× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нин улыбнулась:

— Значит, будем обсуждать работу. Этот проект изначально брала ты, так что именно тебе и вести переговоры — самое подходящее решение.

Тун Цзяшу поднесла телефон к уху. С того конца линии раздался раздражённый голос Цзи Цзыханя:

— Тун Цзяшу, что за выходка? Ты меня удалила!

Она понимала, что он зол — вероятно, ещё никогда в жизни его не удаляли из друзей по собственной инициативе другого человека.

Прикусив губу, она тихо произнесла:

— Цзи Цзыхань, сегодня утром госпожа Си Юйтун, увидев меня, вела себя крайне странно. Вы сами это почувствовали. Хотя между нами всего лишь старые одноклассники… ну ладно, если совсем честно, раньше мы даже друзьями были… Но если решили держать дистанцию, то лучше сделать это окончательно. Нельзя говорить одно, а делать другое. Согласны?

— Тун Цзяшу, ты просто молодец! — съязвил он. — Я-то думал, что ты… Ты не только самовлюблённая, но и самонадеянная. Какое вообще отношение эмоции Си Юйтун имеют ко мне?

Тун Цзяшу растерялась.

— Но она же не…

— Не что? — перебил он. — Неужели ты думаешь, что она моя девушка?

— Я…

— Тун Цзяшу, я в тебе разочарован.

Она глухо ответила:

— Я тоже в себе разочарована.

Ведь она никогда не решалась признаться в своих чувствах.

Цзи Цзыхань услышал в её голосе дрожь и понял: он перегнул палку. Глубоко вдохнув, он попытался взять себя в руки, но всё равно сквозь зубы процедил:

— Я всю жизнь честно живу! Откуда у меня вдруг взялась девушка? Может, это ты?

Тун Цзяшу остолбенела. Она в очередной раз ощутила, насколько серьёзно Цзи Цзыхань относится к своей «чистоте репутации». Достаточно было ей ошибочно подумать, что Си Юйтун — его возлюбленная, и он словно с цепи сорвался.

— Простите, я не знала.

— А разве «прости» что-то меняет? Из-за тебя у меня теперь нет первой любви! Ты мне её вернёшь?

Тун Цзяшу молчала. Как вообще можно компенсировать подобное?

Она была близка к слезам. Пыталась что-то объяснить, но в этот момент упрямый собеседник уже поставил точку:

— Ты и вернёшь. Именно ты.

— Но, Цзи Цзыхань, вы не можете…

— Бип-бип-бип…

Он повесил трубку.

Тун Цзяшу смотрела на потухший экран телефона и чувствовала, будто голова идёт кругом. Откуда ей взять девушку для Цзи Цзыханя?

Тун Цзяшу ещё не придумала, как компенсировать Цзи Цзыханю его «потерянную» первую любовь, как телефон снова завибрировал. Увидев имя на экране, она вздрогнула, выпрямилась и нажала «принять». Голос её прозвучал необычайно сладко:

— Алло, Цзи Цзыхань? Какие ещё указания?

Цзи Цзыхань, услышав такую подхалимскую интонацию, фыркнул:

— Указаний не будет. Просто выпусти меня из чёрного списка.

Вспомнив свой недавний поступок, Тун Цзяшу захотелось дать себе пощёчину.

Зная характер Цзи Цзыханя, она понимала: он ещё долго будет припоминать ей эту историю с Си Юйтун и тем, что она его заблокировала.

Быстро вынув его из чёрного списка, она поспешила доложить:

— Цзи Цзыхань, вы уже разблокированы!

— Мне, значит, ещё и благодарить тебя за это? — язвительно спросил он.

Тун Цзяшу глуповато хихикнула:

— Нет-нет, конечно!

Снова раздался короткий гудок — он повесил трубку.

Тун Цзяшу опустила взгляд на экран, который медленно гас, и тяжело вздохнула.

Опять рассердился. Ну что за человек! Ведь это же просто недоразумение. Какой же он обидчивый!

Тан Нин уже вернулась в офис. Тун Цзяшу нервничала, подошла к лифту и нажала кнопку. Она размышляла, не позвонить ли Цзи Цзыханю.

Лифт остановился на первом этаже. Двери открылись, но Тун Цзяшу, опустив голову, ждала, пока кто-нибудь зайдёт. Однако снаружи никто не спешил входить. Она отошла вправо, освобождая место.

Тот, кто стоял снаружи, явно не собирался заходить — он просто стоял там и, словно шутя, каждый раз, когда двери начинали закрываться, нажимал на кнопку, чтобы их открыть снова.

Тун Цзяшу начала раздражаться. Подняв голову, она собралась спросить, заходит он или нет, как вдруг глаза её распахнулись от удивления. Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме. Его глубокий взгляд был устремлён на её слегка ошарашенное лицо. За стёклами очков с бело-золотой оправой чувствовалась его пристальность.

— Ругаешь меня?

— Никак нет, Цзи Цзыхань.

Она ответила слишком поспешно, отчего прозвучало неестественно. Проведя рукой по лбу, она увидела, как Цзи Цзыхань, засунув руки в карманы, спокойно наблюдает за ней. Его глаза горели, как пламя. Она натянуто улыбнулась.

— Как вы здесь оказались?

— Мы же договорились пообедать вместе. Я всегда держу слово.

Он сделал шаг вперёд, загораживая ей выход. Тун Цзяшу наклонила голову и, когда двери лифта начали закрываться, подняла на него глаза. Он одной рукой оперся на стену лифта, и ей пришлось смотреть на него снизу вверх. За стёклами очков черты его лица казались мягче: тонкие губы, на подбородке — небольшая ямочка. Цзи Цзыхань однажды говорил, что это «ямочка счастья» — будто бы приносит удачу жене.

В её душе возникло странное, почти воздушное ощущение. Она невольно протянула руку, чтобы дотронуться до его подбородка.

Цзи Цзыхань едва заметно усмехнулся. Её пальцы уже почти коснулись кожи, как вдруг лифт звякнул и объявил:

— Девятый этаж.

Их офис находился именно здесь.

Она резко опомнилась и поспешно убрала руку, но глаза всё ещё смотрели на него, широко раскрытые и блестящие.

Цзи Цзыхань, глядя на её влажные от волнения глаза, с трудом сдержал желание прижать её к себе. Голос его прозвучал соблазнительно:

— Нельзя трогать без спроса.

— Я и не трогала! — поспешно возразила она.

Конечно, она прекрасно знала, насколько он «ценен» и что его нельзя трогать просто так.

— Я просто примеряла… насколько вы выше меня. Цзи Цзыхань, вы такой высокий!

Комплимент мужчине насчёт его роста обычно сильно льстит его самолюбию.

Цзи Цзыхань самодовольно приподнял бровь.

— Вы метр восемьдесят пять?

Метр восемьдесят пять? Слишком мало.

— Метр восемьдесят шесть, — поправил он.

Тун Цзяшу вдруг вспомнила:

— Ах да! Няньня говорила, что Ши Жуй — метр восемьдесят семь. Вы чуть ниже его.

Цзи Цзыхань промолчал.

— Не упоминай при мне других мужчин. Особенно тех, кто выше меня.

Тун Цзяшу тихо «м-м»нула и махнула рукой:

— Вы не могли бы немного посторониться? Мне нужно выйти.

Цзи Цзыхань развернулся и первым шагнул вперёд, но Тун Цзяшу резко дернула его назад.

— Эй, Цзи Цзыхань, куда вы?

Он бросил на неё взгляд, поправил одежду и равнодушно произнёс:

— Вниз.

— Но это же наш офис! Зачем вам туда?

Он уже бывал в их офисе — после того случая в туалете она и так стала темой обсуждений среди коллег. Если сейчас он пойдёт с ней в офис, начнётся настоящий переполох.

Она уже представляла, какие нелепые слухи пойдут по компании. Ни в коем случае нельзя этого допускать!

Цзи Цзыхань сказал:

— Я пришёл пообедать с тобой. — На губах его играла злая усмешка. — Я голоден.

Но ведь нельзя же ему идти в их офис обедать!

Тун Цзяшу чуть не задохнулась от возмущения.

— Нет, вы не можете идти со мной в офис. У нас в столовой еда невкусная.

Цзи Цзыхань пристально посмотрел на неё и с притворным сожалением сказал:

— Ну и что же делать?

Да он ещё и подражает ей!

Они переругивались в лифте больше минуты. Тун Цзяшу чувствовала, что сходит с ума. В любой момент мог подойти коллега, и тогда слухи о том, что она соблазняет молодого директора Боюаня, станут неопровержимыми.

Глубоко вздохнув, она сдалась:

— Ладно, спуститесь и подождите меня. Я отдам телефон руководителю Тан и сразу приду.

Цзи Цзыхань усмехнулся:

— А если ты не спустишься…

— Вы же здесь, — вздохнула она. — Как я посмею не спуститься?

Цзи Цзыхань удержал улыбку. Тун Цзяшу вышла из лифта, придерживая дверь, и, глядя в его тёмные глаза, добавила, опасаясь, что он снова начнёт шалить:

— Будьте хорошим мальчиком и подождите меня. Я сейчас.

Эти слова прозвучали почти как уговор ребёнка. Но, к её удивлению, Цзи Цзыхань и правда замер на месте.

Тун Цзяшу бросилась бегом в офис.

— Руководитель Тан, спасибо за телефон.

Тан Нин взяла аппарат:

— Я закажу доставку. Что будешь есть? Закажу и тебе.

— Нет, спасибо. У меня дела — я пойду обедать внизу.

Тан Нин взглянула на неё и понимающе улыбнулась:

— Хорошо, после обеда можешь не возвращаться. Берёшь полдня отгула.

— Ой, не надо! Я поем и сразу вернусь.

— Цзи Цзыхань — крупный клиент. На пару часов точно не хватит.

— Откуда вы знаете, что я иду обедать с ним?

Тан Нин загадочно улыбнулась:

— Да я просто так сказала… А ты подтвердила.

Руководитель Тан испортилась! Она специально её подловила!

Тан Нин похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Иди.

Руководитель Тан оказалась щедрым боссом и щедро дала ей полдня отгула. Тун Цзяшу решила, что после обеда с Цзи Цзыханем сразу поедет домой и ляжет спать.

Выходя из лифта, она вдруг увидела перед собой лицо Цзи Цзыханя — с лёгкой грустью в глазах.

Она так испугалась, что резко нажала кнопку закрытия дверей.

Он действительно стоял и ждал её — просто катался в лифте туда-сюда.

Тун Цзяшу сдалась. Этот человек сводил её с ума.

Поскольку они до сих пор не поели, решили выбрать ближайшее заведение с горячим горшком. Тун Цзяшу ещё колебалась у входа, но Цзи Цзыхань просто схватил её за руку и втащил внутрь.

Она думала, он презирает такие заведения.

После обеда Цзи Цзыхань и не думал расходиться. Тун Цзяшу напомнила, что пора на работу.

— А разве ты не берёшь сегодня отгул?

Тун Цзяшу опешила, а потом поняла: руководитель Тан её сдала.

— Но вам же нужно работать!

— А мне не нужно, — невозмутимо ответил Цзи Цзыхань.

Ладно, он же босс — ему виднее.

Цзи Цзыхань прямо заявил, что она сейчас свободна, и ей ничего не оставалось, кроме как стать для него гидом по городу.

Ну а что делать? Ведь она не только получила от него супер-VIP-карту, но и ещё должна ему «девушку».

Тун Цзяшу, зевая, устроилась на пассажирском сиденье. После обеда она всегда немного клевала носом. На неё набросили лёгкое одеяло. Её длинные волосы рассыпались по покрывалу, а лёгкая морщинка между бровями придавала ей задумчиво-грустный вид.

Цзи Цзыхань повернул голову и увидел, что она спит. Он потянулся, чтобы разгладить морщинку на её лбу. Её ресницы дрогнули — Цзи Цзыхань понял, что она проснулась. Его палец замер, но потом он осторожно обвил прядь её волос вокруг указательного пальца и начал играть с ней.

Тун Цзяшу чувствовала, что он обращается с ней, как с кошкой, и решила притвориться, будто только что проснулась.

Цзи Цзыхань, увидев, что она открыла глаза, спокойно убрал руку, сел прямо и равнодушно сказал:

— Приехали.

За лобовым стеклом виднелись плотные облака и ярко-синее небо. После нескольких месяцев дождей сегодня наконец выглянуло солнце.

— Ещё хочешь спать?

Тун Цзяшу зевнула:

— Сейчас потру глаза — и проснусь.

— Если хочешь спать, спи дальше. Зачем тереть глаза?

Он говорил это, а её руки уже растирали глаза. Цзи Цзыхань отвёл её руки, и перед ним предстали большие, круглые глаза. От трения они стали ещё больше и глубже.

— Я уже проснулась.

Она широко улыбнулась, и на щеках проступил лёгкий румянец. Выглядела она немного глуповато.

Цзи Цзыхань не удержался и рассмеялся.

— Вы чего смеётесь?

— Я и не смеялся.

Тун Цзяшу не стала спорить. Цзи Цзыхань спросил:

— Теперь в порядке?

Она кивнула.

— Тогда можешь начинать официальную экскурсию по культуре и обычаям города Б.

Тун Цзяшу смутилась и потёрла щёку. Только что похвасталась, что будет отличным гидом, а потом проспала всю дорогу.

Она вышла из машины и быстро оббежала капот, чтобы открыть дверь для Цзи Цзыханя.

— Прошу вас, Цзи Цзыхань! Эту станцию представляет ваш персональный гид — госпожа Тун Цзяшу.

Цзи Цзыхань тихо рассмеялся и последовал за ней.

http://bllate.org/book/4149/431384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода