Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Цинмин наконец пришел в себя, то обнаружил, что стоит у входа в какую-то пещеру. Он слегка озадачился: неужели у подножия гор Куньлунь тоже могут быть пещеры?

Но внутренний голос, подталкивающий его войти внутрь, становился всё сильнее, а Малый Золотой Колокол непрерывно звенел. Посмотрев на чернеющий зев пещеры, Нин Цинмин сжал зубы и шагнул внутрь.

Всё оказалось совсем не так, как он себе воображал. Вопреки ожиданиям, здесь было не холодно, а неожиданно тепло — от этого тепла Нин Цинмин даже бросило в легкий жар.

Стоило ему приблизиться к пещере, как Малый Золотой Колокол, словно потеряв над собой контроль, издал громкий гул. Этот звук, несимый колоссальной духовной силой, заставил Нин Цинмина споткнуться и едва не рухнуть на землю.

Нин Цинмин тут же крепко сжал Малый Золотой Колокол в кулаке и выдохнул:

— Ты чего творишь?

Возбужденный артефакт мгновенно умолк и с видом обиженного котенка потерся о ладонь Нин Цинмина.

Видя такое преображение, Нин Цинмин смягчился, погладил Малый Золотой Колокол по макушке и сказал:

— Веди себя тихо и больше не шуми.

Малый Золотой Колокол послушно прижался к его руке, однако по мере того, как они углублялись в пещеру, его послушный вид едва не сошел на нет — артефакт чуть было снова не издал победный клич на весь мир.

Заметив это и вспомнив слова Тулоу про Колокол Дунхуан, а также необычайную радость самого артефакта, Нин Цинмин подумал, что раз духовные сокровища притягивают друг друга, то неужели в этой пещере кроется нечто невероятное?

В сердце Нин Цинмина вспыхнул азарт кладоискателя, и он заметно повеселел: а вдруг там и впрямь спрятаны сокровища!

Хотя внутри было темно, Нин Цинмин с самого детства обладал ночным зрением, так что мрак не сильно мешал ему продвигаться вперед. Прошло совсем немного времени, как он почти добрался до конца. Впереди забрезжили слабые лучи света. Ускорив шаг, Нин Цинмин выскочил из пещеры.

Резкий переход от кромешной тьмы к ослепительному свету заставил его прищуриться, а когда он распахнул глаза, то от изумления лишился дар речи.

Здесь царили эфирные звуки бессмертной музыки, клубились благоприятные облака, разгуливали духовные звери, а неподалеку то и дело раздавались крики журавлей. Казалось, прямо над ухом журчит ручей, а небесные звери с разноцветными перьями проносились над самой головой, рассекая воздух крыльями. Настоящая обитель бессмертных!

Нин Цинмин решил, что у него просто рябит в глазах. Он яростно протер их, но, взглянув снова, обнаружил, что пейзаж вокруг ничуть не изменился.

Только что он без страха шагал по темной пещере, но перед лицом этого волшебного пейзажа, достойного кисти великого художника, Нин Цинмин вдруг почувствовал себя неуверенно.

В тот самый момент, когда он уже подумывал о том, не вернуться ли ему той же дорогой, черная веревочка на его шее оборвалась, и Малый Золотой Колокол, взмыв в воздух, стремительно полетел назад.

Нин Цинмин сперва растерялся, но тут же забыл о мысли повернуть назад и бросился в погоню за артефактом.

Малый Золотой Колокол замер перед роскошным дворцом. Дворец, казалось, прекрасно знал, кто перед ним: плотно закрытые массивные створки распахнулись сами собой, будто приветствуя возвращение законного владельца. Покружив у входа, колокол дождался, пока подоспеет Нин Цинмин, и снова полетел внутрь.

Нин Цинмин остановился перед воротами и не решился переступить порог. Задрав голову, он прочитал три крупных иероглифа над входом — Зал Линсяо — и засомневался, стоит ли входить.

Но вспомнив, что Малый Золотой Колокол остался ему в наследство от деда, он стиснул зубы и бросился следом.

В тот же миг, как он переступил порог, тяжелые двери дворца за его спиной с грохотом захлопнулись.

Внутри возвышались четыре массивные колонны, на каждой из которых сияла ослепительная жемчужина, заливая помещение мягким белым светом. В этом сиянии высеченные на колоннах изображения бесчисленных демонов эпохи Хунхуан выглядели настолько зловеще и живо, будто собирались сорваться с места. Проходя мимо, Нин Цинмин даже ловил себя на мысли, что глаза этих древних монстров следят за каждым его шагом.

В отличие от залитого светом первого этажа, второй погрузился в глубокую тьму, усыпанную мириадами звезд ночного неба. Зрелище было поистине завораживающим, но Нин Цинмину было не до созерцания красот: заметив, что Малый Золотой Колокол устремился наверх, он тут же последовал за ним.

Едва он поднялся, как колокол с размаху врезался в единственную дверь на этаже. Поверхность створки пестрела сложнейшими золотыми узорами и рунами, которые медленно переливались по заданным траекториям, испуская ослепительное, головокружительное сияние.

Стоило Нин Цинмину взглянуть на эти письмена, как у него тут же помутилось в голове. Он застыл на пороге, долго не в силах прийти в себя. Наконец совладав с собой, Нин Цинмин протянул руку и коснулся двери. Его бледная ладонь и золотые руны причудливо контрастировали друг с другом, создавая странную, завораживающую гармонию, однако Нин Цинмин еще долго не решался толкнуть створку.

А вдруг за ней прячется какое-то чудовище?

Находившийся внутри мужчина медленно приоткрыл глаза и тихо позвал:

— Нин Цинмин.

Его голос звучал слегка хрипло от долгого молчания, а интонации были неторопливыми и прохладными, однако этот тихий зов согревал душу, словно апрельский ветерок, коснувшийся щеки, вызывая на редкость нежные чувства. Два совершенно противоположных настроения удивительным образом слились воедино.

Нин Цинмин вздрогнул, толкнул дверь и шагнул внутрь.

Весь второй этаж представлял собой единое просторное помещение. Какое-то время Нин Цинмин был не в силах оторвать взгляд от пола под своими ногами: там раскинулся поистине чудесный пейзаж. Бескрайняя серебристая река раскинулась по всей комнате, источая слепящее, опьяняющее сияние. Нин Цинмину казалось, что каждая звездочка в этом космосе содержит в себе великое Дао, и стоило задержать на них взгляд хоть ненамного, как сознание готово было утонуть в этой бездне.

С трудом заставив себя отвести глаза, Нин Цинмин перевел взгляд вперед и снова невольно замер.

Прямо перед ним стоял облаченный в золотые одежды мужчина. Черные пряди его волос рассыпались по полу, покрывая целое море звезд. Пара золотых глаз, напоминавших палящие солнца, излучала не тепло, а бесконечный холод, а черты лица… Нин Цинмин попросту не мог их описать. Казалось, это лицо вобрало в себя всю духовную энергию неба и земли, и стоило взглянуть на него лишь раз, чтобы навеки потерять рассудок.

Нин Цинмин впервые в жизни понял смысл фразы «один взгляд длиною в вечность». Взгляд, которым незнакомец смотрел на него, был до боли знаком — так смотрят на старых, давным-давно потерянных друзей.

Долгое время Нин Цинмин во все глаза пялился на мужчину, пока наконец не заметил парящий рядом Малый Золотой Колокол. Он кашлянул. Вообще-то он пришел сюда забрать колокол, с какой стати он тут заслушался и залюбовался чужой красотой? Видимо, всё дело в том, что Малый Золотой Колокол вечно ведет себя так незаметно!

В комнате стояла тишина. Мужчина неотрывно смотрел на Нин Цинмина, не собираясь отводить глаз. Нин Цинмин смущенно переступил с ноги на ногу, сделал шаг вперед и попытался принять непринужденный вид:

— Уважаемый… — запнувшись на секунду, он подобрал слово и продолжил: — Уважаемый даос.

В глазах мужчины промелькнуло сложное чувство, и он глухим голосом спросил:

— Нин Цинмин, это твое имя в этой жизни?

— Ну да… — растерянно откликнулся Нин Цинмин. — А что, у меня бывало много жизней?

— Очень много, — мужчина опустил взгляд, пряча эмоции. — Я наконец дождался тебя.

Нин Цинмин протянул короткое «о», смертельно заинтересовавшись тем, сколько же у него было воплощений. Он уже собирался расспросить обо всем подробнее, но следующие слова мужчины заставили его вытаращить глаза от изумления и уставиться на собеседника как на безумца.

— Мое имя — Тай И.

Кто? Кто такой Тай И? Дунхуан Тайцзи?

Кто я? Где я? Что я здесь делаю?

В голове Нин Цинмина царил полнейший туман. Неужели из той пещеры он угодил прямо в эпоху Хунхуан?

— Нин Цинмин.

Тай И неспешно двинулся к нему навстречу. С каждым его шагом менялся узор звезд под его ногами: мириады световых искр рассыпались и вновь собирались воедино, а среди звездных всполохов вспыхивали золотые языки пламени, рождая ослепительное сияние при столкновении двух стихий.

— Ч-что… — Нин Цинмин еще не успел переварить услышанное, но при виде приближающегося мужчины инстинктивно шагнул назад.

Его лица коснулось нечто обжигающе-теплое. Эта жаркая, властная волна тепла, впрочем, не причинила ему ни малейшего вреда. Нин Цинмин завороженно смотрел, как чужая рука гладит его по щеке, и только собрался заговорить, как мужчина рассыпался золотыми искрами и исчез прямо у него на глазах. А Малый Золотой Колокол неизвестно когда вновь оказался у него на шее и, притворившись, будто веревочка вовсе не рвалась, послушно повис в воздухе…

В следующее мгновение мир вокруг погрузился во тьму, дворец содрогнулся от мощнейшего толчка и вышвырнул парня наружу.

Приземлившись на развилку ветвей какого-то дерева, Нин Цинмин сидел под открытым небом и философски размышлял о жизни. Хотя его грубо вышвырнули из дворца, он не получил ни царапины, да и дворец проявил поразительную меткость, аккуратно усадив его прямехонько на крону дерева.

— …ТАТ, — на лице Нин Цинмина застыло выражение полного экзистенциального краха.

Если бы не Малый Золотой Колокол, всё так же висящий у него на шее на невредимой веревочке, он бы решил, что ему всё это просто приснилось.

Во сне он повидал духовных зверей, роскошные чертоги и прекрасного бессмертного… Вот только этот бессмертный вел себя крайне подозрительно: взял да погладил его по щеке, позволив себе лишнее! А после этих вольностей взял и перекинул его на дерево — прямо на зависть местным мартышкам, делящим территорию.

Интересно, куда делся тот красивый небожитель? Он всё еще в пещере?

— Великий Владыка… — раздавшийся издалека возглас заставил сникшего Нин Цинмина мгновенно встрепенуться. Он что есть мочи заорал в сторону доносящегося голоса:

— Мелюзга! Я здесь!!

Прошу прощения, случайно возомнил себя Сунь Укуном, QAQ.

— Великий Владыка! — запыхавшийся Юй Бужань примчался на поляну и, заметив сидящего на дереве Нин Цинмина, изумленно замер. — Наконец-то мы вас нашли! Что вы тут на дереве делаете?

Но то ли ему мерещилось, то ли исчезнувший на целых три дня Великий Владыка и впрямь стал пахнуть как-то иначе — куда приятнее и внушительнее.

— Любуюсь пейзажем, — улыбнулся Нин Цинмин. — Вид с высоты просто очаровательный.

— Великий Владыка, вы спуститесь? Хотите, я по… — Юй Бужань не успел договорить, как Нин Цинмин уже спрыгнул на землю.

Юй Бужань с облегчением выдохнул, и в его голосе прорезалась улыбка:

— Мы с Заместителем начальника Чжана места себе не находили! Куда вы пропали? Вас не было целых три дня!

— Три дня? — Нин Цинмин принялся стряхивать с одежды прилипшие листья и изумленно вскинул брови. — Я ведь провел в пещере всего ничего…

Впрочем, с давних пор ходили легенды, что день на небесах равен году на земле. Быть может, Зал Линсяо, куда он попал, и впрямь обитель небожителей, где один час идет за три дня, так что удивляться было нечему.

Юй Бужань уже хотел подойти ближе к Нин Цинмину, как вдруг резко замер на месте. Волна устрашающей, леденящей душу демонической энергии пронеслась мимо и растаяла так быстро, что ему едва не померещилось.

Но именно этот мимолетный всплеск заставил Юй Бужаня в ужасе замереть на месте. Он опустил голову, не смея даже взглянуть в глаза Нин Цинмину, а его голос дрожал:

— Великий Владыка, давайте сначала вернемся. За те три дня, пока вы отсутствовали, мы уже всё проверили: никаких сокровищ неба и земли в горах Куньлунь нет и в помине.

Нин Цинмин чутко уловил перемену в его поведении. Решив, что это Юй Бужань испугался Малого Золотого Колокола, он сунул артефакт в карман и украдкой ущипнул его, ведя себя тише воды ниже травы.

В этот момент поднялся свирепый ветер, закрутивший по земле ветки и сухие листья. Небо раскололось от раскатов грома, и сквозь вспышки молний послышалось глухое драконье рычание.

Пока Нин Цинмин хлопал глазами от недоумения, Юй Бужань с испугу шмякнулся на колени. Он-то отлично понимал, что эту внезапную перемену погоды вызвала та самая промелькнувшая секунду назад демоническая сила.

Юй Бужань: мне страшно, хочется плакать, QAQ.

В голове Нин Цинмина внезапно мелькнула безумная догадка: неужели тот самый Тай И переместился внутрь Малого Золотого Колокола?.. И он только что случайно ущипнул его за неподходящее место?

Осторожно достав Малый Золотой Колокол из кармана, Нин Цинмин бережно положил его на ладонь и с предельно искренним выражением лица и самым честным голосом произнес:

— Я виноват. Больше никогда тебя не буду щипать.

Стоило ему принести извинения, как небесные аномалии рассеялись, и вокруг вновь воцарилась прежняя тишина.

И когда Нин Цинмин уже было вздохнул с облегчением, в его голове прозвучал голос:

— Ты сейчас ущипнул меня кое-где.

— Где это?

Тай И ненадолго замолчал, а затем ответил:

— Там, через что клан людей производит на свет потомство.

Нин Цинмин: — Σ( ° △°)︴

http://bllate.org/book/41487/5292068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода