Готовый переклад The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, на какой день назначена свадьба? Раз уж молодой господин собирается жениться, мне нужно заранее подготовиться. Свадьба — дело серьёзное.

Гу Сяотун с крайне недовольным лицом ответил:

— Не знаю.

Он не понимал, о чём вообще думает Дядя Гу: как можно всерьёз планировать подготовку к свадьбе?

Уложив постель, Дядя Гу отвёл Гу Чибо в сторону и негромко спросил:

— Дата свадьбы молодого господина уже назначена? Нужно как можно скорее отправить письмо в Цзяннань. Путь от особняка Гу в Цзяннане до столицы неблизкий, дорога займёт немало времени.

У Вэй Шуангэ был исключительный слух, и он слегка повернул голову в их сторону.

Управляющий клана Гу довольно занятный человек.

Гу Чибо взглянул на Вэй Шуангэ, который притворялся, что осматривает комнату, а на самом деле навострил уши, и в его глазах промелькнула улыбка.

— Дата свадьбы ещё не определена. Я хочу попросить Императорскую астрономическую усадьбу выбрать благоприятный день, а как только решим, сразу напишу отцу. Что касается подготовки, Дядя Гу, можете начинать.

Дядя Гу часто закивал:

— Рассудительно, молодой господин. Так будет лучше всего.

Вэй Шуангэ засомневался: неужели Гу Чибо и впрямь воспринимает этот брачный указ всерьёз?

Собирается обращаться в Императорскую астрономическую усадьбу, писать письма в Цзяннань?

Боится, как бы его отец от ярости не скончался.

После умывания Гу Чибо накинул халат, взял книгу и, прислонившись к изголовью кровати, принялся листать её.

— Господин Вэй, располагайтесь как вам удобно.

Вэй Шуангэ дважды прошёлся по комнате.

Что-то не так. Его изначальная цель — следить за Гу Чибо, чтобы тот тайком не пробрался во дворец, но ведь нет никакой нужды жить в одной комнате, а уж тем более — спать на одной кровати.

Вэй Шуангэ посмотрел на два одеяла на кровати, раздумывая, не забрать ли одно из них и не лечь ли на кушетке в гостиной, либо просто вышвырнуть Гу Чибо из постели и занять всё место самому.

Вышвырнуть? Заставить Гу Чибо спать на кушетке в гостиной? Но разве подобает хозяину дома укладывать гостя спать в другой комнате?

Тонкие пальцы Гу Чибо перевернули страницу, и при этом движении его белый нижний халат слегка сполз, обнажая бледное запястье.

Ладно, пусть будет так.

Вэй Шуангэ отбросил эту мысль. Гу Чибо — утончённый книжник, говоря прямо, просто слабак, который в жизни курицы не зарежет.

Он даже в Шести искусствах благородного мужа, скорее всего, не силён — небось, и лук-то натянуть не сможет.

А кушетка в гостиной выглядит такой жёсткой. Если Гу Чибо будет спать на ней, то явно не выспится, а невыспавшись, он наверняка пойдёт во дворец и будет жаловаться на него, приукрашивая факты.

Ну и ладно.

Спать в гостиной слишком тоскливо, так что ради пятисот тысяч лянов серебра он скрепя сердце разделит постель с Гу Чибо.

Вэй Шуангэ перебрался через Гу Чибо и забрался вглубь кровати.

Гу Чибо приподнял веки, но тут же опустил их, продолжая читать. Только вот мысли его были уже далеко от книги. Он равнодушно переворачивал страницы, ожидая, когда Вэй Шуангэ наконец заговорит.

Вэй Шуангэ, скрестив ноги, сидел на постели и косился на строки в книге Гу Чибо:

[Дождь становился всё сильнее, и учёный укрылся в полуразрушенном храме на склоне горы. Едва войдя внутрь, он увидел бледную, почти обнажённую женщину, съежившуюся на циновке для молитв.]

Ого, кто бы мог подумать, что Гу Чибо, с виду такой благопристойный человек, втайне читает подобные фривольные истории.

Гу Чибо медлил, и Вэй Шуангэ сам протянул руку, перелистнул страницу:

[Учёный осторожно подошёл, желая узнать, не нужна ли этой женщине помощь. Но стоило ему приблизиться, как шея женщины внезапно вытянулась, она разинула свою пасть и вцепилась ему в горло...]

Внизу была нарисована иллюстрация: шея женщины стала неестественно длинной, зрачки превратились в вертикальные щели, а огромная пасть была полна острых, как бритва, зубов.

— Мать честная!

Вэй Шуангэ вздрогнул от испуга и с силой захлопнул книгу. На обложке красовались крупные иероглифы: [Сборник историй о нечисти из дикого храма].

— Ты чего посреди ночи такое читаешь?

Гу Чибо отложил книгу в сторону:

— Случайно попалась под руку. Господин Вэй, вы боитесь таких вещей?

Вэй Шуангэ упрямо сжал губы:

— Разумеется, нет!

Гу Чибо встал с кровати и задул свечу, в комнате сразу стало темно:

— Час поздний, пора отдыхать.

Вэй Шуангэ стремительно нырнул под одеяло. Когда Гу Чибо лёг, он почувствовал, что Вэй Шуангэ немного придвинулся к нему. Тьма надёжно скрыла улыбку, появившуюся на лице Гу Чибо.

Вэй Шуангэ про себя подумал, что лучше бы всё-таки перетерпеть ночь в гостиной — сейчас у него в голове стоял образ той длинношеей женщины из книги. Ну что за привычки у этого Гу Чибо — читать на ночь такие кошмары!

Вэй Шуангэ, кутаясь в одеяло, тайком подвинулся к Гу Чибо ещё ближе.

Гу Чибо нарушил тишину:

— Та женщина с длинной шеей на самом деле была духом змеи. Она приняла человеческий облик, чтобы быть с учёным, и обманом выманивала деньги у богатых купцов, чтобы её возлюбленный мог успешно сдать государственные экзамены.

Вэй Шуангэ перевернулся на бок, лицом к Гу Чибо:

— И что, сдав экзамены, учёный бросил её?

— Да, — ответил Гу Чибо.

Вэй Шуангэ лёг на спину, страх отступил.

Гу Чибо добавил:

— Господин Вэй, кажется, вы живо интересуетесь подобными историями. Вчера я читал о том, как труп, висевший на потолочной балке, ожил...

— Не интересуюсь я! — Вэй Шуангэ натянул одеяло на голову. — Спи!

Вот как только пятьсот тысяч лянов окажутся у него в кармане, он с Гу Чибо ещё посчитается!

Гу Чибо больше не проронил ни слова. Он тихо слушал ровное дыхание рядом.

Вэй Шуангэ ждал. Ждал, пока Гу Чибо уснёт, чтобы встать и кисточкой нарисовать черепаху на подошве его ноги.

Примерно через четверть часа Вэй Шуангэ уснул.

Только тогда Гу Чибо повернул голову. Лунный свет пробивался сквозь бумагу окон, и в темноте можно было смутно различить очертания лица Вэй Шуангэ. Он поднял руку и провёл пальцами по воздуху, очерчивая его брови и глаза.

Бессердечный негодяй.

Гу Чибо не хотел засыпать, он жадно смотрел на спящего рядом человека.

Вэй Шуангэ снилось, будто змея свернулась на дереве и пристально следит за ним. Он схватился за копьё и, указывая на неё, воскликнул:

— Если ты не перестанешь на меня пялиться, я заспиртую тебя в вине!

Змея зашипела, превратилась в ту самую женщину-змею из Сборника историй, вытянула шею и с лязгом зубов бросилась на него.

Вэй Шуангэ, взвалив копьё на плечо, развернулся и бросился наутёк.

— Мамочки мои!

http://bllate.org/book/41491/5292464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу