Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Хэ, судя по всему, сильно спешил. Встречу с Нин Цинмином он назначил на этот самый вечер, чему Нин Цинмин мысленно вздохнул: изначально он планировал немного поспать в общежитии, но теперь, судя по всему, этот план провалился.

Впрочем, Ван Фэн вернулся довольно быстро и даже принёс Нин Цинмину порцию еды. К тому моменту, как Нин Цинмин пообедал, как раз подошло время, назначенное для встречи с директором Хэ.

Заметив, что сосед снова куда-то собирается, Ван Фэн сильно удивился и поинтересовался, чем это он в последнее время занимается и почему стал таким занятым.

Нин Цинмин в шутку ответил, что идёт на свидание с интернет-подругой.

Ван Фэн закатил глаза, велел ему быть осторожнее по дороге и больше расспрашивать не стал.

Когда Нин Цинмин подошёл к воротнику учебного заведения, до назначенного с директором Хэ времени оставалось ещё ровно десять минут. Но стоило ему выйти за ворота, как он увидел мужчину средних лет, который стоял у припаркованного автомобиля и хмуро курил. На вид ему было чуть за сорок, однако выражение его лица выглядело донельзя уставшим — казалось, он уже целую вечность нормально не спал.

Интуиция подсказала Нин Цинмину, что этот человек и есть директор Хэ. Не успел он даже достать телефон, чтобы позвонить и уточнить, как директор Хэ сам поднял голову и сразу заметил его. Глаза мужчины мгновенно загорелись, и он торопливо шагнул навстречу: — Мастер Нин, вы пришли!

Директор Хэ немало удивился, поняв, что Мастер Нин — всё ещё студент. Однако, подумав немного, он рассудил, что раз у такого способного мастера, как Нин Цинмин, хватает ума учиться, в то время как его собственный никчёмный сынок каждый день прогуливает занятия, то, пожалуй, стоило бы вернуться домой и как следует взяться за воспитание отпрыска.

— Директор Хэ, — Нин Цинмин кивнул в ответ, изо всех сил стараясь принять отрешённый вид знающего человека.

Машина директора Хэ стоила немалых денег, и её появление у школьных ворот неизбежно привлекало множество любопытных взглядов. Нин Цинмин не хотел становиться героем сплетен, поэтому предложил: — Давайте сначала сядем в машину, а уже потом обо всём поговорим.

Директор Хэ лично открыл для него дверцу: — Прошу вас, Мастер Нин.

Устроившись в салоне, Нин Цинмин заметил, что за рулём сидит нанятый водитель. Директор Хэ уселся рядом с ним и, перехватив его взгляд, поспешил с объяснениями: — В последнее время у меня из рук всё валится, расшатались нервы, боюсь попасть в аварию, вот и нанял водителя.

Нин Цинмин внимательно и сосредоточенно вгляделся в лицо директора Хэ, изучая черты его физиогномики, но результат оказался предсказуемым: он не разглядел абсолютно ничего.

Коснувшись Малого Золотого Колокола на своей шее, он мысленно спросил: — Ты что-нибудь заметил?

— Перешёл дорогу не тому человеку, удача на нуле, — Дунхуан Тайцзи бросил на директора Хэ короткий взгляд из Малого Золотого Колокола. Этот беглый осмотр позволил ему не только понять, что стряслось с мужчиной в последнее время, но и насквозь прозреть всю его жизнь за минувшие сорок лет и даже заглянуть в предыдущее воплощение.

— Впрочем, благодаря добрым делам предков, его какое-то время оберегает накопленная ими благовеющая карма. Впрочем, одна лишь карма — не панацея, съезди-ка взгляни на его фирму.

Выслушав слова Дунхуан Тайцзи, Нин Цинмин пересказал их директору Хэ.

Стоило директору Хэ услышать первую фразу, как его лицо помрачнело: в мыслях тут же промелькнули кандидатуры конкурентов по бизнесу, с которыми у него в последнее время былит разногласия и которые вполне могли бы вставить ему палки в колёса.

Но когда последовала вторая фраза — о добрых делах предков, — его выражение лица неуловимо изменилось. Семья Хэ всегда вела себя тихо и незаметно, предки действительно совершили немало хороших поступков, однако об этом никогда не кричали на каждом углу, и даже далеко не каждый член их собственного клана знал эти семейные предания столь подробно.

И тем не менее, Мастер Нин смог определить это с первого же взгляда...

Директор Хэ выпрямился, приняв крайне серьёзный вид. Последние крупицы сомнений, вызванные тем, что Мастер Нин оказался студентом, тут же развеялись без следа, и он мысленно порадовался, что сумел удержать эмоции при себе и не выказать их на лице.

Нин Цинмин легко провёл пальцем по поверхности Малого Золотого Колокола. Хотя эмоции директора Хэ были глубоко спрятаны, он всё же уловил перемену в его настроении. Похоже, в эту эпоху быть мошенником — задача не из лёгких.

Если бы не Дунхуан Тайцзи, его наверняка давно уже раскусили бы.

— Сначала съездим в твою компанию, — у Нин Цинмина не было никакого желания строить из себя великого мудреца, ему хотелось покончить со всем как можно быстрее.

Директор Хэ, разумеется, не имел ничего против. Машина сорвалась с места и на всех парах помчалась в сторону его офиса.

Вскоре они прибыли на место. Снаружи здание компании выглядело внушительно и солидно, куда солиднее, чем скромный офис Управления Демонов.

— Прошу вас, — директор Хэ сделал приглашающий жест и, поднимаясь по ступенькам, пояснил: — Мы переехали сюда совсем недавно. Посмотрите, пожалуйста, нет ли в фэн-шуе компании каких-то изъянов, я тут же распоряжусь всё исправить.

Войдя внутрь, Нин Цинмин заметил, что стойка администратора расположена прямо напротив входной двери. Сама стойка была довольно высокой, а по краям её украшали два горшка с растениями — от этого расположения у Нин Цинмина инстинктивно возникло неприятное ощущение.

Дунхуан Тайцзи заговорил первым, не дожидаясь вопросов: — Что это за тумба у входа?

Нин Цинмин: — Ресепшн.

— Эту стойку нельзя ставить прямо напротив парадного входа, да и выстроена она слишком высоко — она перекрывает потоки благотворной энергии, то есть путь к богатству. Кроме того, на ней категорически запрещено расставлять растения, это пагубно сказывается на финансовой удаче. Также рядом недопустимо держать ёмкости с рыбами: горы отвечают за людей и потомство, а вода — за богатство. Хотя вода и символизирует деньги, но если водоём расположен слишком близко, это неизбежно приведёт к болезням и даже бедствиям.

Услышав про аквариум, Нин Цинмин только теперь заметил немаленький сосуд с рыбой, стоявший рядом со стойкой администратора — до этого он как-то не обратил на него внимания.

Одна или две ошибки ещё куда ни шло, но в одном только холле набралось сразу несколько грубых нарушений фэн-шуя. К тому же дизайном наверняка занимался человек, которому он полностью доверял, возможно, даже кто-то из близких родственников. Пути людские неисповедимы.

Пересказав услышанное директору Хэ, Нин Цинмин заметил, что поначалу тот слушал очень внимательно, но по мере того, как звучали всё новые подробности, лицо его становилось всё страшнее. В памяти внезапно всплыл один дальний родственник, который, узнав о переезде компании в новое здание, с таким энтузиазмом вызвался помочь с дизайном и планировкой... Директор Хэ сжал зубы и, тяжело дыша, лишь спустя несколько мгновений смог совладать с подступившей яростью. Хриплым голосом он спросил: — Скажите, Мастер Нин, существует ли способ всё это исправить?

Обведя взглядом просторный холл, Нин Цинмин мысленно обратился за подсказкой: — Как это исправить?

Дунхуан Тайцзи: — Эту стойку следует развернуть фасадом на восток и спиной на запад, как гласит правило: "Путь, рождающий богатство". Мой элемент преодолевает стихию денег, но юго-восток сулит процветание, принося радость и превосходя все ожидания, что отвечает концепции благополучия и приумножения доходов. Аквариум следует отодвинуть подальше, а цветы — убрать.

Нин Цинмин отсёк все термины, смысла которых не понял, и передал суть своими словами: — Передвиньте стойку администратора так, чтобы она была обращена лицом на восток, уберите растения, а аквариум держите подальше от входа.

Директор Хэ аккуратно всё зафиксировал в памяти: — И это всё?

Нин Цинмин кивнул, а затем, вспомнив о жалобе директора Хэ на проплывающую тень в зеркале туалета на втором этаже, предложил: — Пойдёмте посмотрим второй этаж.

Они поднялись наверх и обошли весь этаж, но поскольку Дунхуан Тайцзи внутри Малого Золотого Колокола хранил молчание, Нин Цинмин понял, что с фэн-шуем на втором этаже всё в порядке.

— За той дверью исходит аура демона, — недовольно произнёс Дунхуан Тайцзи. — Нынче демонам совсем нечем заняться? Вместо того чтобы усердно культивировать, занимаются всякой ерундой и пугают смертных.

Проникнув взглядом сквозь преграду двери, он разглядел там крошечный остаток демонической силы, оставленный каким-то мелким ёкаем. Эта искра не несла никакой реальной опасности — она была способна лишь на короткое время принимать форму тени, проплывающей перед глазами в определённые часы. Это был низкоуровневый фокус, которым демоны обычно развлекают своих сородичей-малышей.

Он подробно объяснил Нин Цинмину истинное назначение этой демонической силы.

Выслушав пояснения Дунхуан Тайцзи, Нин Цинмин опешил и невольно улыбнулся. Изначально он думал, что в уборной и вправду завелось какое-то злобное привидение, а оказалось — всего-навсего забавный трюк, оставленный ёкаем для забавы детенышей.

Дунхуан Тайцзи: — Войди туда и поймай этот след демонической энергии.

Нин Цинмин: — Каким образом?

Дунхуан Тайцзи: — У тебя есть духовная сила Колокола Дунхуан, просто схвати чёрную тень, когда она появится.

— На втором этаже всё в порядке, давайте заглянем в туалет, — Нин Цинмин потёр руки и дружелюбным тоном обратился к директору Хэ.

— Хорошо, — директор Хэ был полностью поглощен мыслями о своём подлом родственнике и не заметил странностей в поведении Нин Цинмина.

То ли из-за дурной славы этого места, то ли по какой-то иной причине, но хотя на втором этаже трудилось немало сотрудников, в самом туалете не было ни души — люди предпочитали лишний раз подняться на третий этаж, лишь бы не заходить сюда. Для Нин Цинмина это оказалось весьма кстати.

Недоброгласный туалет находился в женском крыле. Нин Цинмин сначала постучал, а убедившись, что внутри никого нет, толкнул дверь и вошёл. Умывальник то ли подтекал, то ли кран был закрыт не до конца, и вода мерно капала в раковину, издавая звуки, от которых по коже бежали мурашки. Неудивительно, что сотрудники предпочитали делать крюк ради другого туалета: даже погружённый в свои мысли директор Хэ поморщился от этого капанья, ощутив, как спину покрывает холодный пот.

Нин Цинмин окинул взглядом помещение: снаружи всё было чисто. Он начал открывать кабинки одну за другой. Три из четырех кабинок в ряд оказались пустыми, оставалась последняя.

Стоило ему распахнуть дверь последней кабинки, как оттуда стремительно выскользл сгусток чёрной мглы. Тень отдаленно напоминала человеческую фигуру со вполне различимыми чертами лица, а по обе стороны свисали длинные клочья волос, волочившиеся по полу. Зрелище действительно выглядело жутковато, не говоря уже о том, каково было наблюдать её скользящей в зеркале.

Действуя быстро, жестко и точно, Нин Цинмин в одно мгновение перехватил тень и крепко зажал её в кулаке. Чёрный силуэт издал жалкий вопль, и его очертания прямо на глазах у остолбеневшего директора Хэ начали растворяться, заставив того в испуге отшатнуться назад.

Где-то за тысячи километров отсюда некий демон внезапно выплюнул полный рот крови. Он резко распахнул глаза и свирепо уставился в сторону Пекина.

— Директор Хэ, эта чертовщина в туалете являлась вам примерно около пяти часов вечера? — в отличном настроении поинтересовался Нин Цинмин, с улыбкой поворачиваясь к мужчине.

— Д-да, именно так... — голос директора Хэ дрожал, он боялся даже бросить взгляд в сторону рассеявшегося силуэта.

— Это вовсе не призрак, а чей-то фокус с использованием простеньких чар. Чёрная тень запрограммирована появляться лишь в определённое время суток, чтобы изображать призрака и нагонять страху. Теперь всё кончено, директор Хэ. Передвиньте стойку администратора на первом этаже, как я сказал, и больше в компании не случится никаких происшествий.

— Отдай его мне, — подал голос молчавший до этого Дунхуан Тайцзи.

— Как отдать?

— ...Подойди ближе к нему.

Нин Цинмин хмыкнул. Стоило чёрной тени коснуться Малого Золотого Колокола, как её очертания вмиг искривились, и струйки дыма, похожие на запах палёной шерсти, одна за другой полностью впитались в артефакт.

Ёкай, находившийся за тысячи вёрст, извергнул ещё несколько порций крови и на этот раз отключился, даже не успев изобразить свирепую гримасу.

Что же до директора Хэ, то он даже не рискнул смотреть на чернь, но доносившееся шипение и запах гари заставили его спину покрыться мурашками. Мужчину вновь захлестнули мрачные мысли: внезапно он вспомнил, как тот самый родственник, так усердно помогавший с обустройством офиса, как бы невзначай обмолвился, что помещение ему тоже очень приглянулось, да вот беда — аренда слишком высока, а денег жалко. А когда в компании начались одна за другой череда неприятностей, тот с невинным видом предлагал выкупить у него офис по дешёвке...

Пусть даже речь шла всего лишь об аренде, стоило ли открыто заявлять об этом? Но зачем же было портить фэн-шуй и нанимать мастеров для запугивания людей? Больше всего злило то, что этот пакостный фэн-шуй в холле уже подорвал здоровье его любимой жены и детей!

Директор Хэ сжал кулаки с такой силой, что чуть не сорвался.

Заметив перемену в его настроении, Нин Цинмин догадался, что тому предстоит разбираться с собственными делами, и вежливо попрощался. Директор Хэ рассыпался в бесконечных благодарностях, перевёл на счёт Нин Цинмина заранее оговоренную сумму, довёз его обратно до института и лишь после этого отправился сводить счёты с недоброжелателем.

Разумеется, параллельно с визитом к главному злодею он отдал распоряжение разнести к чертям старый ресепшн на первом этаже и развернуть его в новом направлении, как и советовал Мастер Нин.

И едва рабочие разрушили старую стойку, как ему позвонила жена и радостно сообщила, что недомогание, мучившее её всё последнее время, куда-то испарилось, а заодно пришла весть об успешном подписании крупного контракта, застрявшего в тупике несколько недель назад.

Стоя у порога дома своего родственника, директор Хэ завершил разговор, затушил сигарету и выбросил окурок. На сердце у него было легко от переполнявшей благодарности к Нин Цинмину. Сделав глубокий вдох, он протянул руку и постучал в дверь.

А тем временем вернувшийся в учебное заведение Нин Цинмин с довольным видом разложил на столе купленные в книжной лавке тома: Книга Перемен, Введение в сюрпризы судьбы, Пять стихий и Ба-цзы.

Попробуй разберись в ремесле, пока сам не попробуешь. Раз уж решил притворяться знатоком, в голове хоть что-то должно быть. Что ж, пожалуй, начнем с Введения в сюрпризы судьбы...

http://bllate.org/book/41487/5292070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода