Готовый переклад The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я надеюсь, что мы сможем поддерживать нормальные отношения соседей по парте, — Фу Юньцин опустил ресницы, а его пальцы с отчетливо видными суставами сжимали гелевую ручку, выводя стандартный ответ на вопрос с выбором вариантов. Не поднимая головы, он холодным тоном продолжил: — Не пересекай эту линию посередине, иначе это помешает мне учиться, спасибо.

Линия посреди парты была проведена абсолютно прямо, словно ее тщательно отмерили линейкой, образуя с краями стола идеальный прямой угол.

Чжань Юй: ?

Чжань Юй: ?? Это что, линия издевательств? Советую тебе не перегибать палку.

Глава 4

Та самая струна в голове Чжань Юя с сухим щелчком лопнула.

— Отличник, а ты не слишком справедливо эту черту провел, — усевшись с размаху и нагло вытянув ноги, заявил он. — Мне тут места слишком мало, я так уснуть не смогу.

Помолчав, он добавил:

— А если я не усну, то начну баловаться на уроке или мешать соседу по парте учиться.

Парень раскинул длинные руки и ноги, небрежно закинув руку на спинку стула, так что со стороны это выглядело почти так, будто он обнимает соседа.

Рука Фу Юньцина, державшая ручку, на мгновение замерла. Ничего не сказав, он подвинул свою стопку книг на десять сантиметров в сторону. Чжань Юй бросил взгляд на установившееся соотношение четыре к шести и удовлетворенно кивнул.

— Рука, — Фу Юньцин скосил глаза, уставившись на конечность, лежащую на спинке его стула. — Убери с моей спинки, пожалуйста.

Уголки губ Чжань Юя изогнулись в улыбке. Оперевшись локтем о край новой разделительной линии, он усмехнулся:

— Отличник, когда я в последний раз видел такое разграничение, мы были в начальной школе, и в это играли девчонки-соседки по парте.

Фу Юньцин приподнял веки и равнодушно скользнул взглядом по локтю Чжань Юя. Этот тип только на словах был так прост, а на деле сидел не смирно — его локоть так и норовил перешагнуть за рубеж, словно прощупывая чужие границы.

— Тогда ты должен знать, что значит пересекать эту линию.

Фу Юньцин вежливо и отстраненно улыбнулся, вовсе не желая сближаться с этим человеком.

Чжань Юй на секунду замер, вспомнив фразу из начальной школы про то, кто переступил черту, тот вредина.

— Тц, отличник, а ты грязные приемы знаешь, — повеселел Чжань Юй. — Давай-ка я переступлю черту, и что ты мне сделаешь?!

С ним еще можно было бы договориться по-хорошему, но вот терпеть обиды он не умел совершенно. С этими словами он без малейших колебаний закинул руку на чужую половину, да и сам придвинулся следом, заползая за границу доброй половиной туловища.

Лицо Фу Юньцина изменилось, и его тело инстинктивно отпрянуло в сторону, но места на стуле было в обрез, увернуться оказалось абсолютно некуда — их руки и бедра прижались друг к другу без единого зазора.

— Чжань Юй.

— Чжань… Юй…

Оба голоса раздались одновременно, и Фу Юньцин медленно разгладил нахмуренные брови.

У учительского стола Чэнь Сяо с силой стукнула о край доски губкой для стирания мела:

— Чжань Юй, ты на небеса собраться решил, а? Чего ты такой наглый, может, мне эту кафедру тебе уступить?!

Ее зычный голос пронесся по всему классу, и даже из соседнего доносились сдавленные смешки.

Весь класс разом повернулся посмотреть, а Чжань Юй скривил губы и кое-как сел прямо.

— Чжань Юй, в последний раз предупреждаю: еще раз увижу, что ты задираешь Фу Юньцина, я за тебя возьмусь, — Чэнь Сяо бросила косой взгляд на расстояние между парнями и качнула подбородком. — А ну подвинься обратно.

Сложив руки на груди, Чжань Юй с каменным лицом вернулся на свою сторону. Все вернулось на круги своя, и о делении четыре к шести можно было забыть.

По классу прокатились редкие смешки, кое-кто даже захлопал, а Чэнь Боян радовался чужой беде громче всех.

— Сидите смирно, — Чэнь Сяо бросила на него суровый взгляд и обратилась ко всему классу: — Надеюсь, что с таким расположением мест все извлекут максимальную пользу. Ученики с хорошей успеваемостью пусть подтянут отстающих — считайте это повторением пройденного, а те, кто отстает, прилежно учитесь. Ну а если кто-то учиться вовсе не желает…

При этих словах она снова посмотрела на Чжань Юя — исключительно целенаправленно:

— Если кто-то учиться не хочет, пусть хотя бы не мешает соседу. Если я замечу, что кто-то отвлекает или портит хорошего ученика, пощады не ждите.

Класс зашелся в тихих смешках, все то и дело оглядывались на последний ряд.

Чжань Юй: «……» Могла бы сразу назвать номер моего удостоверения личности.

Урок выдался на редкость скучным, и Чжань Юй, с трудом дотянув до середины с полузакрытыми глазами, просто рухнул лицом на парту.

Он лежал, раскинувшись на столе, и одежда обтягивала изящные лопатки, а выглядывавшие из рукавов предплечья ослепительно белели. Лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на его серебристо-белые волосы, и со стороны он походил на сонного кота.

Фу Юньцин опустил взгляд, холодно глянув на него, и невозмутимо обхватил собственное запястье. Спустя мгновение он провел ладонью по рукаву, словно смахивая чужое тепло, случайно оставшееся на ткани.

— Сяо Юй, мама должна тебе кое о чем сказать.

Раздался знакомый голос, и Чжань Юй замер, оглядываясь на звук.

Сунь Юймянь, хозяйка семьи Чжань, выглядела мягкой и элегантной. Она прекрасно за собой ухаживала: даже в зрелые годы ее лицо оставалось привлекательным, а облегающее платье выгодно подчеркивало стройную фигуру.

Сейчас она стояла у двери с улыбкой на лице, выглядя очень счастливой.

— Что такое? — Чжань Юй сделал пару шагов вперед. — Мама, ты почему пришла?

Знакомая комната, каждая вещица в которой была расставлена и выбрана им самим. На двери размашистым почерком красовалось выведенное ручкой слово Юй — метка его спальни.

Как он оказался дома? Ведь он явно был…

Чжань Юй попытался вспомнить, где он только что находился? В голове стояла абсолютная пустота, не получалось вспомнить ничего…

— Есть кое-что, что мама от тебя скрывала, — Сунь Юймянь казалась слегка взволнованной, но в ее взгляде сквозило с трудом сдерживаемое воодушевление. — На самом деле у тебя есть младший брат, вы двойняшки. Он родился всего на несколько минут позже тебя, только вот в тот день его похитили злоумышленники.

Чжань Юй немного растерялся, его мозг никак не мог переварить эту новость. За все семнадцать лет никто и никогда не говорил ему, что у него есть брат-близнец.

— Мы скрывали это, потому что боялись, что ты расстроишься, узнав правду.

Глядя на неподдельные эмоции на лице Сунь Юймянь, Чжань Юй почему-то подумал: а с чего бы ему расстраиваться? Ведь он совершенно не знает этого человека.

Более того, он вовсе не хотел и не желал появления этого человека в их доме…

— Тогда теперь… — Чжань Юй хотел спросить, почему же все-таки заговорили об этом сейчас, но не успел договорить, как Сунь Юймянь взволнованно перебила его: — Мы нашли его!

— Мы искали его больше десятка лет и наконец-то отыскали.

Говоря это, Сунь Юймянь не смогла сдержать слез, и Чжань Юй автоматически вытащил из стоявшей рядом пачки пару салфеток, протягивая их ей.

http://bllate.org/book/41484/5291246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу