× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе С учебный год, похоже, начинался именно в эти дни. Чжуан Цзысюань приехал сюда вместе с Гу Цзэем, но из-за недостатка баллов не поступил в университет С. К счастью, оба оказались в студенческом городке, и их вузы находились совсем недалеко друг от друга. Чжуан Цзысюань привёз сразу три чемодана, а после переезда в город С докупил ещё кое-что — справиться в одиночку ему было не под силу, и он потащил Гу Цзэя помогать с заселением в общежитие.

Су Ваньци никак не могла понять, какие у Гу Цзэя могут быть «дела». Ведь в первый день зачисления обычно не выдают ни учебники, ни форму для военных сборов — что же ему понадобилось?

— Дела? — вырвалось у неё безотчётно.

Только произнеся это, она тут же пожалела: её слова прозвучали слишком навязчиво.

Гу Цзэй не стал задумываться и пояснил:

— Да, у меня есть друг, который тоже поступил в город С. Днём я помогу ему с вещами.

Подумав, он добавил:

— Сестра Ваньци, тебе днём нужно со мной что-то обсудить? Если да, я отменю встречу с другом.

— Нет-нет, я просто спросила, — поспешно замахала руками Су Ваньци.

Услышав, что у Гу Цзэя в городе С появился друг, она даже обрадовалась: по крайней мере, ему не придётся быть совсем одному. А когда они оба вернутся домой, смогут договориться и поехать вместе — очень даже неплохо.

Су Ваньци указала на толпу вдалеке:

— Вон там — финансовый факультет. Иди в очередь. А я пойду.

Заметив, что Су Ваньци собирается уходить, Гу Цзэй инстинктивно потянулся и схватил её за запястье:

— Пообедаем вместе?

Су Ваньци на мгновение замерла, глядя на его руку, сжимающую её запястье.

Гу Цзэй осознал, что переступил границы, и быстро отпустил её:

— Прости.

Су Ваньци опомнилась и улыбнулась:

— Конечно, пообедаем вместе. Сегодня у вас зачисление новичков — во второй столовой наверняка приготовили массу фирменных блюд, чтобы развести вас, новичков и родителей, на деньги.

Солнце стояло у неё за спиной, и лучи, льющиеся сквозь неё, казались особенно яркими. Впервые Гу Цзэй поверил, что, когда любишь человека, действительно видишь свет.

Он, следуя за её словами, спросил:

— Значит, ты моя родственница?

— Какая ещё родственница?

Когда Гу Цзэй задал этот вопрос, он руководствовался собственными чувствами. Су Ваньци сказала «родители», а он умышленно употребил «родственница» — всего одна буква разницы, но смысл совершенно иной.

«Родители» обычно означают мать и отца, а «родственница» — гораздо шире: помимо родителей и братьев с сёстрами, это может быть и возлюбленная.

Су Ваньци немного подумала и кивнула:

— Ну, наверное, да.

Гу Цзэй усмехнулся про себя — как же она легко верит! Он знал, что Су Ваньци поняла его слова совсем не так, как он хотел, но всё равно решил подразнить её дальше.

Он пошёл ещё дальше:

— А какая именно родственница?

— Сестра, конечно. Раз Гу Сяо не приехала, я временно заменяю её. Не переживай, сестра обязательно проследит, чтобы тебя в университете никто не обижал, — торжественно похлопала она Гу Цзэя по плечу. — Если кто-то осмелится, просто назови имя брата Ли.

Мысли Гу Цзэя тут же сбились с толку:

— Брат Ли? Он… такой крутой?

Су Ваньци пояснила:

— Брат Ли — так у нас в университете уважительно называют ректора.

Гу Цзэй: «...» Ну да, это действительно круто.

*

Обычно Су Ваньци обедала со студенческим советом, но, раз уж пообещала Гу Цзэю, отказалась от их компании и повела его во вторую столовую.

Только они сели за стол с подносами, как неожиданно заметили Е Тун, сидящую в одиночестве у края зала.

Из-за наплыва студентов, прибывших на зачисление ближе к полудню, Су Ваньци сильно задержалась и пришла уже после основного обеденного времени. В столовой почти никого не было. Уточнив у Гу Цзэя, она подошла к Е Тун.

— Почему сегодня ты одна? — поставила она поднос рядом с Е Тун и собралась сесть, но та, словно испугавшись, вздрогнула и резко обернулась на Су Ваньци.

— Испугала? — обеспокоенно спросила Су Ваньци, увидев, насколько растеряна подруга.

— Нет, просто задумалась, — натянуто улыбнулась Е Тун и, повернувшись к Гу Цзэю, сидевшему напротив, спросила: — А это кто?

Су Ваньци, выкладывая морковку из карри с курицей, небрежно ответила:

— Рассказывала тебе про младшего брата своей лучшей подруги по школе — Гу Цзэя.

— Это тот, кто вчера держал над тобой зонт? — Е Тун будто вспомнила и, внимательнее взглянув на Гу Цзэя, подумала, что он ей очень знаком.

— Да, — Су Ваньци слегка махнула в сторону Е Тун и представила Гу Цзэю: — Е Тун, моя подруга.

Гу Цзэй безэмоционально кивнул Е Тун.

Су Ваньци обратилась к Гу Цзэю:

— Попробуй нашу еду. Всё равно четыре года здесь питаться, так что лучше заранее привыкнуть, даже если не нравится.

— Хорошо, — ответил Гу Цзэй, заметив, что Су Ваньци выбирает морковку, и про себя отметил, что она её не любит.

Только закончив сортировку, Су Ваньци начала есть.

Вспомнив что-то, она с любопытством спросила Е Тун:

— Кстати, как у тебя вчера с тем первокурсником? Он же вечером пригласил тебя в чайную — что, есть что-то между вами?

Е Тун, не поднимая глаз, ковыряла рис в тарелке и тихо ответила:

— Ничего особенного. Просто хотел кое-что спросить.

Су Ваньци решила, что Е Тун просто стесняется из-за присутствия Гу Цзэя, и больше не стала настаивать.

За обедом Су Ваньци играла роль посредника, чтобы никто из двоих не чувствовал себя обделённым: то поговорит с Е Тун, то обменяется парой фраз с Гу Цзэем.

Ровно в час на телефоне Гу Цзэя пришло голосовое сообщение от Чжуан Цзысюаня. Он хотел выйти из чата, но случайно нажал на воспроизведение. Вчера вечером, играя в игры, он забыл найти наушники и оставил громкость на максимуме. Поэтому голос Чжуан Цзысюаня прозвучал на всю столовую:

— Зэй-гэ, почему ты ещё не вернулся? Не забывай друзей ради девчонок! Я жду тебя, чтобы помочь с вещами!

Гу Цзэй поспешно закрыл сообщение и поднял глаза на Су Ваньци. Та вспомнила, что утром он упоминал о переезде друга. Гу Цзэй давно уже поел и просто ждал, пока они закончат.

Она проглотила кусок и сказала:

— Я забыла, что у тебя дела. Беги скорее к другу.

Гу Цзэй спокойно убрал телефон:

— Не торопится.

Су Ваньци замахала рукой:

— Да он уже торопит! Беги. Мне после обеда ещё на встречу новичков, так что я всё равно не смогу с тобой задержаться. Иди!

Гу Цзэй, опасаясь, что Су Ваньци заподозрит что-то, внешне спокойно кивнул:

— Хорошо.

Но про себя он уже отметил Чжуан Цзысюаня в чёрный список.

Уходя, он услышал за спиной голос Е Тун:

— Говорят, сегодня на картину Юй Сяо пролили чай из молока…

Его ноги были длинными, шаги быстрыми, да и голоса подруг были тихими — остального он уже не расслышал.

*

Су Ваньци равнодушно ответила:

— Да, она даже подумала, что это я пролила, и хочет проверить записи с камер. Но, к счастью, выставку не сорвали.

Е Тун удивилась:

— Проверить камеры? В мастерской же нет камер!

Су Ваньци пояснила:

— Зато есть в коридоре. С такой огромной чашкой чая из молока не пронесёшь незаметно в сумке — камеры в коридоре обязательно засекут, кто занёс её внутрь.

Е Тун, похоже, была убеждена и промолчала.

Спустя некоторое время она сказала:

— Но разве всё уже не улажено? Зачем она так шумит? Откуда она вообще знает, когда именно на картину пролили чай? Неужели будет перебирать запись день за днём? Мы же уже на третьем курсе — у неё что, столько свободного времени?

— Кто её знает, пусть проверяет, если хочет, — Су Ваньци доела последний кусок, достала салфетку из сумки и, протягивая Е Тун, удивилась: — Почему сегодня так мало съела?

Е Тун вытерла рот и небрежно ответила:

— На диете. Не всем же повезло, как тебе — ешь сколько влезет, а фигура всё равно идеальная.

Су Ваньци возразила:

— Я каждый вечер тренируюсь, просто не имею «лёгкого» метаболизма.

Е Тун улыбнулась, но было непонятно, поверила ли она.

После того как они сдали подносы, Су Ваньци попрощалась с Е Тун.

Е Тун рассеянно помахала ей и направилась в сторону мастерской.

Когда она туда пришла, там не оказалось того, кого она искала. Она вышла обратно.

У неё не было номера телефона этого человека, даже вичата или QQ они не добавили друг другу.

Оставалось только найти его в группе курса, отправить сообщение в QQ и договориться встретиться в университетской чайной.

*

По сравнению с сегодняшним собранием группы, вчерашнее зачисление новичков было просто формальностью: оплатить, заселиться и вступить в чаты.

Прошлой ночью Гу Цзэй получил в группе сообщение от куратора: сегодня утром собрание в аудитории на первом этаже. Он хотел пойти в университет вместе с Су Ваньци, но, прождав в гостиной целую вечность, понял, что у неё и в помине нет желания вставать.

Так как время, назначенное куратором, подходило, ему пришлось идти одному. Когда он добрался до аудитории, до начала оставалось две минуты, и зал был уже заполнен.

Согласно университетскому правилу для новичков, первые дни все ходят группами по комнатам общежития. А Гу Цзэй, не живущий в общаге, оказался совершенно один. Поэтому, когда он вошёл и сел на последнюю парту, все студенты незаметно начали коситься на него.

Гу Цзэй с детства привык к чужим взглядам и не обращал внимания. Окинув взглядом аудиторию, он заметил, что свободны только первые два ряда, и спокойно занял место в одном из них.

Едва он сел, как сосед справа обнял его за плечи.

Гу Цзэй не любил, когда к нему прикасались незнакомцы. Он незаметно скинул руку и, приподняв бровь, спросил очкарика рядом:

— Что нужно?

Тот, видимо, смутился от холодного тона и выражения лица Гу Цзэя, и на пару секунд замер, прежде чем ответить:

— Э-э… Ты точно из нашей группы? Вчера я заходил в наше общежитие — тебя там не видел. Может, ты ошибся аудиторией? Сегодня же собрание нашей группы.

— Нет, я не живу в общаге, — коротко ответил Гу Цзэй и достал телефон, чтобы написать Су Ваньци «доброе утро».

— А, понятно, — сказал очкарик, тоже доставая телефон и заходя в группу. — Меня зовут Тао Хаоян, можешь звать Хаоцзы. Как тебя зовут? Добавлюсь.

Гу Цзэй на секунду замер, потом назвал своё имя.

Все в группе переименовались, поэтому Тао Хаоян быстро нашёл Гу Цзэя и отправил запрос в друзья.

— Ладно, я тебя добавил, подтверди.

Едва он договорил, как на телефоне Гу Цзэя пришёл запрос.

Тот молча нажал «принять».

Соотношение полов на финансовом факультете было один к одному, и, как только Гу Цзэй вошёл, девушки сразу обратили на него внимание. Но из-за холодного выражения лица никто не решался подойти.

Девушка, сидевшая позади Гу Цзэя, увидев, что он принял чужой запрос, тут же нашла его в группе, добавилась и специально указала своё имя в примечании.

Она с заднего ряда наблюдала, как Гу Цзэй взглянул на телефон и проигнорировал её сообщение. Обиженная, она снова постучала ему по плечу.

Это был уже второй раз за короткое время, и Гу Цзэй начал раздражаться. Он обернулся, увидел девушку и немного смягчился:

— Что?

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Ничего. Просто это я тебе только что написала.

Намёк был более чем прозрачный.

Как правило, те, кто смело добавляются в соцсети, уверены в своей внешности — эта девушка не была исключением.

Гу Цзэй ещё не успел ответить, как Тао Хаоян уже подтрунивал:

— Ого, братан, тебе повезло!

Гу Цзэй холодно взглянул на него и, без тени эмоций, отклонил запрос:

— Не добавляюсь.

Лицо девушки мгновенно застыло. Её соседки по парте тоже не ожидали такого поворота и смутились.

Тао Хаоян, похоже, от природы был общительным и, заметив неловкость, тут же сменил тему:

— Э-э… Меня зовут Тао Хаоян, добавься ко мне тоже. Я хочу выдвинуться на пост старосты — проголосуете за меня?

Девушка с облегчением согласилась, но даже не стала искать его в списке, продолжая смотреть на Гу Цзэя.

http://bllate.org/book/4150/431450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода