Готовый переклад The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Фу Юньцина впервые промелькнуло какое-то выражение, похожее на беспомощность:

— Похож на твою маму?

Чжань Юй цокнул языком:

— Ты чего опять ругаешься?

Фу Юньцин:

— ………

Дождавшись, пока тот отведёт взгляд, Чжань Юй опустил голову. Его взгляд упал в пустоту, а в выражении лица читалось лёгкое замешательство.

Сон ли это? Всего лишь реалистичный сон?..

— У-у-у... — завибрировал телефон.

Чжань Юй вытащил смартфон. В групповом чате мелькнуло новое сообщение, он бегло просмотрел его и уже собирался погаснуть экран, как в следующий миг резко замер.

На экране телефона в графе времени чётко значилось: понедельник, 19 июня.

Во сне он опрокинул стоявший на столе отрывной календарь, а когда поднимал его, случайно заметил дату. Если он правильно помнил, на календаре было воскресенье, 25 июня.

Это...

Чжань Юй резко сел прямо.

— Спустя шесть дней!

— Брат Юй, пошли в заведение с хого? — Ещё не закончились дневные занятия, как Чэнь Боян уже не мог усидеть на месте ни секунды и перемахнул через стул.

— Не пойду, — Чжань Юй отмахнулся, закинул на плечо рюкзак и направился к выходу. — Мне нужно домой.

— А? — Чэнь Боян озадаченно нахмурился. — Зачем домой? А как же вечерняя самоподготовка?

Вечерняя самоподготовка в Дочерней школе Янчэна начиналась в семь часов вечера. От конца уроков до её начала оставалось всего полтора часа — ехать домой было слишком суетно, поэтому большинство учеников ужинали в школьной столовой или где-нибудь поблизости.

— Не пойду, — быстрым шагом ответил Чжань Юй, выходя из класса.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился. Шедший следом Чэнь Боян не успел среагировать и чуть не врезался в него:

— Чего застыл, забыл что-то?

Чжань Юй повернул голову и спросил:

— Скажи, если бы твоя мама однажды заявила, что у тебя есть брат-близнец, что бы ты почувствовал? И как бы поступил?

Чэнь Боян никогда в жизни не задумывался о подобном. Услышав вопрос, он потрогал подбородок и неуверенно протянул:

— Наверное... убил бы и спрятал труп?

Чэнь Боян был единственным ребёнком в семье. Его родители одно время планировали завести второго, но из-за категорического несогласия сына, да и опасаясь, что они не смогут уделять обоим детям одинаковое внимание, в конце концов были вынуждены отказаться от этой затеи.

— Вот как... — Чжань Юй поднял глаза и посмотрел на своё новое место.

Его новый сосед по парте, парень по имени Фу Юньцин, всё ещё склонившись, решал задачи. С такого ракурса были видны лишь его макушка и мягкие волосы.

То ли заметив этот взгляд, то ли почувствовав его, тот внезапно поднял голову, встретился глазами с Чжань Юем, и шариковая ручка в его руке замерла.

Чжань Юй смотрел на него, прищурившись. Спустя мгновение он поднёс руку к горлу, изогнул губы в улыбке и сделал жест, имитирующий перерезание горла. Парень слегка опешил, а Чжань Юй насмешливо фыркнул, развернулся и ушёл.

Шесть дней...

Приняв внезапное решение вернуться домой, Чжань Юй не стал вызывать семейного водителя и просто поймал такси.

Управляющий, получив уведомление от охраны, в спешке спустился вниз встретить его:

— Юный господин Сяо Юй, почему вы вернулись? Разве вы не связывались с водителем?

Управляющего звали Жэнь Шуньюй. В былые годы он был помощником Чжань Циляна, а когда постарел, отошёл от дел и перебрался в старую усадьбу семьи Чжань управляющим. К тому моменту прошло уже больше десяти лет.

— Добрый вечер, дядя Жэнь, — улыбнувшись, сказал Чжань Юй. — На вечерней самоподготовке было слишком скучно, вот я и вернулся.

Услышав это, дядя Жэнь не стал продолжать разговор — в семье давно привыкли к взбалмошному характеру старшего молодого господина: тому вечно взбредало в голову что-нибудь эдакое, ведь учиться он не любил, зато обожал развлекаться.

— А юный господин Сяо Юй уже ужинал?

В старой усадьбе семьи Чжань ужин подавали в шесть часов вечера. Сейчас было семь, и члены семьи давно уже поели и разошлись по своим делам.

— Ещё нет, — Чжань Юй чуть склонил голову. — Пусть на кухне приготовят тушёную свиную рульку в красном вине, я хочу поесть.

— Слушаю вас. — Следовавший за ним слуга почтительно поклонился и тут же отправился распорядиться насчёт ужина.

http://bllate.org/book/41484/5291248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу