×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Good Girl to Catch Professor Sister / Искусство обольщения: Мой профессор — идеальная ловушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Яньчэне пошел первый снег, крупинки были чистыми и белыми.

Чэн Инь неспешно шла по дороге, любуясь снегом, и протянула руку, поймав множество снежинок.

К тому времени, как она вошла в комнату, ее пальцы уже покраснели от холода, а от нее самой веяло прохладой.

Она сняла полувлажное пальто, развязала шарф и окинула взглядом комнату.

Перед уходом двоюродная сестра Фу Лин дала ей строжайшие напутствия, ее тон так и искрил нетерпением, она ужасно волновалась:

— Иди быстрее! Хочешь, я сама приеду за тобой на машине?!

— Через минуту она уже уйдет!

Чэн Инь не спеша поправила воротник. Она видела фотографии и знала, как выглядит звезда, которая нравилась Фу Лин.

Ее двоюродная сестра Фу Лин обожала подобные бестолковые сборища: то маленькие посиделки каждые три дня, то грандиозные каждые десять. Полмесяца назад на одной из таких вечеринок она с первого взгляда влюбилась в некую актрису, но в итоге спасовала.

Раньше она вела разгульную жизнь, меняя девушек как перчатки, а теперь испугалась даже попросить номер телефона, чтобы не побеспокоить прекрасную даму.

Они были знакомы уже полмесяца, а та по-прежнему считала ее чужим человеком и даже имени не запомнила. При этом Фу Лин уже тайком переслала ей немало ресурсов, придерживаясь стратегии полной конспирации.

А теперь она и вовсе струсила окончательно и даже на вечеринку прийти не смела. Она попросила Чэн Инь подменить ее, чтобы узнать, как поживает та девушка, счастлива ли она.

И самое главное — появились ли у нее какие-нибудь новые романтические интересы? Остался ли у самой Фу Лин хоть какой-то шанс?

Разве это не чистой воды проявление раболепной преданности?

Чэн Инь сдерживалась-сдерживалась, но в конце концов не выдержала и сказала Фу Лин:

— Чувствую, тебе кое-чего не хватает. Выкрои время и пройди медосмотр.

Фу Лин ответила:

— Я тоже так думаю, эх, в последнее время совсем нет сил… Как по-твоему, чего именно мне не хватает?

Чэн Инь:

— Мозгов.

Фу Лин:

— …Да у тебя и совести нет, паршивка! Живо ступай туда!

Изначально Чэн Инь была вполне уверена в своих силах — подумаешь, присмотреть за человеком!

Но стоило ей бросить беглый взгляд на происходящее, как она растерялась.

В просторной комнате играла успокаивающая легкая музыка, а за столиками сидело с десяток женщин, и каждая благоухала и пестрела нарядами.

Выражаясь метафорически, разве это место… не пещера Пауков-демонов?

Чэн Инь мгновенно почувствовала, что даже дышать ей больно.

Самое главное — она отродясь не бывала на сборищах этой компании, и из десяти человек человек восемь не знала вовсе.

Как лечить неспособность запоминать лица? Никак.

К счастью, перед выходом Фу Лин, боясь, что та забудет, специально переслала еще одну фотографию.

Но когда Чэн Инь открыла ее…

Там обнаружилась тяжелая ретушь, сплошные фильтры и размытые черты лица.

Один черт знает, как выглядит этот человек на самом деле. Чэн Инь мысленно выругала Фу Лин за ненадежность.

Она поспешно отправила сообщение:

— Скинь четкое фото, я ее не узнаю.

Фу Лин ответила:

— И как это можно не узнать, в ней столько индивидуальности… Просто найди самую красивую!

Чэн Инь не желала тратить время на пустые разговоры:

— Фото.

Фу Лин сникла:

— …Нет у меня четкого, в моем телефоне только картинки из сети.

Чэн Инь потеряла всякое терпение:

— Вы знакомы уже полмесяца, и ты до сих пор не сохранила ее фото?

Фу Лин держалась с полным на то основанием:

— Сейчас мы находимся на стадии случайного знакомства, она меня толком и не запомнила, а я буду тайком сохранять ее снимки — разве это не смахивает на домогательства?

Чэн Инь:

— …

Фу Лин:

— К тому же, какая я чистая и наивная душа!

Пошла ты.

Чэн Инь с бесстрастным выражением лица выключила телефон, решив про себя, что полагаться придется исключительно на собственные силы.

В руках она все еще держала слегка влажное пальто и шарф, собираясь повесить их на вешалку, но, подняв взгляд, заметила, что та уже накрест забита чужими шарфами и пальто.

Она повернулась и машинально бросила одежду вместе с шарфом на деревянный стул, стоявший ближе к двери.

Не спеша заходить внутрь, она остановилась в прихожей и снова окинула взглядом помещение.

Типичное место для вечеринок: просторное, с отличной звукоизоляцией.

На серванте валялись пустые бутылки и бокалы из-под вина, а посреди комнаты стояло несколько столов для маджонга.

Чэн Инь еще раз внимательно присмотрелась к лицам с десяток присутствующих женщин, но ни одна из них не совпадала с той фотографией.

Просто головная боль.

Что же до совета Фу Лин отыскать самую красивую? О нет, она ни на йоту не доверяла вкусу сестры.

— Почему ты не заходишь? — раздался за спиной мягкий женский голос. — Чего ты здесь стоишь?

Этот голос показался ей смутно знакомым, и Чэн Инь невольно обернулась.

Позади нее стояла женщина. Снаружи снегопад уже прекратился, но от нее все еще веяло той прохладной, влажной свежестью, с какой обычно приходят с улицы.

Она протянула руку и сняла пальто, обнажив чайного цвета длинное платье. Тонкая серебряная цепочка на ее талии легко покачивалась при каждом движении, подчеркивая изящный стан.

http://bllate.org/book/41498/5293576

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода