×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Original Work Betrayed Me / Оригінал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту И вдоволь наплакался, после чего попытался перевязать Вэнь Юэ припасенной марлей, но быстро понял, что к тому же прикладывать — ран на теле его шицзуня было слишком много.

Ему пришлось пойти на уступки и заняться самыми серьезными ранениями: на груди и на лбу. Он натолкал в рану на груди Вэнь Юэ целый пухлый ком ваты, а затем принялся виток за витком обматывать бинтами его голову.

Лоб Вэнь Юэ мгновенно украсился белоснежным бугром, из-за чего он стал выглядеть еще более слабоумным.

— …

— Владыка Демонов, вы правда ничего не помните? — неожиданно подал голос молчавший до этого и выполнявший роль помощника Ло Юй. — Вы не помните цель этого путешествия?

Вэнь Юэ, которого Сыту И продолжал крутить и вертеть, чувствовал головную боль и, кривясь, состроил невинную физиономию.

Ло Юй тихо вздохнула, сняла с пояса Вэнь Юэ твердый на ощупь предмет, оказавшийся окровавленной нефритовой шкатулкой.

— Три дня назад вы сказали учителю, что отправитесь в Бездну Сялун за Травой Кости Дракона для него, чтобы исцелить мучающий учителя долгие годы недуг поглощенных душ. — Ло Юй сжала в пальцах бело-нефритовую шкатулку и заговорила чуть мягче: — Все знают, что Лунъюань — это запретная земля Мира Демонов, а Трава Кости Дракона — легендарная святая трава демонических земель, способная мертвых возвращать к жизни, а плоть наращивать на костях.

Бесчисленные смельчаки отправлялись туда ради богатства или спасения жизней, и бесчисленные смельчаки находили там свою погибель, сгнивая без следа. Учитель, разумеется, не желал отпускать вас, но вы стояли на своем, заявив, что даже пройдя сквозь горы ножей и моря пламени, добудете для учителя бессмертную траву и облегчите его страдания.

Ради учителя вы ни во что не ставили собственную жизнь, и это поистине тронуло младшую ученицу. Сказав это, Ло Юй, словно тронутая глубокими чувствами между Владыкой Демонов и ее учителем, опустила ресницы и уставилась на еще не высохшую кровь на бело-нефритовой шкатулке, а ее похожие на воронье крыло ресницы слегка затрепетали. — Как было бы здорово, если бы я в будущем тоже смогла найти такого же спутника жизни, как Владыка Демонов.

Сыту И тут же украдкой бросил взгляд на Ло Юй.

Вэнь Юэ: — …

Он знал, что Ло Юй и Сыту И постоянно за ним наблюдают, но и сам втайне присматривал за ними.

Почему эти легендарные главные герои оригинального романа, грозные ученики Владыки Демонов, оказались совсем не такими, какими он их себе представлял?!

С густыми бровями, выразительными глазами и величественной осанкой — кто бы мог подумать, что он окажется такой плакса.

А вот характер героини остался прежним: ледяной и снежный нрав, неизменная невозмутимость и самообладание на протяжении всей сцены.

Судя по промелькнувшему только что взгляду и развитию их отношений, они, должно быть, еще не сошлись. Если сопоставить это с общим сюжетом книги, история подошла примерно к середине. Пройдя через жестокие испытания: падение страны и гибель семьи, унижения и скрытую жизнь под чужим именем, вступление в секту наставника и восхождение по телам второстепенных персонажей с первого по пятое число — героиня наконец добилась определенных успехов и встретила своего уготованного небесами сикофанта — главного героя этого произведения.

То есть его нынешнего несчастного ученика, Сыту И.

Раз они вдвоем прибыли в Лунъюань спасать его, значит, уже достаточно сблизились. А раз его глупый ученик клюнул на столь нехитрый намек девушки, это означало, что Сыту И уже положил на нее глаз.

И впрямь искусная зеленая чайная листва!

Вэнь Юэ мысленно прикинул обстановку, но пока не собирался предостерегать Сыту И.

Во-первых, будучи самозванцем, его главной задачей было спасти собственную шкуру, и сейчас ему совсем не стоило наживать лишних проблем.

Во-вторых, он не смел действовать опрометчиво, чтобы не вызвать эффект бабочки и не заставить сюжет оригинального романа понестись вскачь с еще большей дикостью.

И самое главное — Вэнь Юэ все же тешил себя надеждой, что истинный хозяин этого тела сможет вернуться.

В конце концов, Бессмертный Владыка Чжэньюань был супругом демона Вэнь Юэ, а вовсе не его собственным.

Занимая эту оболочку, Вэнь Юэ словно нацеплял на голову законного владельца зеленую шляпу рогоносца, и помимо страха и дрожи он невольно испытывал укол совести и чувства вины.

Раны Вэнь Юэ были столь тяжелы, что он не мог даже совершать простейший полет с помощью духовной энергии, поэтому Сыту И расширил свой нож до таких размеров, чтобы шицзунь мог спокойно лежать на нем, даже кувыркаясь при этом безо всяких проблем.

Ло Юй летела рядом с ним на мече.

— И что же нам теперь делать? — Сыту И сидел, скрестив ноги, рядом с превращенным в плотный кокон Вэнь Юэ, подперев подбородок рукой и предаваясь унынию. — Сяньцзюнь так дорожит шицзунем, а шицзунь взял и все позабыл! Если Сяньцзюнь узнает, неизвестно, как сильно он опечалится!

— А если из-за излишней тоски ему станет хуже, будет еще хуже, — кивнула Ло Юй.

Вот именно. Вэнь Юэ погладил спрятанную на груди нефритовую шкатулку — внутри лежала та самая Трава Кости Дракона, ради добычи которой прежний владелец тела прошел через мириады трудностей и едва не лишился жизни.

Ло Юй говорила, что Владыка Демонов отправился за Травой Кости Дракона, чтобы исцелить мучающий Сяньцзюня недуг поглощенных душ, и это заставило Вэнь Юэ вспомнить одну важную деталь, о которой он позабыл в моменты паники: Бессмертный Владыка Чжэньюань, кажется, был болезненным красавцем.

В оригинальном романе Юй Чжэьюань описывался так:

Словно хрупкая глазурь из цветного стекла, что вот-вот разобьется, рассеялись разноцветные облака, прекрасен лик его, словно луна, заплывшая за облака.

Он напоминал тающий снег или несомый ветром клочок облака, прекрасный до такой степени, что стирались грани пола и даже грани между жизнью и смертью.

Юй Чжэьюань славился в мире совершенствования вовсе не своей силой, а несравненной красотой.

Ходили легенды, что во всех Трех Мирах толпы поклонников только и делали, что преданно заглядывали ему в рот, а о нем самом слагали легенды. Даже несмотря на то, что у него уже был спутник жизни, бесчисленное множество людей втайне ждало внезапной смерти Владыки Демонов, его измены или того, что Сяньцзюнь сам отвергнет своего супруга — все они выстроились в очередь, чтобы подобрать то, что плохо лежит. По степени своей всеобщей обожаемости он заставлял бледнеть даже главную героиню.

Но, к несчастью, судьба не баловала Юй Чжэьюаня, да и здоровье его оставляло желать лучшего.

Поговаривали, что в юности его меридианы были перерезаны, а культивация полностью рассеялась, превратив его в абсолютного калеку. И хотя впоследствии он испробовал бесчисленные методы лечения, его первородные основы были безнадежно разрушены, и восстановить их уже не представлялось возможным.

Если бы такого хрупкого красавца не оберегал безумный защитник своей супруги в лице Владыки Демонов, он наверняка уподобился бы цветку, на который точат зубы хищники, и был бы безжалостно растоптан толпой завистников, а его нежные лепестки стерты в кашицу.

Единственным утешением было то, что, несмотря на тяжелые неизлечимые недуги и полную потерю духовных сил, его ослепительный гений остался при нем.

Когда героиня, будучи опальной принцессой павшей династии, оказалась в полном отчаянии и прибыла в Горы Цилянь, ни одна секта не соглашалась принять ее.

Именно Юй Чжэьюань, в ту пору еще ничем не примечательный и восстанавливающий силы на Пике Бичжу, приютил ее и с тех пор всюду носил с собой, наставляя со всем тщанием.

Пролетело семь лет.

Читая книгу, Вэнь Юэ не испытывал особых эмоций по поводу красоты Юй Чжэьюаня — в конце концов, он был натуралистом традиционной ориентации, и ему трудно было вообразить мужчину, чья внешность доведена до столь ошеломляющих, утрированных пределов, за которые его прозвали Первым красавцем Мира Бессмертных.

Зато «болезненность» Юй Чжэьюаня врезалась Вэнь Юэ в память накрепко.

Согласно слухам, Юй Чжэьюань хворал, стоило погоде похолодать, и хворал, стоило ей потеплеть; он хворал, когда радовался, и хворал пуще прежнего, когда предавался печали. Круглый год он практически не бывал здоров: то и дело покашливал, а стоило ему взволноваться — начинал харкать кровью.

Он напоминал фарфоровую куклу, замоченную в лекарственном отваре, не выносящую ни малейшего дуновения ветра, инея или снега. Словно одинокая орхидея в пустой долине, благородная и хрупкая.

И как только он выдерживал ночные упражнения Владыки Демонов по семь раз на дню?

При столь слабом здоровье и капризном нраве Владыка Демонов, естественно, уделял своему спутнику жизни все мыслимые и немыслимые знаки внимания: мало того что исполнял любое его желание, так еще и трясся над ним пуще прежнего, боясь уронить или растопить одним дыханием.

Подобное отношение явно передалось и двум ученикам.

— Сяньцзюнь так слаб здоровьем, он не вынесет ни малейшего потрясения. Не дай бог с ним что-то случится… — озабоченность Сыту И была столь сильна, что его брови сошлись в складку, похожую на иероглиф «река». Поразмыслив как следует над ситуацией, он вдруг просиял, бросил косой взгляд на Ло Юй и обратился к Вэнь Юэ: — Шицзунь, может, сделаешь вид, что вовсе не терял память?

Вэнь Юэ медленно повернул голову, замотанную в большой белый кокон: ?

— Я могу рассказать шицзуню о вашем прошлом, тогда получится, будто памяти вы и не теряли? — чем больше Сыту И думал об этом, тем более гениальным казался ему этот план, и его прорвало на красноречие: — Начать стоит с того, как Сяньцзюня давным-давно похитили, а шицзунь явился с небес, словно герой, спасающий красавицу…

В то же самое время в Горах Цилянь, на Пике Бичжу.

Небо было сизым и влажным, окутанным густыми клубами тумана.

Мелкий горный дождь превратил бескрайнее бамбуковое море в сверкающую изумрудную зелень. Чистый белый лист бумаги влетел в окно и опустился на сине-нефритовый столик, оставив после себя крошечные точки водяных следов.

Юй Чжэьюань сорвал алую печать с иероглифом «Ло», и золотые чернила на поверхности бумаги на мгновение ярко вспыхнули.

— Потерял… память.

Тихий вздох затерялся в прохладном ветерке. Облаченный в белоснежную накидку, мужчина склонил голову и слегка кашлянул, а на тыльной стороне сжимающей бумагу руки проступили похожие на нефритовые жилы вены.

Прогуливающиеся у ручья белые журавли дружно вытянули шеи и, замахав крыльями, взмыли к Павильону Облаков и Дождя.

Спустя мгновение восемь бессмертных журавлей запрягли в роскошную колесницу с балдахином, и она, словно клочок рожденного после дождя тонкого тумана, бесшумно покинула Пик Бичжу.

— Посмотрите туда! — раздался внизу неожиданный шум.

Это были простые смертные, а также бессмертные практикующие и демоны, которые добровольно сбежались к подножию горы и ждали уже много дней, с трепетом вытягивая шеи лишь затем, чтобы воспользоваться отсутствием Владыки Демонов и хоть краем глаза взглянуть на лик Сяньцзюня.

Но весь пейзаж был скрыт бледно-зелеными шелковыми занавесками, и все, что удалось разглядеть толпе — это как от порыва сильного ветра занавесь приподнялась, обнажив полоску кожи на шее, белой настолько, что она казалась почти прозрачной.

Впрочем, это путешествие с самого начала не обещало быть спокойным.

Стоило Юй Чжэьюаню покинуть гору, как весть об этом долетела до Мира Демонов.

— Ты уверен, что не расслышал? — на границе Мира Демонов и Мира Бессмертных безобразный серокожий демон с клыками и в серых одеждах закончил устанавливать массив и в очередной раз переспросил подчиненного.

— Никакой ошибки, владыка! — подчиненный, оказавшийся ночным гулем, постучал себя в грудь и вновь поклялся: — Все говорят, что Владыка Демонов тяжело ранен и балансирует на грани жизни и смерти, а Бессмертный Владыка Чжэньюань, который почти никогда не покидал Пик Бичжу, лично направился в Мир Демонов… Похоже, он спешит увидеть Владыку Демонов в последний раз.

По моему скудоумному разумению, Владыка Демонов явно при смерти! А Бессмертный Владыка Чжэньюань мчится в Мир Демонов, чтобы забрать его труп!

Группа подручных дружно рухнула на колени:

— Поздравляем, главарь, заветное желание сбылось!

Услышав эту новость, они тут же без промедления помчались сюда, чтобы перехватить Бессмертного Владыку Чжэньюаня и ударить первыми.

Массив был уже расставлен, оставалось лишь дожидаться, пока красавица сама угодит в ловушку!

Вскоре в темно-пустоте неба и впрямь появилась колесница. Издалека казалось, что перья белых журавлей, чистых и ярких, как лунный свет, прочерчивали в облаках серебристые следы, словно их хозяин, возвышаясь над облаками, был столь же свят и недоступен для чужих взоров.

Серокожий генерал демонов спрятал свое тело за горной глыбой, наблюдая за приближающимся по небу бессмертным экипажем, и от возбуждения кровь в его жилах закипела.

Он давно слышал о несравненной красоте Юй Чжэьюаня, на которую можно было лишь издалека смотреть, но не сметь осквернять прикосновением.

Сегодня он сорвет эту луну! И помнет ее в своих руках!

Юй Чжэьюань сидел внутри просторных и мягких шелковых подушек колесницы, прикрыв глаза, не испытывая ни печали, ни радости, точно изваянное из нефрита божество.

— Бах! — раздался снизу внезапный взрыв, и мириады черных нитей, словно паутина, устремились к колеснице!

Белые журавли захлопали крыльями, издавая пронзительные крики, но, безуспешно побившись мгновение, сдались, и колесница рухнула на землю под порывами буйного ветра, подняв тучи пыли.

Среди заполнивших небо черных туч и демонической ауры он услышал чей-то хриплый, каркающий смех:

— Бессмертный Владыка Чжэньюань, как же долго вы заставили ждать этого владыку.

Внутри колесницы воцарилось молчание.

Лишь спустя добрую минуту оттуда донесся сдавленный кашель:

— …Кто смеет мне преграждать путь?

— Ха-ха-ха, отличный вопрос! — отозвался голос. — Вэнь Юй уже мертв, и теперь ты спешишь лишь за тем, чтобы забрать его тело! К чему такому красавцу, как Сяньцзюнь, хранить траур по усопшему? Не лучше ли перечить судьбе и выйти замуж во второй раз, подыскав себе новую опору?

Я и стану твоим новым мужем, как тебе такое предложение?

Повозка уже полностью скрылась в клубах черного тумана, и все собравшиеся демонические твари были абсолютно уверены в победе. Поэтому, когда серокожий демон закончил фразу, его подручные дружно подхватили:

— Отлично, отлично, отлично! Живо соглашайся! Не будь столь неблагодарна!

— Наш владыка соизволил обратить на тебя внимание, замужнюю женщину — это величайшая удача в твоих трех жизнях!

— Живо покорись нашему владыке, иначе мы покажем тебе кузькину мать!!!

Шумно галдя, они одновременно сыпали угрозами и грязными ругательствами, но не удержались и подошли ближе, жалая немедленно отдернуть занавески и посмотреть, как выглядит этот легендарный Первый красавец Мира Бессмертных.

Однако изнутри колесницы посмертно-тихий смешок сорвался с губ.

Лишь дойдя до такого рубежа, Юй Чжэьюань неспешно приоткрыл глаза, уголки его губ тронула еле заметная улыбка, а в подобных чистой глазури глазах заплескалось нежное веселье.

Но эта нежность резала острее клинка.

— Как же мне страшно, — произнес он так, словно вздохнул.

— Страшно — так выходи и служи нашему владыке!

— Верно, катись вон —

— Бах-бах-бах… — раздался взрыв, превосходящий по силе предыдущий в сто раз и прогремевший прямо у ушей, будто удар молнии средь ясного неба. Все собравшиеся духи и демоны ощутили сладкий вкус во рту, а из их семи отверстий хлынула кровь.

Порыв яростного ветра пронесся над поляной, словно смывая нечистоты, и в одно мгновение разметал демоническую ци и остатки массива.

На земле осталась лишь дюжина жаб, валяющихся кверху брюхом, которые слабо и беспомощно дрыгали лапками, выкатывая глаза и издавая предсмертные квакающие звуки.

Персонажи-пушечное мясо: чувствуем, что нас задели намеками!

Автор тоже не удержался и тихо квакнул в знак уважения, но вообще-то я маленькая лягушка 2333

http://bllate.org/book/41501/5294021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу