Готовый переклад The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Чжун Цинь

Премьера шоу Пение душой прошла с грандиозным успехом, и всё благодаря одному лишь Чжун Циню.

Пока двое судей до хрипоты спорили о том, стоит ли оставлять в проекте некоего бродячего певца, сидевший посредине звёздный наставник Чжун без лишних слов нажал на решающую кнопку PASS.

Раз уж мы поем душой, какой смысл зацикливаться на происхождении и прошлом исполнителя? — Чжун Цинь уверенно занимал главное судейское кресло. — Без эмоций, которые дарит этот пройденный путь, песня не стоит ломаного гроша. Так что, по крайней мере на этой сцене, он победил.

Оба судьи мгновенно умолкли.

В звездных кругах у Чжун Циня было мало друзей, зато армии фанатов и зрителей исчислялись миллионами — те фанатели от надменности и безупречных навыков своего курортного кумира.

В этом и заключалась главная опора Чжун Циня, поэтому ему не нужно было любезничать ни с кем. Организаторы Пения душой отлично понимали это с самого первого дня, когда отправляли ему приглашение.

Без Чжун Циня шоу неминуемо жжал бы сокрушительный обвал рейтингов.

Странно было то, что все судьи поголовно осыпали Цзян Тао стопроцентными похвалами. Самые вычурные дифирамбы слетали с их уст без малейших раздумий. Именно это и стало подлинной причиной, почему Цзян Тао царил на сцене и испытывал такую безумную гордость за свои выступления.

Однако Цзян Тао не ведал, что за спиной судьи прозвали его Маленький Чжун Цинь. Каждую песню изначально исполнял Чжун Цинь, голос звучал точь-в-точь как у Чжун Циня, а в сценическом образе отчетливо прослеживалось намеренное подражание ему. Все судьи сходились во мнении... что за спиной Цзян Тао вполне мог стоять сам Чжун Цинь.

Иначе почему каждый раз Чжун Цинь с такой легкостью нажимал для Цзян Тао кнопку PASS?

Судьи не любили Чжун Циня, но боялись его. Ведь он был не просто звездным певцом, но и боссом Чжуном.

Обо всех этих закулисных делах Цзян Тао не имел ни малейшего понятия. До истечения срока действия оставалось меньше сорок восьми часов, и поначалу он собирался забиться в какой-нибудь темный пустынный угол, но Лю НаНань принялась толкать его вперед, требуя отправиться в ту самую знаменитую продюсерскую компанию.

Именно в ту компанию, которая прислала Цзян Тао приглашение.

Разве ты не интересовался Чжун Цинем? — продолжала наседать Лю Наньнань. — Не забывай, что Чжун Цинь — главный акционер этой компании, а само приглашение тебе передал его личный ассистент. Кто знает, может, это сам Чжун Цинь хочет с тобой увидеться!

Услышав слова Лю Наньнань, Цзян Тао, чье сердце терзала жуткая тревога, мгновенно воспрял духом. Если и вправду Чжун Цинь пожелал с ним встретиться, то являться на встречу было нужно при любых обстоятельствах.

Постоянно подбадривая себя, Цзян Тао с заветным приглашением в руках всё же перешагнул порог этой продюсерской компании.

Господин Цзян. — Ассистент Чжун Циня выско навстречу буквально в следующую же секунду. — Господин Чжун ждет вас уже давно!

Ощущая нереальность происходящего, словно сон наяву, Цзян Тао в полном тумане позволил этому помощнику провести себя к кабинету на самом верхнем этаже.

Когда ассистент вежливо удалился, в тишине длинного коридора остались лишь сам Цзян Тао и та самая дверь перед ним. Глубоко вздохнув, Цзян Тао все-таки протянул руку и постучал.

Не успел он дождаться ответа, как приоткрытая дверь после двух ударов сама распахнулась настежь! Подумав, что Чжун Цинь наверняка знает о его прибытии, Цзян Тао в сильнейшем волнении толкнул ее.

Кабинет Чжун Циня поражал лаконичностью: черно-бело-серая гамма и светлые панорамные окна создавали ощущение простора, строгости и солидности.

А прямо сейчас за массивным столом в самом центре кабинета, должно быть, сидел спиной к Цзян Тао человек на огромном вращающемся кресле.

Господин Чжун, я Цзян Тао. — Увидев силуэт, скрытый за высокой спинкой кресла, Цзян Тао заговорил предельно почтительно. — Увидев приоткрытую дверь после стука, я осмелился войти без спроса, прошу прощения!

Сидевший в кресле спиной к нему по-прежнему хранил молчание.

Неужели внутри никого нет?

Цзян Тао озадаченно огляделся и неуверенно продолжил: Господин Чжун, позвольте...

В ту самую секунду, когда Цзян Тао уже закралось сомнение, что в кресле вообще кто-то есть, оно резко развернулось, и перед ним предстал отлично знакомый человек, который вальяжно закинул ногу на ногу и одаривал его загадочной улыбкой.

Снова видемся, господин Цзян. — Заняв кресло Чжун Циня, Бай Гуй приветливо помахал Цзян Тао.

На этот раз Босс Бай был облачен вовсе не в любимые женские наряды, а в редкостное для него сочетание — плотный свитер с высоким горлом и джинсы, создававшие на редкость расслабленный образ.

Бай... Бай... — Глаза Цзян Тао полезли на лоб, горло пересохло. Он совершенно не укладывал в голове, каким образом владелица лавки очутилась в кабинете Чжун Циня.

Господин Цзян прибыл? — В этот самый момент из соседней комнаты появился сам Чжун Цинь, аккуратно держа в руках две чашки кофе, одну из которых он бережно поставил перед Боссом Бай.

Пожалуй, это был момент, когда Цзян Тао находился ближе всего к Чжун Циню. Даже на съемочной площадке Пения душой расстояние между ними казалось непреодолимым, словно широкая река.

Лишенный сценических огней софитов, Чжун Цинь всё равно заставлял Цзян Тао затаить дыхание. Он казался высоким, на лице не было и следа улыбки, а строгий, безупречно сидящий костюм делал его похожим скорее на успешного бизнесмена, нежели на кумира миллионов.

И при этом собеседник обладал внешностью, способной вознести его на самую вершину шоу-бизнеса, и мощнейшей, соответствующей статусу аурой.

Раньше Цзян Тао казалось, что, избавившись от лишнего веса, он стал достаточно хорош. Но теперь, глядя на Чжун Циня вживую, парень осознал, насколько сильно проигрывает тому в росте и внутренней силе.

Пусть его собственные черты лица были весьма неплохи, но в сравнении с лицом Чжун Циня — острым, как вынутый из ножен меч, врезающимся в память с первого взгляда — Цзян Тао выглядел лишь смазливой моделью, годящейся разве что для съемок в глянцевых журналах.

Прошу прощения, изначально я планировал побеседовать с господином Цзяном лично, но из-за неожиданного визита дорогого гостя мне пришлось поручить все вопросы по контракту секретарю. — Едва Чжун Цинь закончил говорить, как в распахнутой двери вновь послышалось движение: приветливая женщина с пачкой документов в руках терпеливо ждала в сторонке.

Контракт?!

Чжун Цинь хочет заключить с ним контракт!

Для любого исполнителя, еще не дебютировавшего на сцене и не имеющего собственного агента, это была манна небесная. Но почему-то на душе у Цзян Тао не было никакой радости.

Что станет, когда истечет срок действия товара?

Какой тогда смысл будет иметь победа в конкурсе или этот контракт?

В этот момент Цзян Тао почему-то обратил внимание на одну деталь: на указательном пальце левой руки Чжун Циня, державшего кофейную чашку, красовалось платиновое кольцо. Если не считать материала, по своему стилю оно казалось странно похожим на то кольцо, что Цзян Тао получил от босса лавки.

Чжун Цинь знаком с владельцем лавки и даже называет его дорогим гостем!

И на руке у Чжун Циня тоже есть кольцо?!

В этот момент Цзян Тао еще не до конца понимал, что означает кольцо на левом указательном пальце, но не мог отделаться от навязчивого желания думать об этом.

Господин Цзян, прошу вас.

Даже уходя из кабинета Чжун Циня в сопровождении секретарши, Цзян Тао не удержался и бросил взгляд назад — как раз вовремя, чтобы заметить, как босс лавки поднял чашку кофе и с улыбкой салютует ему.

Бессовестный делец!

Цзян Тао был готов на что угодно, лишь бы не отдавать свой миллион просто так.

Проводив Цзян Тао, Чжун Цинь плотно закрыл дверь кабинета, даже запер ее на замок, после чего повернулся к Боссу Бай и произвел: Кажется, он вас узнал.

Просто клиент моей лавки. — Босс Бай отпил глоток кофе. — А кофе у господина Чжуна всё тот же, каким я его помню.

Тогда это многое объясняет. — Произнеся это, Чжун Цинь взял со столика у дивана папку, извлек оттуда бумаги и положил перед Боссом Бай. — Судя по всему, этот господин Цзян не отличается особой осмотрительностью. По его анкетным данным, предоставленным для участия в конкурсе, не составило труда поднять всю информацию о его прошлом.

Большую часть документов составляли фотографии, и на них красовался еще не похудевший Цзян Тао!

Ты намерен разоблачить его? — Босс Бай машинально вытянул одно из фото: на нем Цзян Тао, с избытком заплывший жиром, умудрялся лучиться на удивление простодушной улыбкой.

Диеты, липосакция и даже пластика в шоу-бизнесе на каждом шагу, тут нечему удивляться. — Чжун Цинь покачал головой. — Но раз он побеспокоил ради столь пустякового дела вас, Босс Бай, это чистой воды волк, сам пришедший в пасть к тигру.

Да никакой я не тигр. — Босс Бай развел руками, изображая обиду. — Чтобы ненароком не скомпрометировать нашего обожаемого звездного холостяка, у которого отродясь не было скандальной репутации, я специально вырядился в мужскую одежду.

Благодарю за заботу, Босс Бай. — Чжун Цинь слегка нахмурился. — Будучи точно таким же клиентом Босса Бай, я нахожу между нами с этим Цзян Тао кое-что общее.

Неужели? — Босс Бай внезапно поднялся из кресла. — А по мне, вы совершенно разные. По сравнению с тобой, Цзян Тао — просто ничтожество.

Что вы имеете в виду?

Обойдя письменный стол и приблизившись к Чжун Циню, Босс Бай в упор посмотрел на плоды своих собственных титанических трудов — идеальное лицо, после чего легко приподнял подбородок звезды и глухим голосом произнес: Ради своей мечты ты готов был отбросить всё на свете, даже собственную жизнь продать мне. А Цзян Тао? Он оказался не в силах отказаться даже от элементарных плотских утех. Как его вообще можно ставить с тобой на один уровень?

Благодарю за комплимент. — Чжун Цинь отступил на шаг назад и с легкой улыбкой принял оценку Босса Бай.

Чуть не забыл о главном деле. — Босс Бай сменил тему. — Как мы и договаривались, я оставил Ван Цюаня в этом городе, но в последние дни погода совсем испортилась, дожди да бури. Сторожевому псу из лавки приходится несладко, так что сейчас его уже доставили в больницу силами полиции с улицы Цзиньсю.

Лицо Чжун Циня осталось абсолютно непроницаемым, однако свободная от чашки правая рука на секунду сжалась в кулак: Он мертв?

Разумеется, нет. — Босс Бай поставил недопитый кофе на стол, направился к выходу и, отпирая замок, бросил через плечо: Но похоже, он близок к тому, чтобы опустить руки. Если у него не появится зацепок касательно этой барышни по имени Чжун Цинь, боюсь, он вскоре покинет улицу Цзиньсю.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Босса Бай, Чжун Цинь некоторое время молчал, а затем внезапно задал сторонний вопрос: Босс, помнится, ваша лавка называется Сто призраков. Неужели вы и правда торгуете нечистью?

Полагаю, господин Цинь и сам знает ответ. — Босс Бай приложил ладонь к груди и тихонько рассмеялся: Призраки живут в сердцах людей.

Босс Бай искренне обожал послепродажное обслуживание, так что вид процветающего клиента, по праву носящего титул главного богача-хостяка развлекательной индустрии, неизменно поднимал ему настроение.

Стоило же Боссу Бай удалиться, как этот преуспевающий суперзвезда погрузил себя в угловой диван, полностью утонув в затяжных тяжелых раздумьях.

Снаружи здания продюсерской компании залитые солнцем улицы кишели преданными фанатами, караулившими кумиров круглые сутки. И стоило Цзян Тао, сбросившему маскировку, выйти наружу, как толпа мгновенно опознала в нем и участника Пения душой, и новоиспеченную интернет-звезду.

Цзян Тао! Это же Цзян Тао?!

Фанаты с заготовленными блокнотами для автографов ринулись вперед, в мгновение ока окружив парня плотным кольцом.

Цзян Тао, ты такой красавец! Вживую еще лучше, чем на экране!

Дай автограф, Цзян Тао!

http://bllate.org/book/41482/5290703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу