Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цинмин невольно усмехнулся, заметив у этого призрака столь обиженный вид. Он подошел к колонне, снял с нее Картину «Чжун Куй ловит духов», а затем сказал ему:

— Заходи и поищи здесь, где твоя фаланга пальца.

Призрак кивнул. От этого движения капли крови из его глаз заструились по щекам — зрелище выдалось жутковатое, однако Нин Цинмин, глядя на то, как нетерпеливо призрак принялся отыскивать свою косточку, почему-то вновь улыбнулся.

Странное дело: если при самой первой встрече этот призрак и напугал его своей внешностью, то теперь от того страха не осталось и следа. Взгляд Нин Цинмин скользнул по Юй Бужаню. Вчера, когда тот впервые столкнулся с демонами и духами, он тоже сперва лишь удивился, а потом… словно свыкся со всем происходящим.

Нин Цинмин коснулся Малого Золотого Колокола на своей шее, и на лице его отразилось легкое замешательство. неужели в прошлой жизни он и впрямь был демоном и то и дело видал всю эту невероятную нечисть?

Под воздействием речей Юй Бужаня и Тулоу Нин Цинмин был готов уверовать, что он и в самом деле самый настоящий демон…

Пока Нин Цинмин погрузился в раздумья, на тихой парковке не смолкали торопливые шаги призрака. Поскольку они с Юй Бужалем оба видели духа, то ни капли не тушевались, а Юй Бужань даже с неподдельным интересом наблюдал, как тот суетливо ищет фалангу.

А вот босс Лю, которому призрака разглядеть было не дано, сохранять прежнее хладнокровие не мог. Он покосился на Юй Бужаня и Нин Цинмина: хоть на лице первого и играла улыбка, интуиция подсказывала боссу Лю, что человек этот не из легких. Тогда он придвинулся к Нин Цинмину и вполголоса спросил:

— Мастер, а что будет, если он так и не найдет фалангу?

Нин Цинмин очнулся от задумчивости и бросил взгляд на наматывавшего круги по стоянке призрака:

— Наверное, так и будет искать?

— А вдруг он разозлится и нас?.. — босс Лю изобразил жест отрубаемой головы. Трусом его назвать было нельзя, но любой нормальный человек испытывал перед божествами и духами суеверный трепет, а осознание того, что он находится на одной парковке с призраком, заставляло сердце босса Лю уходить в пятки.

— Вполне возможно, — Нин Цинмин выдал мрачноватую шутку. — Зарежет нас, и мы тоже станем призраками, чтобы помочь ему искать.

Лицо босса Лю окаменело.

— …Я шучу, — заметив застывшее выражение лица босса Лю, смутился Нин Цинмин. — Не бойтесь, мы с Юй Бужанем оба с вами. Если вдруг что случится, просто побежите первыми.

Босс Лю кивнул и с молодецкой удалью произнес:

— И то верно, раз вы оба здесь, бояться нечего! Даже если он не найдет фалангу и вздумает со зла сожрать нас живьем, неужто мы втроем не одолеем одного?

Юй Бужань бросил на босса Лю косой взгляд и тихо хмыкнул.

Эх, наивный ты босс Лю, обычно людей едят вовсе не призраки, а демоны.

Пока они переговаривались, призрак внезапно замер возле одной из машин.

— Моя фаланга прямо здесь, под ней! — лицо его исказилось от безумной радости, он радостно растянул рот в улыбке, и с него тут же шлепнулся еще один кусок разложившейся плоти.

Уставившись на окровавленный кусок мяса на полу, Нин Цинмин молча отвел глаза.

— Босс Лю, он говорит, что нашел фалангу. Она прямо под этой машиной, — указал Юй Бужань в сторону автомобиля.

— Нашел? — босс Лю тоже выглядел донельзя обрадованным. Слава небесам, наконец-то отыскал! Как только ее достанут, в жилом комплексе больше не будут являться призраки!

Босс Лю шумно выдохнул, готовый хоть собственными руками приняться за работу:

— Я сейчас же кликну людей, пусть копают землю!

Дальнейшее прошло куда проще, хотя людей для земляных работ и извлечения кости удалось собрать уже глубоко за полночь.

Все это время Нин Цинмин, прислонившись к колонне, клевал носом в полусне. Когда он уже почти заснул, раздался голос босса Лю:

— Нашли!

Нанятые рабочие поспешно удалились, едва выкопав фалангу. Во время раскопок вокруг них неотступно кружили шаги и леденящий душу злой ветер, так что рабочие трудились с онемевшими от ужаса затылками и дрожащими руками. Стоило же извлечь предмет из земли, как они, не выказывая ни малейшего любопытства, тут же подхватили инструменты и бросились наутек.

На парковке вновь воцарилась тишина.

Обломок белой кости лежал в грязи, а рядом маячил до жути страшный призрак — зрелище само по себе пугающее. Но стоило духу подобрать фалангу и приставить ее к обрубку, как с ним произошло полное преображение: его глаза, где вместо зрачков белели одни залитые кровью белки, вновь обрели четкие человеческие черно-белые зрачки, сгнившее лицо и кровоточащий культяпкой палец приняли нормальный вид, а болезненно-синюшный оттенок кожи постепенно сошел, вернув ему облик, который он носил при жизни.

Перед ними предстал статный, необычайно красивый молодой мужчина.

— Благодарю вас, господин, — призрак сложил руки в поклоне перед Нин Цинмином. — Я вынужден откланяться. Если доведется, в будущем я непременно отплачу за вашу доброту.

С этими словами он обратился в легкую сиую дымку и растворился в пространстве парковки.

Юй Бужань недоуменно протянул:

— Почему он меня не поблагодарил?

Нин Цинмин предположил:

— Наверное, потому что наверху ты собирался атаковать его льдом?

Юй Бужань сильно рассердился:

— Этот призрак — такая мелочная особа! И босса Лю даже не поблагодарил. Скажите, босс Лю, я прав?

Исчезновение фаланги прямо на глазах у босса Лю повергло его в суеверный ужас, и он машинально поддакнул:

— Д-да, уж точно.

— Друзья мои, время позднее, позвольте мне отвезти вас в отель отдохнуть, — босс Лю еще раз покосился на то место, где из воздуха исчезла кость, и заговорил с Нин Цинмином и Юй Бужанем еще более почтительно. Человеку, занимающемуся недвижимостью вроде него, то и дело доводилось сталкиваться с самыми странными вещами, так что завести дружбу с мастерами было просто необходимо, чтобы не оказаться беспомощным перед лицом паранормальных явлений.

Нин Цинмин и Юй Бужань не стали отказываться и вместе с боссом Лю отправились в гостиницу. Уже на месте Нин Цинмин обнаружил, что номера для них были забронированы заранее.

Приняв душ, он взглянул на телефон: было уже около четырех часов утра. Упав на кровать, Нин Цинмин думал, что ни за что не сможет уснуть, но, к его удивлению, не прошло и трех секунд после того, как его голова коснулась подушки, как он провалился в глубокий сон.

Нин Цинмина разломал телефонный звонок. Сняв трубку, он услышал Юй Бужаня, который сообщил, что направляется в Управление Демонов и проводить его до университета не сможет.

Склеивая глаза от усталости, Нин Цинмин заверил, что прекрасно доберется сам, попрощался и снова отключился.

Впрочем, поспать ему толком не дали — мобильный зазвонил вновь. На сей раз трубку оборвал Ван Фэн, грубо и прямо выпалив:

— Ты в курсе, чья следующая пара? Это же пара профессора Вана, сумасшедшего до перекличек! Опоздаешь — баллы снимут!

Нин Цинмин подскочил как ошпаренный, в мгновение ока оделся, поймал такси и помчался в университет. Появившись в аудитории ровно за минуту до начала занятия, он сидел за партой с остекленевшим взором и совершенно невыспавшейся, заторможенной физиономией.

Ван Фэн, усевшись рядом, покосился на него:

— Ты что, наркотиков объелся?

— Похож я на такого человека? — тупо отозвался Нин Цинмин.

Поскольку оба уже давно перешагнули порог совершеннолетия и знали друг друга как облупленные, Ван Фэн был уверен, что товарищ не станет заниматься подобной еруండй, а потому не стал допытываться, лишь тяжело вздохнул:

— Ци Кайвэнь собирается стажироваться в компании своего отца, а мы с Лю Янем думаем сходить на собеседования. А ты как, Четвертый?

В общежитии Нин Цинмин был самым младшим, поэтому все звали его Четвертым. Из-за его юного возраста соседи всегда о нем заботились, и накануне вечером, когда в комнате зашел разговор о практике, Ци Кайвэнь даже пообещал замолвить за Нин Цинмина словечко перед отцом, чтобы того устроили в компанию по знакомству.

Когда Ван Фэн пересказал эти слова, Нин Цинмин изумился, но фокус его внимания сместился в самую неожиданную сторону:

— Кайвэнь что, вам обоим не помог устроиться по знакомству?

— … — Ван Фэн выразительно хмыкнул. — У меня вообще-то тоже своя фирма есть.

В груди Нин Цинмина кольнуло. До чего же отвратительны эти скрытные богатые наследники! Но слава богу, у него оставался товарищ Лю Янь!

Продолжая мысль, Ван Фэн добавил:

— Лю Янь тоже идет на собеседование в семейную компанию.

Нин Цинмин уткнулся лбом в парту, решив, что вести дальнейшие разговоры с мажорами он не намерен.

Шла лекция, и Нин Цинмин заранее перевел телефон в беззвучный режим. Стоило вибрации активироваться, как аппарат коротко звякнул, приняв текстовое сообщение.

Шесть нулей в уведомлении о банковском переводе заставили Нин Цинмина мысленно выругаться. Пересчитав их раз пять и убедившись, что не ошибся, он ошеломленно замер: неужели это плата за поимку духа?

Следующая же смска окончательно развеяла сомнения, подтвердив, что деньги поступили именно от Посредника Предначертания Судеб.

[Поздравляем мастера Нина с успешным завершением задания по устранению таинственных шагов в жилом комплексе Юйфу! Отличная работа! Посредник уже перевел на ваш банковский счет вознаграждение в размере одного миллиона, пожалуйста, не сбавляйте оборотов и продолжайте принимать заказы!]

Знакомый слог, знакомый дух…

Еще недавно Нин Цинмин вовсю ругал этого Посредника за излишнюю манерность, но теперь, глядя на миллион, он расплылся в загадочной улыбке и был готов изо всех сил болеть за Посредника Предначертания Судеб! Посредник оказался поистине прекрасен! Больше он никогда не скажет, что на него нельзя положиться!

После утренних пар Нин Цинмин вернулся в общежитие и проспал мертвецким сном до самого вечера. Когда он проснулся, в комнате, кроме него, находились только Ван Фэн и Лю Янь — парочка вновь самозабвенно резалась в мобильную игру.

Нин Цинмин сперва тоже собирался составить им компанию, но, вспомнив про тот самый форум, передумал и полез в интернет.

Стоило зайти на форум, как в памяти всплыл тот миллион, и губы Нин Цинмина снова тронула загадочная улыбка. Форумы затягивают с головой…

Авторизовавшись, Нин Цинмин обнаружил сразу несколько тем о скором появлении на свет некоего редкого артефакта, авторы которых наперебой гадали, где именно его стоит искать.

Одни утверждали, что сокровище уронил в глубоких горах какой-то древний демон, а значит, оно спрятано в какой-то горной цепи; другие доказывали, что артефакт покоится на дне океана и достанется лишь тому, кто с ним связан; третьи же с пеной у рта доказывали, будто реликвия находится в самих Горах Куньлунь и многие демоны уже почуяли в тех краях ее ауру.

Слухи ходили самые разнообразные, и хотя большинство демонов воспринимало их скептически, нашлись и те, кто решил отправиться в Горы Куньлунь, чтобы проверить достоверность вестей.

Нин Цинмин не принял эти толки близко к сердцу. Полазив по сайту еще немного и не обнаружив новых заданий от Посредника Предначертания Судеб, он уже собирался закрыть форум, как вдруг лента обновилась, выдав свежий пост, и любопытство заставило его кликнуть на него.

[Набор в Управление Демонов: в связи с нехваткой кадров срочно требуется временный сотрудник! Расовая принадлежность, возраст и пол значения не имеют, требования к образованию — бакалавр… Хотя должность и временная, зарплата в нашем управлении высокая! Отличный соцпакет! Никаких забот со страховкой и пенсионными отчислениями! Не упустите свой шанс, проходите мимо — кусайте локти! Резюме присылайте на почту yaoguaiju@ljj]

Сяо Байбай: Дискриминация демонов, хнык-хнык, почему требуется как минимум степень бакалавра?

Прекрасная женщина-призрак, бродящая по миру тысячелетие: При жизни я была магистром, духов тоже принимают?

Хэй и Бай Учан: Работаем в режиме нон-стоп! У нас с братцем есть время и днем!

Поразмыслив с полчаса, Нин Цинмин подумал, что раз уж соседи по комнате вовсю ищут стажировки и работу, то и ему отставать не следует, после чего тайком отправил им свое резюме.

На следующий день Нин Цинмину позвонили из отдела кадров Управления Демонов:

— Здравствуйте, господин Нин, вы приняты. Пожалуйста, явись в Управление Демонов для оформления.

http://bllate.org/book/41487/5292066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода