Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствующие были сбиты с толку этими словами, и им даже показалось… что в этом есть доля правды. Шэнь Чжигао на мгновение растерялся, не зная, как возразить, отчего пришел в еще большую ярость: Ты смеешь угрожать мне? Хочешь, чтобы твой дядя подал на меня жалобу?!

Шэнь Цин продолжал: В моих жилах течет кровь моих отца и матери, и моей матери было нелегко выносить меня десять месяцев. Уговорив матушку на развод, я исполнил свой сыновний долг перед отцом. Теперь же я должен заботиться о матушке, поэтому мы уйдем вместе, и отныне я буду ее кормить.

Мяо уже заливалась горючими слезами. Женщина, которая никогда не принимала самостоятельных решений, наконец набралась смелости. Она поднялась, бросилась к Шэнь Цину и разрыдалась: Я согласна на развод! Только позвольте мне забрать моего Цин-гэра, и я с радостью уступлю место той лисице!

Раньше она наотрез отказывалась уходить, опасаясь за Шэнь Цина: хоть сама она была женщиной бесхитростной и в повседневной жизни частенько нуждалась в защите сына, но если бы она ушла одна, ее бедный Цин-гэр остался бы в доме старого Шэня в полном одиночестве. Она не могла допустить этого, даже на смертном одре она не закрыла бы глаз от беспокойства.

Теперь же, раз они с сыном будут вместе, она смирится, даже если придется умереть с голоду на чужбине!

Однако стоило Мяо дать согласие, как в доме старого Шэня заупрямились. Оставим Мяо, но Шэнь Цину уже восемнадцать, скоро девятнадцать — в этом возрасте гэр обычно уже выданы замуж и принесли семье выкуп за невесту. Только Шэнь Цин не был похож на хрупких и нежных гэров, да и вел себя совсем не как кроткие и послушные юноши. Напротив, он был высок и статен, как настоящий мужчина, а нрав имел такой свирепый и крутой, что об этом знала вся округа — только посмотрите, он не побоялся размахивать тесаком перед лицом собственного отца.

Именно поэтому никто не спешил свататься к нему.

Но в том, что он был похож на мужчину, нашлось одно преимущество: работал он не хуже любого мужика, даже спорол двух своих отца и второго дяди. С тех пор как Шэнь Цину исполнилось пятнадцать, старик Шэнь перестал выходить в поле. В последние годы все тяжелые работы держались на Шэнь Цине, и урожаи стали куда лучше прежнего.

Шэнь Цин был в самом расцвете сил, и в семье Шэнь было немало земли, поэтому они вовсе не хотели терять такую рабочую силу. Старуха Шэнь уже давно все распланировала: оставить Шэнь Цина в доме лет до двадцати четырех-двадцати пяти, а когда Шэнь Чжуан подрастет и сможет взять полевые работы на себя, выдать Шэнь Цина замуж куда-нибудь в глубь гор. Там народ беднее, горцам трудно найти себе пару, так что они не станут привередничать ни из-за внешности, ни из-за возраста. А там, глядишь, и выкуп побольше выйдет.

С такими замечательными планами — как же они могли отпустить его? Если Шэнь Цин уйдет сейчас, кто будет пахать? Тело Шэнь Чжуана еще не окрепло, а старуха Шэнь ни в грош не ставила ни свою невестку, ни старика — она не хотела, чтобы ее драгоценный внук перетруждался.

Лицо Шэнь Чжигао налилось кровью, он глухо произнес: Я не говорил, что непременно разведусь с твоей матерью. Если она согласится стать наложницей и уступить место Цзяо Фэн, дом старого Шэня не оставит ее без куска хлеба. Ты, паршивец, взбунтовался… Ой!

Не успел он закончить, как Мяо Ван, больше не в силах сдерживаться, подскочил и врезал Шэнь Чжигао кулаком прямо в лицо: Совсем стыд потерял? Еще и мою сестру наложницей сделать хочешь? Ты на свою рожу посмотри, стоит ли она того, чтобы заводить наложниц!

Мяо Син и Мяо Ван только что шептались между собой. Они прекрасно знали, что жизнь Мяо в доме старого Шэня — сплошная мука. Но в деревне побои жены мужем считались обычным делом, а если жена много работает, так и вовсе пустяком. Пока дело не доходило до крайностей, родственникам со стороны жены было трудно вмешиваться, особенно если у женщины не было сына — тогда и слова у братьев звучали неубедительно. Если бы Шэнь Чжигао не перешел все границы в этот раз, у них не было бы повода для скандала.

Но если есть другой выход — даже если деревенские мужчины часто бьют своих жен, и все вокруг живут так же, то почему нужно терпеть? В конце концов, это их родная сестра! Цин-гэр работящий и почтительный, в труде он даст фору любому парню своего возраста. Если они с матерью будут жить отдельно, даже взяв в аренду пару му земли, им хватит на пропитание. А если они сами помогут, в свободное от полевых работ время приедут с парнями из своего дома и помогут Цин-гэру освоить целинные земли, то жизнь наладится — это не так уж трудно. А если в будущем удастся найти для него примака, то жизнь Мяо может стать куда слаще, чем в доме старого Шэня!

Братья разгорячились, их сердца пылали гневом, и они больше не думали о примирении. Шэнь Чжигао пощады ждать не приходилось. Родная сестра прожила с ним полжизни, а он решил ее выгнать, да еще и путается с вдовой, нагуляв приплод. Ублюдок, да чтоб его самого вывернуло наизнанку!

Братья Мяо первыми пустили в ход кулаки, и остальным мужчинам из деревни Лантань тоже стало не по себе от желания подраться. Только ученый Мяо, не привыкший к дракам, дергал Чжао Юйдана за рукав и причитал: Это позор! Какое бесчестье! Драться-то вы деритесь, но только не убейте никого!

Как могли домашние Шэня смотреть, как избивают Шэнь Чжигао? Но пришлые из деревни Лантань были крепкими мужчинами, а старик Шэнь со старухой Шэнь были уже в годах и не смели сунуться в гущу событий. Чжао Юйдан был связан по рукам и ногам ученым Мяо, так что пришлось толкать вперед Шэнь Чживея, но и тот не мог противостоять толпе. Вскоре братья Шэнь уже выли и вопили под градом ударов братьев Мяо и сельчан из Лантани.

Увидев, как избивают ее сыновей, старуха Шэнь заголосила, перемежая крики проклятиями и пытаясь вцепиться в Чжао Юйдана: Убивают! Забивают до смерти… Староста, вы должны заступиться за наш дом, посмотрите, как пришлые из Лантани издеваются над нами прямо на нашем пороге… А ты, бесплодная курица, для тебя за честь наложницей стать, на себя посмотри, кто на тебя такую позарится, кроме нас! Еще и детей наших забрать хочет, никакой справедливости на свете нет…

Мяо же к этому моменту уже отбросила все страхи и сомнения, ее крик звучал громче, чем у старухи Шэнь: Тьфу! Твой сын хочет валяться в грязи с падшей женщиной — не смей впутывать меня! Если не позволите Цин-гэру уйти со мной, то знайте — мне все равно жизни нет, я прямо здесь, у ворот, удавлюсь! И буду с балки каждый день смотреть, как вы, семейка, поживаете!

Получив плевок в лицо от покорной невестки, которую годами можно было вертеть как угодно, старуха Шэнь подавилась собственным воем. А стоило ей представить Мяо, висящую в петле и сверлящую ее взглядом, как лицо старухи из белого стало синюшным.

Шэнь Цин стоял за спиной Мяо и, глядя в глаза полной яда старухе Шэнь и мрачному старику Шэню, сказал: Если с моей матушкой что-то случится, мне больше нечего терять. Говорят, можно воровать тысячу дней, но нельзя тысячу дней защищаться от вора. Посмотрим, хватит ли у этой вдовы Ли и ее будущего ребенка сил обороняться каждый день — или же будет лучше, если вся ваша семейка отправится на тот свет разом. В любом случае, я не позволю тем, кто причинил вред моей матери, остаться в живых.

http://bllate.org/book/41486/5291634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода