× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци закатила глаза:

— Да брось! Кто это рвётся тебе обед принести? Просто мне сегодня не повезло: у лифта столкнулась с толпой фанаток — они даже в больницу за своим кумиром увязались! Как только двери лифта открылись, все разом ринулись внутрь. Я еле протиснулась, чуть не задохнулась от давки.

В процедурной работал кондиционер, и Су Ци сняла куртку, закатала рукава свитера до запястий, обнажив белые, стройные руки. Тун Цзяшу напомнила:

— Не скидывай всё сразу, а то простудишься.

Су Ци не ответила, лишь вздохнула с досадой:

— Вот уж правда — звёздам сейчас всё сходит с рук! Заболеет кто-то — и тут же толпы девчонок в панике, будто у них родители при смерти, а не просто кумир простудился. Куча милых, цветущих девушек… Хотя я и не понимаю, за что они его так обожают — он ведь не так уж и красив. Уж точно не красивее тебя.

— Ну конечно, не красивее меня. Это же нормально, — ответила Тун Цзяшу, игриво приподняв уголок глаза. Она всегда была уверена в своей внешности.

Су Ци посмотрела на неё с вызовом и метко вонзила нож:

— Может, и не красивее, но зато у неё денег хватит, чтобы тебя с головой засыпать.

Тун Цзяшу молча уставилась в потолок:

— Больше, чем у тебя?

— Ты что, шутишь? Та самая загадочная звезда, о которой везде пишут, что её покровительствует сам наследник Боюаня… Как её там… Си… Си что-то?

Су Ци склонила голову, пытаясь вспомнить:

— Ну знаешь, ту, которую я в последнее время постоянно ругаю.

Тун Цзяшу сделала глоток каши и подсказала:

— Си Юйтун.

— Точно! Вот она самая. С моим-то отцовским состоянием, даже если бы мы ещё раз разбогатели, нам до неё как до неба. Эх, ты молодец — я только фамилию назвала, а ты сразу имя вспомнила.

Су Ци не могла умолкнуть даже во время еды и начала сыпать фактами об истории и богатстве Боюаня. Тун Цзяшу съела несколько ложек и, устало откинувшись на спинку стула, сказала:

— Сегодня я его видела.

Су Ци замолчала:

— Кого?

— Наследника Боюаня.

— Неужели он пришёл в больницу к Си Юйтун? Значит, слухи правдивы!

Су Ци взволнованно повысила голос, будто раскопала сенсацию:

— Я же говорила, что её актёрские данные никуда не годятся, а ресурсы льются рекой! Даже мою богиню заставляют с ней вместе появляться на мероприятиях. Всё под предлогом «поддержки моей богини», а на деле — весь фокус дают этой Си Юйтун! Её фанатки вообще без стыда — постоянно лезут под мою богиню, словно специально провоцируют! Теперь понятно — у неё мощная поддержка.

Су Ци была ярой поклонницей Чу Юйкэ — главной актрисы Боюаня. Она влюбилась в неё ещё на первом курсе университета после фэнтези-сериала, где та играла эльфийку. С тех пор в общежитии постоянно звучало «Кэ-Кэ, Кэ-Кэ». Чу Юйкэ сочетала в себе красоту и талант: снималась в чём угодно — и всё становилось хитом.

Но два года назад Боюань начал навязывать ей новичка Си Юйтун, устраивая совместные проекты. Такая практика в шоу-бизнесе обычная, но фанаты редко её одобряют. Особенно когда в двух подряд сериалах Чу Юйкэ, будучи первой героиней, получала меньше экранного времени, чем Си Юйтун во второстепенной роли. Это окончательно вывело поклонников из себя. В Сети разразилась буря: ругали режиссёров, продюсеров, команду. Фанаты объявили бойкот всем сценам с Си Юйтун.

Однако это ничего не изменило. Ресурсы у Си Юйтун продолжали литься рекой, и в интернете начали копать её прошлое.

Кроме слухов в фанатских кругах и домыслов о том, что за ней стоит кто-то из руководства Боюаня, никаких доказательств не нашлось.

Пожилой мужчина из соседнего кресла в процедурной заинтересованно выглянул. Су Ци, уперев руки в бока, спросила:

— Ты точно не ошиблась? Это действительно наследник Боюаня?

Если у Си Юйтун за спиной стоит сам Цзи Цзыхань, то моей богине совсем плохо придётся. Неизвестно ещё, сколько крови они из неё выжмут.

Она достала телефон и долго копалась в нём, пока не нашла фото. Несколько лет назад мать Цзи Цзыханя сама выложила его в соцсети с шутливой подписью: «Мой сын хочет уйти в буддизм». На снимке Цзи Цзыхань стоял перед статуей Будды, с короткой стрижкой, в белой рубашке и чёрных брюках на подтяжках, улыбаясь солнечно и беззаботно — типичный избалованный юноша из богатой семьи.

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Дорогие читатели, если вам интересно — оставьте комментарий, поставьте закладку, дайте знать, что вы здесь! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Обновления ежедневно в 09:10:10. История о нежном воссоединении после долгой разлуки. Не понравится — не платите!

Цзи Цзыхань: «Не знаю её» (фыркает, надувает щёки — я обижен, иди меня утешай).

Тун Цзяшу: «Не знаю. Спасибо, добрый господин».

Цзи Цзыхань: «Добрый господин?..» (теперь я действительно обижен).

Тун Цзяшу бросила взгляд на экран телефона Су Ци и едва заметно кивнула.

Она, конечно, не могла ошибиться в Цзи Цзыхане.

Услышав подтверждение, Су Ци схватилась за голову:

— У этого наследника Боюаня вообще есть вкус? По актёрскому мастерству и внешности Си Юйтун проигрывает моей богине как минимум в десять раз! А ведь Чу Юйкэ — золотая курица компании! Ради какой-то девчонки они готовы пожертвовать собственной звездой? Да это же полный упадок!

— Хотя Си Юйтун, конечно, везунья. Наследник Боюаня не только красив и богат, но ещё и щедр — ресурсы льёт на неё, как из ведра. И даже заботлив: раз она заболела, он лично пришёл проведать.

Опираться на такое дерево — всё равно что сидеть в тени великого Будды.

Су Ци с трудом сдерживалась, чтобы не превратиться в лимон, и вздохнула:

— Только вот моей бедной богине от этого совсем не легче. Она так усердно работает, была безупречной звездой без единого чёрного пятна, а теперь из-за этой белой лилии, которая лезет к ней на шею и использует для пиара, её окатили грязью. Когда Си Юйтун станет знаменитостью, положение моей богини в Боюане станет ещё хуже.

«Белая лилия» — так фанаты Чу Юйкэ пренебрежительно называли Си Юйтун, а её поклонников — «сектой белой лилии».

Тун Цзяшу улыбнулась и успокоила подругу:

— Не переживай. У твоей богини и талант отличный, и внешность прекрасная. Даже если на неё и льют грязь, это лишь пустые вопли хейтеров. Её уровень и статус настолько высоки, что даже уйди она из Боюаня — всё равно будет процветать. Да и Боюань дошёл до таких масштабов не просто так. Руководство там не глупое. А разве бизнесмены когда-нибудь отказываются от денег?

Су Ци энергично закивала:

— Конечно, моя богиня великолепна! Но пока её контракт с Боюанем, а они так явно продвигают Си Юйтун, используя её как трамплин… От одной мысли тошно становится.

В шоу-бизнесе вода глубокая, и там всегда идёт борьба за ресурсы. Особенно у актрис одной компании — пока не популярны, держатся за старших, а как раскрутились — начинают вытеснять их, чтобы занять место первой звезды.

Су Ци не удержалась и продолжила сплетничать:

— Раз наследник Боюаня сам пришёл в больницу, похоже, это не просто игра в кругу индустрии. Может, правда, как в интернете пишут: Си Юйтун не просто содержанка, а у них настоящие отношения? Иначе зачем ему так за ней ухаживать?

Тун Цзяшу слушала слова подруги и непроизвольно сжала капельницу. Она хотела согласиться, но горло будто склеилось, и она не могла вымолвить ни звука.

Никто не знал лучше неё, насколько Цзи Цзыхань может быть добр к человеку.

Однажды она в шутку сказала, что хочет звезду с неба, и он тут же полез на дерево, чтобы «сорвать» её для неё.

Тун Цзяшу и Цзи Цзыхань учились в одном классе ещё с младших классов, но почти не общались. По-настоящему они сблизились в старшей школе. Дядя Цзи Цзыханя женился второй раз, и его новая жена привела с собой дочь Хэ Нянь, которая училась в том же классе. Дядя устроил Хэ Нянь к ним в школу.

Хэ Нянь была милой и послушной девочкой, но ужасной в ориентировании. Во время военных сборов она стояла рядом с Тун Цзяшу, и та, будучи общительной и доброй, помогала ей осваиваться в школе.

Так они стали неразлучными подругами и три года сидели за одной партой.

Естественно, Тун Цзяшу стала часто общаться и с её «двоюродным братом» Цзи Цзыханем.

Цзи Цзыхань был единственным сыном в роду Цзи, владельцев знаменитой корпорации Боюань — богатой, влиятельной и с глубокими корнями. Тун Цзяшу изначально считала, что они с ним из разных миров. Если бы не Хэ Нянь, они бы, скорее всего, и не заговорили бы друг с другом, несмотря на то что учились в одном классе.

Раньше она с одноклассниками обсуждала сплетни о Цзи Цзыхане. В подростковом возрасте парни, которые были одновременно красивыми, богатыми и умными, всегда становились объектом внимания девушек.

Цзи Цзыхань и его компания таких же обеспеченных и привлекательных друзей почти стали легендой школы. Он был солнечным и открытым: после уроков всегда звал мальчишек на баскетбол, смеялся широко и беззаботно.

Казалось бы, простой и доступный, но всё же — воспитанник высшего общества. В таких семьях полно интриг, и с детства учат держать эмоции под контролем. Тун Цзяшу тогда была весёлой и общительной, но в глубине души побаивалась таких, как Цзи Цзыхань.

Она считала, что человек с таким происхождением не может быть таким наивным и добрым, каким кажется.

Но, познакомившись поближе, Тун Цзяшу поняла: молодой господин Цзи действительно был чист душой. Она, будучи дерзкой и развязной, часто поддразнивала его. Если злила слишком сильно, он молча садился за парту, опустив уголки губ, и смотрел на неё тёмными, обиженными глазами, ожидая извинений.

Тун Цзяшу не выдерживала такого взгляда. Если она не шла мириться, он продолжал смотреть на неё — упрямо, не моргая, пока его глаза не становились влажными от обиды.

Она не переносила этого взгляда и, ворча, вытаскивала из пенала леденец и совала ему в руки — это был их тайный знак извинения. Как только он получал конфету, сразу снова улыбался широко и беззаботно.

Сначала Тун Цзяшу покупала одну конфету в месяц, потом перешла на семь в неделю. Она постоянно ругала его за то, что он «пузырь обиды» — всё время злится, а если сказать ему об этом вслух, он снова начинал сердито пялиться.

Тун Цзяшу бегала в школьный магазинчик, жалея каждую копейку из карманных денег, и злилась на себя за болтливость — всё доставалось Цзи Цзыханю.

Воспоминания накатили волной. Тун Цзяшу откинулась на спинку стула, прикрыла глаза рукой, и белый свет лампы просочился сквозь пальцы. Она подумала про себя:

«Время летит, как белый конь, мелькающий за окном. Всё меняется, как море и небо. Мой маленький последователь… теперь принадлежит другой».

В лифте Ду Маотун нажал кнопку пятого этажа. Цзи Цзыхань косо на него взглянул:

— Тебе на пятый?

Ду Маотун удивился:

— Разве Си-сяоцзе не на пятом?

Старший брат Си Юйтун, Си Лан, был однокурсником Цзи Цзыханя. Когда девушка решила попробовать себя в шоу-бизнесе, родные не хотели отпускать её в чужую компанию и устроили через Цзи Цзыханя в дочернюю студию Боюаня. Вчера она получила травму на съёмках и оказалась в этой больнице.

Обычно Цзи Цзыхань не вмешивался в такие дела — за актрисами ухаживали менеджеры. Но раз уж Си Лан попросил (сегодня утром звонил из-за границы и просил присмотреть за сестрой), пришлось хотя бы формально проявить участие. Ду Маотун думал, что босс специально приехал навестить Си-сяоцзе, но, похоже, это не так?

Цзи Цзыхань нахмурился:

— Она тоже здесь?

Ду Маотун: «...» Ведь сегодня утром Си Лан звонил и просил вас позаботиться о сестре, и вы сразу согласились!

Он посмотрел на босса, не зная, что сказать. По лицу Цзи Цзыханя было ясно: настроение у него испортилось. Ду Маотун промолчал.

Цзи Цзыхань достал телефон, провёл пальцем по экрану и спокойно сказал:

— Пусть Линь И отправит кого-нибудь от имени компании проведать её.

Ду Маотун кивнул. Значит, все усилия Си Лана по сближению оказались напрасны, и бедная Си-сяоцзе, лежащая в палате, сейчас разобьётся сердцем.

Линь И — директор отдела развлечений. Приказ Цзи Цзыханя явно указывал на официальный, деловой подход — он явно хотел дистанцироваться.

Ду Маотун давно работал с Цзи Цзыханем и слышал смутные слухи, что у босса есть та, кого он любит, но никто никогда не видел эту женщину. Он не мог представить, какая же красавица сумела заставить его босса игнорировать всех остальных поклонниц.

Шофёр подогнал машину. Ду Маотун последовал за Цзи Цзыханем и уже собирался связаться с Линь И, как вдруг услышал:

— Свяжись с Чжоу из агентства «Цзюньцзе». Скажи, что у меня послезавтра есть время.

Ду Маотун удивился. Ведь месяц назад босс отклонил приглашение этого самого Чжоу!

Он бросил взгляд на Цзи Цзыханя. Тот, скрестив ноги, откинулся на сиденье, уголки губ тронула загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/4149/431372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода