаню вовремя оказали медицинскую помощь.

Однако, несмотря на своевременное вмешательство и спасенную жизнь, Треножник, Пожирающий Души, вновь нанес тяжелейший удар по и без того хрупкому телу. Это стало последней каплей: даже Дуань Си признал, что хотя меридианы Юй Чжэьюаня уже давно не подлежали восстановлению, до этого инцидента у его организма оставался крошечный шанс на исцеление.

Теперь же этот призрачный шанс был окончательно разрушен.

Ему предстояло провести остаток дней в компании болезней, подобно распускающейся и тут же увядающей в глубоком ущелье ночной царице, а жить ему оставалось всего несколько десятков лет.

Сыту И тут же залился слезами, но, боясь потревожить чуткий сон сяньцзюня, сдерживался так сильно, что его лицо покраснело от напряжения.

Ло Юй хранила молчание. Лицо ее побледнело, и она долго-долго вглядывалась в Юй Чжэьюаня, прежде чем наконец промолвить:

— Тело моего учителя было разрушено давным-давно, он жил исключительно ради мести.

Впрочем, она ничем от него не отличалась.

Вэнь Юэ не представлял, что значит для практикующего остаток жизни всего в несколько десятков лет. Он знал лишь одно: из-за его появления сюжетная линия дала мощный сбой, спровоцировав череду непредвиденных случайностей, совершенно немыслимых в оригинале.

Например, его собственный поход в Долину Духовных Змей за Травой, Джилл, или то, как Юй Чжэьюань собственным телом заслонил его от Треножника, Пожирающего Души, получив ранение, которого не было в книге.

Для него было главным, что сейчас Юй Чжэьюань все еще жив — это казалось величайшей милостью небес.

Этим прохладным утром Ло Юй и Сыту И отсутствовали, и Вэнь Юэ в одиночестве сидел у постели, молча охраняя сон Юй Чжэьюаня.

Первые три дня Юй Чжэьюань не приходил в сознание, не капли не выпил, выплевывая любые лекарства, и еще сильнее исхудал, приобретя мертвенно-пепельный оттенок увядания.

Хотя теплые покои были сплошь обклеены согревающими от ветра талисманами — Вэнь Юэ лично проверял каждый из них, — глубокой ночи, когда роса становилась особенно тяжелой, Юй Чжэьюань все равно неизменно начинал кашлять кровью, сквозь удушающий кашель на мгновение возвращался в сознание и тут же снова впадал в беспамятство.

Шел уже пятый день... Сам он почти не спал, ночами напролет дежуря в теплых покоях и гадая, когда же Юй Чжэьюань наконец очнется.

Вся эта болтовня о том, что с Травой, Джилл на выздоровление уйдет всего один день, оказалась наглой ложью.

Вэнь Юэ смочил фарфоровую ложечку водой и слегка увлажнил пересохшие губы Юй Чжэьюаня. Глядя на лежащего перед ним человека, похожего на спящую фарфоровую куклу, чье дыхание казалось настолько слабым, что его невозможно было уловить, он никак не мог подобрать слова, чтобы описать свое состояние.

Можно было сказать лишь одно: когда Юй Чжэьюань обнажил меч ради спасения его и Ло Юй и преградил путь Треножнику, Пожирающему Души, будучи тяжелобольным, он тем самым задолжал ему половину своей жизни.

Впервые он так отчетливо осознал, что вовсе не желает беды Юй Чжэьюаню, даже если речь шла о простой болезни.

Если прежняя забота отчасти носила налет напускной игры, то в эти дни Вэнь Юэ ухаживал за ним искренне и самоотверженно, не жалея сил. К счастью, начиная с четвертого дня, состояние Юй Чжэьюаня наконец пошло на поправку. Он ненадолго приходил в себя, съел немного жидкой каши и снова засыпал, а его землисто-серое лицо постепенно приобрело более привычную, бледную прозрачность.

Видимо, сказывалась сильнейшая усталость: просидев у постели еще какое-то время, Вэнь Юэ прислонился краем к кровати и незаметно для себя задремал.

Очнувшись, Юй Чжэьюань с некоторой долей удивления обнаружил, что у его изголовья дежурит вовсе не Ло Юй и не Сыту И, а Вэнь Юэ.

У юноши были выразительные черты лица, бледная и красивая кожа, а из-за переживаний и усталости последних дней его брови по-прежнему были сведены к переносице, образуя легкую складку в виде иероглифа чуань.

Весенние лучи солнца пробивались сквозь бумагу оконной решетки, падая на его лицо и отбрасывая аккуратную тень от высокой переносицы. Ресницы казались позолоченными солнечным светом и едва заметно дрожали, роняя мелкие золотистые искры, словно крылья бабочки.

Со стороны он выглядел на редкость послушным.

Тихим и покорным, прямо-таки вводящим в заблуждение.

Это вызвало у Юй Чжэьюаня невиданное доселе любопытство: неужели одна и та же оболочка, наполненная иной душой, способна смотреться куда приятнее прежнего?

Подобная мысль побудила его протянуть руку и легонько ткнуть Вэнь Юэ в щеку.

Вэнь Юэ растерянно открыл глаза:

— ...?

Однако замешательство длилось лишь секунду. Заметив, что Юй Чжэьюань неизвестно когда проснулся и пристально разглядывает его своими колдовскими, завораживающими глазами, он почувствовал, как сердце неожиданно пропустило удар, едва не выпрыгнув из груди.

— А... Ты очнулся! Есть хочешь? Хочешь пить? Чего-нибудь принести?

Набросившись на него с градом вопросов, Вэнь Юэ заставил Юй Чжэьюаня испытать усилившееся любопытство, которое вспыхнуло в его глазах странным, притягательным блеском.

— Хорошо, — уставившись на Вэнь Юэ, тихонько протянул Юй Чжэьюань. — Покорми меня ты.

http://bllate.org/book/41501/5294031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода