Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из главной комнаты доносились приглушенные рыдания Мяо, матери Шэнь Цина.

Судьба этой женщины была горькой. Когда она вышла замуж за Шэнь Чжигао, то вскоре родила Шэнь Цина. Поскольку родился гэр, свекор со свекровью и муж были несколько разочарованы. Однако, видя, что супруги еще молоды, а Мяо почти сразу после свадьбы забеременела, что говорило о ее способности к деторождению, да и в деревне принято было сначала пожинать плоды, а потом надеяться на большее, они особо не ворчали. Все лишь надеялись, что в будущем она родит сына, и к первенцу Шэнь Цину в доме относились неплохо.

Два года спустя Мяо родила второго ребенка, и это действительно был мальчик. Вся семья ликовала. Ребенка назвали Шэнь Чжан, и Шэнь Чжигао, а также его родители, старик Шэнь и старуха Шэнь, души в нем не чаяли. Но во время третьей беременности Мяо по неосторожности упала, плод перевернулся. После двух дней тяжелых родов ребенок так и не выжил, а сама Мяо, хоть и осталась в живых, серьезно подорвала здоровье и больше не могла иметь детей.

Хотя это было досадно, в семье уже был Шэнь Чжан, поэтому, погоревав какое-то время, они смирились. Однако никто не ожидал, что, когда Шэнь Чжану исполнится шесть или семь лет, он утонет, играя летом в воде.

Единственного сына не стало, а жена больше не могла родить. Шэнь Чжигао, не в силах пережить этот удар, упал без чувств. Придя в себя, он сломался: несколько месяцев беспробудно пил, и со временем его отношение к Мяо и Шэнь Цину резко изменилось.

Когда глава дома перестал их защищать, остальные и подавно перестали считаться с ними. С тех пор вся грязная и тяжелая работа в доме легла на плечи Мяо и Шэнь Цина, а побои и оскорбления стали обычным делом. Лишь когда Шэнь Цин подрос, став выше и крепче, Шэнь Чжигао перестал распускать руки.

Зато к Шэнь Чжуану, сыну своего второго брата Шэнь Чживея, он стал относиться с невероятной нежностью.

Все думали, что Шэнь Чжигао до конца своих дней будет рассчитывать на племянника, который проводит его в последний путь и будет поминать. Никто не ожидал, что он тайно сойдется с вдовой Ли, да еще и заделает ей ребенка. Теперь Шэнь Чжигао, заявляя, что Мяо не может родить ему сына и продолжить род, кричал, что она совершила проступок, подпадающий под семь причин для изгнания жены, и требовал развода, чтобы освободить место для вдовы Ли.

В деревне нелегко найти жену, поэтому разводы случались редко. Шэнь Чжигао не знал ни единого иероглифа, но как-то услышал в чайной, как сказитель говорил о семи причинах для изгнания, и ухватился за это как за знамя.

Сам он ничего не понимал, но братья Мяо привели с собой знающего человека. Деревня Шицюй была ближе к Уездному городу, чем деревня Лантань, и жила, естественно, богаче. В деревне вышли два Сюцая, была открыта школа. К тому же, в отличие от деревни Лантань, где жили люди с разными фамилиями, восемьдесят процентов жителей Шицюй носили фамилию Мяо. Будучи одной кровью, они были сплоченнее и стояли друг за друга горой. Сегодня братья Мяо решили поддержать свою сестру и специально попросили старого Сюцая из Шицюй прислать с ними его старшего сына.

Этого человека тоже звали Мяо, и если настаивать на родственных связях, Шэнь Цину приходилось называть его дядей. Ему было двадцать семь или двадцать восемь лет, в юности он сдал экзамен на звание ученого и слыл вундеркиндом. Хотя в последующие годы ему не удалось продвинуться дальше, в сельской местности он пользовался уважением.

Выслушав слова Шэнь Чжигао, ученый Мяо поправил рукава и усмехнулся:

— Семь причин для изгнания предусматривают бездетность супруги, но твоя жена не только родила семье Шэнь Цин-гэра и вырастила его до таких лет, но и сына когда-то родила. То, что он не выжил, — это твоя судьба, а не вина нашей девушки из Шицюй. К тому же причина отсутствия наследника применима лишь после пятидесяти лет. Вы оба еще не достигли этого возраста, так что оснований для изгнания нет. Даже если ты пойдешь с этим к чиновнику, закон будет на нашей стороне, ты не можешь ее прогнать! А вот ты сам, имея законную жену, сошелся с вдовой Ли — прелюбодеяние наказуемо по закону. Если донести на тебя чиновнику, и тебя, и твою полюбовницу отправят в ссылку!

Шэнь Чжигао перепугался. Откуда ему было знать законы? Он просто сошелся с вдовой, как же теперь ссылка! Видя, что ученый Мяо говорит столь уверенно, он запаниковал и поспешил взглянуть на старосту их деревни Лантань, который лучше всех разбирался в законах.

Староста Чжао, Чжао Юйдан, бросил на Шэнь Чжигао свирепый взгляд и сухо кашлянул:

— Откуда нам, крестьянам, знать такие тонкости? Все мы — соседи, и негоже выносить подобные дела на суд властей.

Прелюбодеяние действительно каралось ссылкой, но обычно действовал принцип: нет жалобы от народа — нет дела для чиновника. У властей не было времени следить за тем, что творится в постелях простых сельских жителей. К тому же крестьяне редко обращались к чиновникам и боялись их, поэтому законом в этой местности часто становилось мнение клана, старосты или сельского старосты. Обычно подобные скандалы заканчивались поркой, и лишь в очень суровых, консервативных деревнях провинившихся изгоняли или топили в пруду.

Если бы жители деревни обратились к властям в обход старосты, это ударило бы по его авторитету.

Ученый Мяо, услышав это, улыбнулся:

— Разумеется. Если бы он сам не кричал о семи причинах для изгнания, я бы и не заикнулся о законах. У нас в Шицюй и Лантань много родственных связей, и доводить дело до властей — значит портить отношения между двумя деревнями, что нам ни к чему.

Староста Чжао смутился. Как староста Лантань, он обязан был защищать своих, иначе кто будет его уважать? Но поступок Шэнь Чжигао был настолько неправым, что старосте было стыдно даже смотреть в глаза людям из другой деревни!

Он прекрасно понял намек ученого Мяо: это дело касается не только семей Шэнь и Мяо, если его не уладить, оно станет конфликтом между деревнями Шицюй и Лантань! Девушка из Шицюй вышла замуж, растила детей, вела хозяйство, к ней не было претензий, а здоровье она подорвала, рожая детей для этого дома. И теперь, прожив вместе почти всю жизнь, муж решил выгнать ее из-за связи с вдовой?

Если он, как староста, сейчас примет сторону Шэнь Чжигао и не восстановит справедливость, репутация деревни Лантань будет погублена. Кто из девушек и гэров других деревень — особенно из Шицюй — захочет выходить замуж за жителей Лантань?

Ученый Мяо сейчас прямо указывал ему на это!

Староста Чжао долго взвешивал все за и против. Он не хотел губить репутацию всей деревни ради одной семьи Шэнь. Поразмыслив, он нашел решение, которое казалось ему компромиссным, пусть и обидным для Мяо, и мягко произнес:

— Хотя у нас в деревнях принято иметь одну жену без наложниц, но раз вдова Ли носит дитя дома старого Шэня, придется сделать исключение. Мать Цин-гэра, потерпи ради общего блага. Пусть она войдет в дом вторым лицом, чтобы прислуживать тебе. Ребенок, которого она родит, все равно будет принадлежать дому старого Шэня, он должен будет почитать тебя как старшую мать, а вдову Ли — как вторую, он будет обязан проявлять к тебе сыновнюю почтительность.

http://bllate.org/book/41486/5291631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода