Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за резкого движения он опрокинул стоявшую на столе настольную календарь-пирамидку. Старый дворецкий семьи Чжань был довольно консервативным человеком, любил бумажные календари и каждый день отрывал листок с прошедшей датой.

— Большое спасибо господину Лю, если бы не он, твоему младшему брату пришлось бы и дальше хлебать столько горечи... — В бесконечной болтовне женщины слышались нотки плача и переполняющее ее сердце облегчение.

Она долго говорила сама с собой, совершенно не требуя от Чжань Юя никакой поддержки в беседе.

— Мой бедный ребенок, если бы его не нашли, как бы я вообще жила дальше!

Чжань Юй присел на корточки и провел рукавом по лицу — брызги воды намочили ткань, оставив темные и светлые следы. Он торопливо поднял календарь, вернул на место перевернутую обложку, а затем поставил его обратно на стол.

— Он уже вернулся, я надеюсь, что ты, как старший брат, окружишь младшего заботой и любовью, поможешь ему поскорее влиться в эту семью. Сяо Юй, ведь ты сможешь это сделать, правда? — Женщина со слезами на глазах посмотрела на Чжань Юй.

— Я... — Чжань Юй отступил на шаг, чувствуя растерянность.

— Сяо Юй, ты ведь всегда был хорошим старшим братом, не так ли? Посмотри, как сильно Шэншэн любит тебя, верно? — Сунь Юймянь шагнула вперед и схватила Чжань Юй за руку. — Ты ведь непременно сможешь отлично позаботиться о младшем брате!

— Но я не хочу... — Чжань Юй открыл рот, но не смог произнести слова отказа.

Ему хотелось сказать, что Шэншэн ему не нравится, и еще больше ему не нравится этот появившийся невесть откуда близнец — этот парень, который перетянет на себя внимание мамы и папы.

— Я позову младшего брата сюда, и вы познакомитесь поближе, — Сунь Юймянь с улыбкой смахнула слезы в уголках глаз, словно не замечая его сопротивления и борьбы во взгляде, обернулась и окликнула кого-то снаружи: — Юнь Цин, заходи, познакомься со старшим братом.

Юнь Цин?

Чжань Юй показалось, что это имя звучит смутно знакомо, но почему именно — он вспомнить не мог. Словно в его памяти этого человека попросту не существовало, или, может, он и был там, но сам Чжань Юй никогда на него не обращал внимания.

Дверь в комнату отворилась снаружи, и по мере того, как створка распахивалась, Чжань Юй увидел человека, стоявшего на пороге.

Парень был высоким, худощавым, а во взгляде за очками не читалось никаких эмоций — гладком и безмятежном. Казалось, для него воссоединение с семьей вовсе не было событием, стоящим проявления каких-либо чувств.

Он не испытывал радости по этому поводу и не питал никаких ожиданий насчет брата, с которым ему предстояло познакомиться.

Это лицо...

Чжань Юй резко вытаращил глаза. Имя промелькнуло в его голове, сорвавшись с губ прежде, чем он успел обдумать его.

— Фу Юньцин!

Мир мгновенно перевернулся вверх тормашками, окружающая реальность обратилась в туман и снова собралась заново. В ушах стояло учащенное дыхание и дикий, все еще отдающий ужасом стук сердца.

— Что ты творишь! Чжань... Юй... — Яростный рев едва не сорвал потолок.

В ушах отчаянно гудело. Отупевший Чжань Юй повернул голову: учитель физики сверлил его таким озлобленным взглядом, словно собрался проглотить живьем при малейшем поводе.

Рассудок постепенно возвращался, рассеивая туман в затуманенной голове.

— Простите, учитель... — Чжань Юй дернул уголком рта и дважды натужно хихикнул, разряжая неловкую атмосферу. — Мне просто приспичило в туалет.

Хрусь! Учитель физики с такой силой сжал мел, что тот надломился.

— Тогда какого чёрта ты звал Фу Юньцина по имени?

Чжань Юй опешил и опустил взгляд: как раз вовремя, чтобы встретиться глазами с безэмоциональными глазами своего нового соседа по парте. Даже несмотря на то, что окружающие одноклассники украдкой хихикали, тот оставался абсолютно невозмутим — ни малейшего колебания.

В груди ухнуло. Сцены из сна нахлынули всесокрушающей цунами волной, слова Сунь Юймянь зациклились в голове, и едва успокоившийся пульс Чжань Юя вновь забился с бешеной силой.

— Какая ты связь с моей мамой? — глядя на него, перекинулся мыслями в тот хаотичный кошмар Чжань Юй и, шевеля губами, растерянно задал этот вопрос.

Фу Юньцин слегка замер, никак не ожидая услышать подобное. Спустя мгновение он отвел взгляд на учительский стол и выпалил, не задумываясь:

— Самая что ни на есть одноклассницкая связь с матерью.

Чжань Юй пришел в себя и скривился от крайнего неудовольствия:

— Ты как ругаешься?

Фу Юньцин: «……»

Он уже начал сомневаться, не устроены ли мозги этого юного господина как-то иначе, чем у остальных.

— Вы еще поболтать решили, да? Может, мне чат для вас открыть, чтобы вы не спеша пообщались? — Видя, что Чжань Юй полностью его игнорирует, недовольный учитель физики подал голос, прерывая их.

— Свои люди, к чему такие церемонии, — вежливо поблагодарил Чжань Юй и снова сел, помолчав секунду. — Выражаю вам свою благодарность.

Учитель физики даже повеселел.

Он иногда поигрывал в школе в баскетбол, и банда Чжань Юя тоже обожала эту игру. Они пересекались пару раз и даже гоняли мяч вместе: хотя этот парень учился из рук вон плохо, характером обладал довольно занятным.

— Только ты у нас мастак языком трепать, да? На уроке спишь, учителей не уважаешь, нарушаешь дисциплину — не наказать тебя было бы преступлением против небес, — учитель физики постучал по классной доске и с улыбкой произнес: — Перепиши конспект этого урока и сдай мне до следующего урока физики.Чжань Юй: «……»

Чэнь Боян, сидевший на первом ряду, не пожалел сил, чтобы свистнуть в знак поддержки, после чего с хохотом слился с группой хихикающих вокруг парней.

— Чего ржете? Сейчас подниму кого-нибудь задачки решать. — Учитель физики швырнул обломок мела, который безошибочно угодил Чэнь Бояну прямо в лоб.

Чэнь Боян взвыл от боли и, услышав про решение задач, тут же испуганно затих.

Урок вошел в привычное русло, и учитель физики наконец переключил внимание обратно на разбор вопросов с недавнего пробного экзамена.

Чжань Юй лениво подпер голову рукой и, не отрывая глаз, уставился на соседа.

Прошло десять минут...

Фу Юньцин, потеряв всякое терпение, повернулся к нему:

— Чего тебе надо в конце концов?

Кто угодно на его месте взвыл бы от такого пристального внимания: этот малый норовил изучить каждую его пору, даже не пытаясь сдерживаться. Настолько нагло, бесстыдно и беспредельно.

— Да уж, послушай, а кое в чем вы похожи, — восхищенно протянул Чжань Юй.

И хотя сон был совершенно бредовым, то ли из-за самовнушения, то ли еще почему, но он действительно уловил некоторое сходство: высокий нос, как у отца, и мамины глаза. У них обоих были узковатые глаза с двойным вектором в форме узкого веера.

http://bllate.org/book/41484/5291247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода