× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты именно этого и добиваешься: скоро потеряешь свою наивную и милую младшую сокурсницу. Давай выпьем за то, что наша дружба пошла ко дну.

Фан Сихуа:

— Эй, Цзи-босс, если Цзи Цзыхань чем-то тебя рассердил, зачем вымещать злость на мне? Разве я не твой самый уважаемый старший товарищ по учёбе?

Тун Цзяшу:

— Если не будешь вместе со мной ругать Цзи Цзыханя, можешь забыть, что у тебя есть такая младшая сокурсница.

Фан Сихуа:

— Так ведь нехорошо получится. Наш Цзи-босс — человек добрый.

Тун Цзяшу:

— Прощай.

Она выключила экран телефона и отложила его в сторону. В этот самый момент официантка вошла в номер, чтобы подать блюда.

От еды разносился восхитительный аромат. Тун Цзяшу уставилась на роскошное изобилие блюд перед собой — сердце её кровью обливалось.

Редкий случай: перед лицом изысканных яств она не могла проглотить ни куска. Цзи Цзыхань, напротив, ел с удовольствием. Его манеры за столом были безупречно изящны. Доехав до середины трапезы, он почувствовал, что чего-то не хватает, и велел официантке открыть бутылку вина неизвестного года урожая. Тун Цзяшу уже махнула на всё рукой.

Цзи Цзыхань поднял бокал и слегка покачал им в её сторону.

Она быстро вскочила на ноги. Стол оказался слишком широким — их бокалы не доставали друг до друга, и они лишь символически подняли их в воздух.

Цзи Цзыхань спросил:

— Как насчёт твоей стойкости к алкоголю?

Тун Цзяшу:

— Обычная.

Цзи Цзыхань улыбнулся.

Тун Цзяшу:

— Цзи-босс, может, вы считаете меня глупой?

Цзи Цзыхань сделал глоток вина и с улыбкой ответил:

— С чего бы вдруг?

Тун Цзяшу:

— Значит, считаете меня умной?

Она спрашивала искренне. Пальцы сжимали бокал, будто она нервничала. Легонько прикусила нижнюю губу, слегка наклонилась вперёд, глаза сияли — чистые, ясные, невинные.

Как можно было устоять перед таким чистым взглядом?

— Довольно умная.

Тун Цзяшу радостно приподняла уголки губ, а ямочки на щеках заставили сердце собеседника сладко заныть.

— Если даже человек с таким выдающимся интеллектом, как вы, Цзи-босс, считает, что я умна, то позвольте мне, хоть и с наглостью, немного польстить себе. Раз вы верите в мой ум, не могли бы вы пересмотреть вопрос о сотрудничестве с компанией «Цзюньцзе»?

Цзи Цзыхань слегка поперхнулся. Он думал, что расстроил девушку и хотел её утешить, а она, оказывается, ловко подставила ему ножку.

Тун Цзяшу подняла бокал и с улыбкой смотрела на него так, будто он сам себя опозорит, если откажет в сотрудничестве с «Цзюньцзе».

Цзи Цзыхань тихо рассмеялся:

— Да уж, наглая и самовлюблённая.

Тун Цзяшу:

— …

Авторские комментарии:

Тун Цзяшу: Чёрт побери, он играет не по правилам!

Цзи Цзыхань: Малышка, ты решила меня разыграть?

Тун Цзяшу была вне себя от злости. Она сама над собой посмеяться могла, но как он посмел так говорить с цветущей, как весенний цветок, девушкой?

Щёчки её надулись, а палочки с такой силой вонзились в яичный пудинг перед ней, что тот превратился в безобразную кашу.

Даже самой себе она стала противна. Лёгкая морщинка появилась между бровями, и она чуть отодвинула маленькую фарфоровую мисочку в сторону, чтобы заняться следующим блюдом.

Цзи Цзыхань не мешал ей творить разрушения.

Кусок говядины она разрезала на семь-восемь частей, затем положила нож и посмотрела в окно. За это время небо окончательно потемнело. Во дворе зажглись два ряда фонарей с оранжево-красными абажурами. Лёгкий ветерок веял снаружи, и она глубоко выдохнула.

Цзи Цзыхань вдруг участливо спросил:

— Почему не ешь? Блюда не по вкусу?

Тун Цзяшу не посмела признаться, что ей жаль денег, и спокойно ответила:

— Еда прекрасна, просто аппетит сегодня никудышный.

Цзи Цзыхань уточнил:

— Всегда такой?

— А?

Цзи Цзыхань сказал:

— Ты сильно похудела. В последние годы ты всегда так мало ешь?

Тун Цзяшу на миг замерла, затем подняла на него глаза. Он слегка приподнял подбородок, выражение лица снова стало холодным и отстранённым — будто только что проявленная забота ей почудилась.

Тун Цзяшу слегка усмехнулась:

— Просто в последнее время аппетит плохой. Раньше я всегда много ела. Цзи-босс, а как вы узнали, что я похудела? Разве вы меня помните?

Цзи Цзыхань оказался в ловушке, но внешне остался невозмутим и сделал глоток вина.

— На выпускном фото ты была. Сейчас выглядишь худее, чем на снимке.

Тун Цзяшу кивнула. Раз уж он сегодня в настроении и разговорчив, она решила воспользоваться моментом и заговорила о проекте.

— Слышала, что «Боюань Фильм» скоро присоединят к «Боюаню»?

«Боюань Фильм» — кинокомпания, которую мать Цзи Цзыханя, Ли Хунфэй, когда-то основала по прихоти. Но люди их круга, однажды решив что-то сделать, всегда стремились к совершенству.

У Цзи Цзыханя, единственного сына в семье, в будущем всё имущество и бизнес перейдут по наследству.

Цзи Цзыхань скрестил ноги и откинулся на спинку стула, подняв подбородок. Она видела, как перекатывается его кадык, а голос звучал низко и мягко:

— Ты неплохо осведомлена о «Боюане».

Взгляд Тун Цзяшу на миг дрогнул:

— Я пришла подготовленной.

Эта фраза прозвучала весьма умело. Когда Тун Цзяшу только устроилась в «Цзюньцзе», Тан Нин, заметив её юный возраст, объяснила, что клиенты обычно предпочитают более опытных специалистов по связям с общественностью. Поэтому ей советовали говорить не слишком прямо, но так, чтобы собеседник всё равно понял суть.

Если бы Цзи Цзыхань был обычным клиентом, он, возможно, по-другому взглянул бы на неё — подумал бы, что, хоть она и молода, но работает надёжно.

Но напротив сидел именно Цзи Цзыхань. Чем профессиональнее она себя вела, тем больше он злился.

Ему не хотелось обсуждать с ней рабочие вопросы.

Он поставил бокал на стол и слегка повертел наручные часы. Тун Цзяшу заметила этот едва уловимый жест и забеспокоилась.

Очевидно, её слова его не заинтересовали.

Она решила перейти на личное:

— Помню, отдел кино Ли тётушка когда-то специально создала, чтобы было удобнее следить за любимыми звёздами. Теперь, когда компании объединяют, интерес тётушки, наверное, угас?

Она осторожно взглянула на Цзи Цзыханя. Как и ожидалось, упоминание тётушки смягчило его черты, и в его взгляде даже мелькнула тёплая нотка.

Тун Цзяшу понимала, что эта редкая тёплота предназначена не ей, но раз его лицо обращено к ней, она всё равно почувствовала лёгкое смущение.

Она принялась с восторгом перечислять заслуги Ли Хунфэй — как та, просто ради развлечения, сумела создать крупную компанию.

Уголки глаз Цзи Цзыханя слегка приподнялись. Тун Цзяшу решила, что момент подходящий, и снова завела речь о сотрудничестве.

— Цзи-босс, раз Ли тётушка когда-то выбрала «Цзюньцзе» для партнёрства, значит, в компании всё-таки есть потенциал.

Она не успела договорить, как Цзи Цзыхань прервал её:

— Зачем ты всё время об этом? Сегодня же просто встреча старых сокурсников. Разговоры о работе всё испортят.

Тун Цзяшу тут же убрала самоуверенное выражение лица. Цзи Цзыхань постучал пальцами по столу:

— Ты почти ничего не ела. Давай закажем что-нибудь лёгкое, чтобы разбудить аппетит.

Он спокойно потянулся за меню, внимательно отмечая, какие блюда она не тронула, и собирался добавить заказ — вежливый и заботливый, как нельзя лучше.

Если бы только за этот ужин платила не она.

Увидев, что он действительно собирается заказывать, Тун Цзяшу поспешно сказала:

— Не надо!

Цзи Цзыхань не обратил внимания и повернулся, чтобы позвать официантку. Тун Цзяшу вскочила со стула, подбежала к нему и, протянув тонкие белые пальцы, схватила меню, почти умоляя:

— Правда, не смогу съесть больше!

Цзи Цзыхань убрал руку. Меню она прижала к груди, будто сокровище.

— Точно не нужно?

Тун Цзяшу замотала головой, словно бубёнчик.

Ещё одно блюдо — и она точно обанкротится.

Цзи Цзыхань с насмешливым прищуром смотрел на неё. На лице девушки залилась краска смущения:

— Цзи-босс, я не скупая, просто этих блюд и так слишком много. Нам двоим не осилить.

Цзи Цзыхань тихо хмыкнул:

— Я ничего такого не имел в виду. Просто эти блюда, похоже, тебе не по вкусу. Тебе стоит есть побольше.

Он взял палочки и положил кусочек рёбрышка на маленькую тарелку рядом с собой. Чтобы Цзи Цзыхань не стал заказывать ещё еду под предлогом, что она мало ест, она решительно уселась рядом с ним.

Пришло время продемонстрировать истинные способности.

Она любила острое и бросила взгляд в сторону перца. Цзи Цзыхань понял и любезно подвинул ей соус с перцем.

Она обмакнула кусочек мяса в острый соус. Губы стали ярко-красными, на лбу выступила испарина.

Она ела с полной сосредоточенностью. Надев перчатки, принялась за креветок. Цзи Цзыхань смотрел, как она ест, и настроение у него заметно улучшилось. Он поднял бокал и сделал глоток вина.

Заметив, что он только наблюдает, Тун Цзяшу машинально сказала:

— Креветки неплохие. Цзи-босс, не хотите попробовать?

Цзи Цзыхань кивнул, но тут же посмотрел на свои руки и нахмурился:

— Хлопотно.

Тун Цзяшу вспомнила: Цзи Цзыхань раньше терпеть не мог морепродукты. Всякий раз, когда она тянула его в морской ресторан, он морщился от отвращения.

Хотя она сама обожала креветки и раков и всегда заставляла его идти с ней, он их не ел, зато становился бесплатной рабочей силой — чистил для неё креветок и раков.

Теперь она почувствовала укол совести: оказывается, он не то чтобы не любил их, просто считал это хлопотным. А она ещё заставляла его чистить! Прямо эксплуатировала.

Хорошо, что он её почти не помнит. Наверное, и про её «эксплуатацию» тоже забыл.

Тун Цзяшу надела новые перчатки, почистила хвостик креветки и поднесла его Цзи Цзыханю с видом угодницы.

Цзи Цзыхань откинулся на спинку стула и лениво взглянул на неё, после чего без слов открыл рот.

Тун Цзяшу чуть не вышла из себя от его лени. Она же уже почистила! Неужели он не может хотя бы чуть наклониться?

— Ну как, вкусно?

Он съел, и она с нетерпением ждала похвалы.

Цзи Цзыхань бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты сама это приготовила?

Подтекст был ясен: если не ты готовила, то при чём тут твоя заслуга?

Тун Цзяшу сникла:

— Нет.

Цзи Цзыхань снова замолчал, но с видом барина слегка приподнял подбородок, давая понять, что ждёт продолжения.

Её характерец уже закипал.

Но разве она могла что-то с этим поделать, если от него зависит её просьба?

Тун Цзяшу надула губы:

— Не я готовила, но я почистила.

Цзи Цзыхань тихо рассмеялся и язвительно заметил:

— Ты даже кишку не убрала.

Тун Цзяшу поперхнулась.

В некоторых ресторанах повара заранее удаляют кишку у креветок, но в других, чтобы сохранить вкус и текстуру мяса, эту работу оставляют гостям. Сегодняшние креветки как раз требовали самостоятельной очистки.

Хотя она знала, что кишка — вещь нечистая, пока о ней не заговорили, она не придавала значения. Обычно она её убирала, но сегодня Цзи Цзыхань сидел рядом и явно собирался заказывать ещё еду, если она будет есть мало, поэтому она торопилась и пропустила этот шаг.

Цзи Цзыхань жестоко добавил:

— Ты вообще знаешь, что такое кишка у креветки?

Тун Цзяшу не выдержала:

— Знаю. Это какашки. И вы их тоже съели.

Она ответила быстро, метко и жестоко — и с удовлетворением наблюдала, как выражение лица Цзи Цзыханя изменилось. Наверное, его только что вырвало.

В комнате повисла странная тишина. Тун Цзяшу в очередной раз прокляла себя за болтливость.

Опять ляпнула глупость. Настроение упало.

Кажется, рядом с Цзи Цзыханем она постоянно теряет бдительность. С любым другим клиентом она бы такого не сказала.

Цзи Цзыхань взял всю тарелку с креветками к себе и, не спеша надев перчатки, начал демонстрировать ей правильный способ чистки.

Его пальцы были красивы, и он с ловкостью фокусника извлёк мясо из панциря.

Тун Цзяшу с восторгом раскрыла глаза и воскликнула:

— Цзи-босс, вы так здорово умеете!

Цзи Цзыхань холодно взглянул на неё. Она съела креветку, которую он почистил, и принялась льстить без остатка самоуважения:

— Креветки, почищенные вами, гораздо вкуснее моих!

Цзи Цзыхань молча продолжал чистить креветок, а Тун Цзяшу не уставала восхвалять его. В итоге под её лестью он почистил всю тарелку.

Тун Цзяшу уже начала чувствовать тяжесть в желудке. Цзи Цзыхань снял перчатки и вымыл руки в медном тазу, который подала официантка.

Тун Цзяшу торжествовала про себя: оказывается, Цзи Цзыхань хоть и холоден по натуре, но в душе простодушен. Достаточно немного польстить — и он сам станет бесплатной рабочей силой.

Со стула раздался звонок. Тун Цзяшу взяла телефон, увидела, что звонит Су Ци, и, зажав аппарат, подошла к окну.

— Алло, Цици.

— Никто не воспользовался тобой?

Су Ци знала, что сегодня Тун Цзяшу ужинает с клиентом, но не знала, что это Цзи Цзыхань.

— Нет, мой клиент очень приятный. Мы отлично общаемся.

Она нарочито повысила тон, чтобы Цзи Цзыхань услышал.

— Не волнуйся, скоро вернусь.

Она положила трубку и обернулась. Цзи Цзыхань стоял у ширмы, его тёмные глаза были мрачны, как глубокая вода.

— Цзи-босс, что с вами?

— Тун Цзяшу, — произнёс он резко, сжав зубы. — Ты просто прелесть.

В её глазах он всего лишь клиент.

http://bllate.org/book/4149/431379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода