Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Лянь Эр посидела немного, поболтала с Мяо, а затем, прихватив с собой дочь, засобиралась домой:

— Пора идти, дома свиньи не кормлены. Если покормить чуть позже, они, конечно, с голоду не умрут, но моя старшая золовка опять начнет плести всякие небылицы.

На лице тетушки Лянь Эр отразилось досадливое выражение. В жизни редко бывает всё идеально: у нее в семье с мужем лад, дети и гэр — все при деле, свекровь тоже не из вредных, а вот с золовкой отношения не задались — вечно та пытается ее задеть. Она хотела поскорее вернуться, закончить домашние дела, чтобы потом вместе с другими женщинами прийти и помочь Мяо и Шэнь Цину привести дом в порядок. Если она провозится с хозяйством слишком долго, старшая золовка обязательно пустит в ход едкие замечания. Сама-то она ее не боялась, но слушать этот яд было утомительно.

С тяжелой работой Мяо Син и Мяо Ван помочь могли — перенести что-то, переставить, но вот такая тонкая работа, как обустройство жилья, лучше всего давалась женщинам и гэрам. Мяо после тех тяжелых родов сильно подорвала здоровье и с тех пор была очень слаба. Раньше, когда они жили в семье Шэнь, почти всю тяжелую работу за нее выполнял Шэнь Цин. Тетушка Лянь Эр и другие женщины и гэры, с которыми они поддерживали добрые отношения, жалели ее, поэтому и договорились прийти вечером на подмогу, прихватив с собой кое-какой домашней снеди — в честь того, что Мяо наконец выбралась из пучины бед и переехала в новый дом.

По дороге домой тетушка Лянь Эр вздохнула и сказала дочери:

— Цин-гэр — такой почтительный и славный ребенок: и умен, и работящ, и характер у него твердый. Обидно только, что внешностью не вышел, да и дом старого Шэня ему всю жизнь погубил.

В деревне, когда говорили, что у девушки или гэра твердый характер или свое мнение на всё, это вовсе не было похвалой — скорее даже наоборот. Сейчас от женщин и гэров ждали кротости и послушания, считалось, что муж и отец — их небо. Если у человека было слишком много собственного мнения, соответствовать таким требованиям было непросто.

Однако тетушка Лянь Эр искренне считала, что решительность Шэнь Цина — это благо:

— В той ситуации, в которой оказался дом старого Шэня, если бы у него не было своей головы на плечах, от них с матерью уже и костей бы не осталось. Я в свое время даже хотела посватать Цин-гэра за твоего старшего брата, да вот беда — твоя бабушка терпеть не могла старуху Шэнь и наотрез отказалась родниться, вот всё и заглохло.

Старший сын тетушки Лянь Эр был на год младше Шэнь Цина, он уже обзавелся супругом-гэром — племянником старосты Чжао, жили они душа в душу, так что тетушка Лянь Эр больше об этом не думала, а лишь наказала дочери:

— Ты в будущем с этой Шэнь Сяоцзюань не водись.

— Я с ней никогда и не играю, — Лянь Жун, качая пустой корзиной, шла следом за матерью. — Кто сказал, что Цин-гэр некрасивый? По-моему, это деревенские парни ему просто завидуют и специально наговаривают гадости. Если бы Цин-гэр был мужчиной, я бы вышла за него замуж! Ни у одного парня во всей деревне нет такой внешности, как у него.

Детские слова дочери заставили тетушку Лянь Эр рассмеяться:

— Ишь, какая прыткая, замуж ей уже приспичило, никакой стыдобы! — она немного помолчала и добавила: — Если бы Цин-гэр был мужчиной, то действительно вышел бы очень статным красавцем. Но, к сожалению, он гэр, а мужчины не любят, когда гэры так выглядят.

Лянь Жун не могла слышать, как критикуют того, кто ей нравится, и, надувшись, проворчала:

— Какая разница, что там любят эти мужчины?

Тетушка Лянь Эр не расслышала слов дочери, и, как только они подошли к дому, распорядилась:

— Иди, помоги мне набрать корзину травы для свиней, а потом замочи грязную одежду в тазу с мыльными бобами.

Семи-восьмилетняя девочка уже вполне могла помогать по хозяйству. Тетушка Лянь Эр любила детей и не заставляла их делать тяжелую работу, но подготовить всё к стирке им было вполне под силу.

В восточной флигеле, с того самого момента, как вошла тетушка Лянь Эр, какая-то женщина не сводила глаз с щели в окне. Увидев, что Лянь Жун замочила одежду и убежала играть, она отвела взгляд, скривила губы и с силой принялась простегивать стельку:

— Девчонку даже работать толком не заставляет, что за недотрогу вырастили?

***

На второй день после ухода из дома семьи Шэнь Шэнь Цин начал свою новую жизнь: каждый день он ходил в лес за дровами и продавал их.

За день он успевал набрать одну связку. Если возвращался рано, то по пути на гору успевал накопать диких овощей. В первый день нарубит дров — на второй несет продавать в Уездный город, а обратно берет что-нибудь из мелочи: в хозяйстве всё пригодится, а после переезда из дома старого Шэня у них с матерью не было почти ничего!

Одеял не хватало, приходилось спать на толстом слое соломы, чтобы хоть как-то согреться. Коромысла для воды не было, а единственный глиняный горшок служил и для варки каши, и для хранения воды, так что Шэнь Цину приходилось бегать к деревенскому колодцу по нескольку раз на дню. Кухня тоже стояла пустая — ни кастрюль, ни плошек, ни поварешек. Шэнь Цину пришлось срубить на горе пень, чтобы сделать разделочную доску. Иголки, нитки, масло, соль, уксус — всё нужно было покупать. Вещи приходилось докупать ежедневно, поэтому, хотя он продавал дрова уже больше месяца, денег на руках почти не оставалось.

Однако, как бы тяжело ни было, как бы туго ни приходилось, мать и сын с каждым днем чувствовали себя всё лучше.

Мяо вставала с первыми лучами солнца. Едва край неба начинал светлеть, она уже пробиралась в кухню. Зажигать масляную лампу было жалко, но за месяц жизни в этом доме она изучила кухню до мелочей и управлялась с готовкой завтрака и сухпайка для Шэнь Цина в потемках.

За домом она разбила небольшой огород, тетушка Лянь Эр принесла семена и помогла всё посадить. Овощи еще не выросли, пока были лишь крошечными ростками, поэтому в основном ели дикорастущие травы, собранные на горе. Женщины и гэры, которые хорошо относились к Мяо, тоже иногда что-то приносили — у каждого в огороде овощей было в избытке, не съедать же всё самим, негоже было добру пропадать.

Месяц назад, когда закончилась осенняя страда, братья Мяо Син и Мяо Ван принесли им по полмешка батата и картофеля — всего больше сотни цзиней. Помогли они и арахис в Уездный город на продажу отнести. Выручку не стали менять на зерно низкого сорта, а взяли медными монетами — при необходимости можно было купить что нужно в любой момент. Да и едоков-то всего двое, много провизии дома держать было опасно — от сырости могла завестись моль или плесень.

Если не считать проданного арахиса, у них оставалось чуть больше двухсот цзиней зерна, вынесенного из дома семьи Шэнь, да плюс картофель с бататом от братьев. Если питаться экономно, запасов хватило бы почти на год. Но Шэнь Цин не собирался экономить. Он слишком долго жил впроголодь и теперь был помешан на еде. Да и здоровье матери оставляло желать лучшего, ей нужно было хорошо питаться — в конце концов, разве не заслуживали они того, чтобы есть досыта?

Шэнь Цин в уме прикинул: к следующей весне, когда придет время сбора озимой пшеницы, он сможет купить зерно прямо у односельчан — это выйдет дешевле, чем в зерновой лавке в городе, а самим жителям деревни не придется таскать мешки в город. Многим такой вариант будет только в радость.

Значит, остаткам их запасов нужно продержаться лишь полгода, а этого вполне хватит, чтобы питаться вволю.

http://bllate.org/book/41486/5291644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода