Готовый переклад The Little Widower Is Always Coveted / Юный вдовец: Соблазн для чужих сердец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы невольно теребил край одежды, мучительно раздумывая, как обратиться к мужчине — Хэ Хэн или второй молодой господин, — когда тот поднял веки и пристально посмотрел на него:

— Давно не виделись.

Юй Цы общался с ним нечасто и знал лишь то, что отношения между двумя братьями были весьма натянутыми. В конце концов, Хэ Хэн даже не дождался окончания свадебного пира своего брата, прежде чем забрать людей и уехать на север.

Всего за два года он прочно закрепился на севере, сумев вырвать кусок из гущи политических интриг, что красноречиво говорило о его железной хватке.

Юй Цы, чувствуя внутренний трепет, заставил себя сохранять спокойствие:

— Прошло немало времени с тех пор, как я видел второго молодого господина.

Он всё же решил остановиться на обращении «второй молодой господин».

Хэ Хэн опустил взгляд.

Юноша стоял перед ним, бледный, с нежным румянцем, а когда слегка склонил голову, открылась полоска ослепительно белой изящной шеи и округлые плечи — выглядел он донельзя робким.

Стоило его мягким, алым губам приоткрыться, как оттуда слетело холодное и отчужденное «второй молодой господин».

Хэ Хэн сделал шаг вперед, вторгаясь в личное пространство юноши. Тот вздрогнул, на лице отразилось беспокойство, зато тонкий, неуловимый аромат, исходящий от него, нетерпеливо устремился в ноздри мужчины.

Два года назад юноша точно так же прятался за спиной Хэ Юэсюня, поднимая на него влажные глаза и благоухая этим волнующим запахом, когда произносил «второй молодой господин Хэ».

Прошли годы, юноша не изменился, а вот он сам стал другим.

Хэ Хэн подавил вспыхнувшую в душе тягу и, дюйм за дюймом сканируя лицо юноши, медленно произнес:

— Старший брат ушел, тебе, невестка, стоит как следует беречь свое здоровье.

Казалось бы, это «невестка» прозвучало совершенно бесстрастно, но по спине Юй Цы внезапно пробежала волна мурашек, а губы словно обожгло жаром.

От нахлынувшего стыда в уголках глаз юноши выступила влага, а тонкие белые пальцы непроизвольно сжались.

Он смог лишь невнятно пробормотать:

— М-м... да... ты тоже.

Солнечный свет пробивался сквозь узорчатые окна, освещая комнату.

Юй Цы больше не мог здесь находиться и выпалил:

— Дядя Чэнь… Дядя Чэнь искал меня, я пойду…

Хэ Хэн промолчал.

Юй Цы, потупив взор, направился к выходу, но в тот момент, когда они поравнялись, услышал:

— Невестка, след от зубов на твоей мочке уха еще не сошел.

Юй Цы словно пригвоздили к месту, он растерянно переспросил:

— Что…?

У Хэ Хэна были светлые глаза, которые при взгляде на других казались холодными, но слова, слетавшие с его губ, говорили об обратном:

— Такой глубокий след от зубов… неужели невестка разозлила того человека?

Словно камень бросили в тихий пруд, подняв волны.

Кровь отхлынула от лица Юй Цы, нижняя губа, жалобно подрагивая, казалась еще ярче, в глазах от страха застилалась пелена, готовая пролиться слезами.

…Какой же он трусишка.

…Какой милый.

Хэ Хэн кончиком языка коснулся клыка, подавляя зуд, и тихо проговорил:

— А… кажется, я ошибся, это вовсе не след от зубов, а укус насекомого. У меня есть мазь, я велю прислать ее позже, но…

— Весной много насекомых, невестке стоит быть осторожнее.

Даже когда Юй Цы уже сидел в Павильоне Нинцуй, сердце его все еще колотилось, словно барабан.

Он посмотрел в бронзовое зеркало. На левой мочке уха, обычно безупречно белой, алело пятнышко, а в центре виднелся небольшой вмятый след.

…Как ни посмотри, на укус насекомого это было совсем не похоже.

Лицо Юй Цы побледнело.

Чжэньчжу, заметив это, спросила:

— Госпоже нехорошо? У вас такой вид, будто вы заболели. Не позвать ли лекаря?

Юй Цы покачал головой. Пережитый испуг заставил его вспотеть, и сейчас, чувствуя неприятную липкость, он произнес:

— Я хочу принять ванну.

Сквозь густой пар тело юноши, белое, как снег, постепенно погружалось в воду.

Юй Цы зачерпнул ладонью воду, и капли заскользили по его стройным рукам. Жар распарил его, кончики пальцев порозовели, а на лице разлился яркий румянец.

Теплая вода заставила нервы, натянутые за день до предела, постепенно расслабиться. Усталость подступила к векам, и они стали тяжелеть.

В тот момент, когда голова юноши едва не коснулась воды, чья-то твердая рука уверенно подхватила его за подбородок и осторожно уложила голову на край лохани.

Легкий, горьковатый аромат, смешанный с холодной ноткой, окутал всё вокруг. Во сне юноша тихо пробормотал:

— …Хэ Юэсюнь.

В купальне воцарилась тишина. Спустя мгновение раздался тихий смешок:

— А я думал, ты не хочешь видеть меня во сне.

Рука, белая и холодная, с отчетливо проступающими венами, потянулась к четкам, лежавшим на столике, и надела их на запястье юноши.

— А Цы, не бойся меня.

Голос, чистый, словно журчание горного ручья, заставил юношу слегка повести бровью.

Когда Чжэньчжу разбудила его, Юй Цы все еще был в замешательстве.

Пар уже рассеялся. Юноша вылез из ванны и начал одеваться, заметив на запястье четки.

Юй Цы слегка нахмурился.

Разве он не снимал их перед купанием? Как они снова оказались на нем? Или он что-то перепутал?

Вернувшись в главную залу, он увидел, что Чжэньчжу указывает на маленькую белую фарфоровую баночку:

— Это мазь, которую только что прислал второй молодой господин.

Юй Цы взглянул на нее, и в памяти внезапно всплыла та коробочка с помадой — лицо тут же вспыхнуло огнем.

Не вглядываясь, он бросил баночку в ларец, туда, где хранилась помада.

На следующее утро, как только Юй Цы закончил завтрак и поднялся из-за стола, раздался размеренный стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

Ровно три раза.

Чжэньчжу открыла дверь, и взору юноши предстала статная фигура Хэ Хэна.

Сегодня мужчина был не в военной форме, а в обычной парчовой одежде — наряд богатого молодого господина, который, однако, ничуть не убавил его суровости.

Сердце Юй Цы при виде него забилось в горле. Он прикусил губу и спросил:

— У второго молодого господина есть дело ко мне?

— Невестка, как тебе та мазь? Если подошла, у меня есть еще.

Мужчина стоял в дверях, повернувшись лицом к свету, его выражение было не разобрать, а длинная тень тянулась по полу к самым ногам юноши.

http://bllate.org/book/41497/5293448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу